Текст и перевод песни Kurdo - Habiba Prima

Habiba Prima

Ich bin ein Junge aus den Slums

Ich bin ein Junge aus den Slums
Papa sagt: "Zeig Reue, aber niemals Angst"
Und deswegen geb' ich mir grade Kopfficks
Auf dem Weg Richtung Sonne, aber nehm' mein'n Block mit

Ich glaube, sie hab'n uns vergessen, Mama
Dreck auf der Haut, aber unsre Augen glänzen, Mama
Für immer auf dem Beifahrersitz
Nike-Kappe sitzt, gestylt oder nicht

Hype kommt, Hype geht, Digga
Aber unsre Scheine bleiben illegal
Vertraue jeden Tag weniger
Denn alte Freunde werden gieriger

Weyau, bitte geb mir noch ein Glas
Hundert Probleme auf Schultern und ein Villa an mein' Arm
Obwohl uns keiner für den Mohn garantiert
Bleiben wir wach und jagen buntes Papier
(Bleiben wir wach und jagen buntes Papier)

Wir träumen schon wieder
Die Wolken sind lila
Mein Rudel singt, ich flieg' grad
Habiba prima

Wir träumen schon wieder
Die Wolken sind lila
Mein Rudel singt, ich flieg' grad
Habiba prima

Es ist ein Kampf jeden Tag
Entweder bist du ein Jäger oder du wirst gejagt
Im Dschungel hat jeder eine Rolle
Aus ei'm Gramm wird ein Kilo, aus ein Kilo eine Tonne

Aufgewachsen ohne Regeln und Kontrolle
Im Winter gebor'n, aber gehen Richtung Sonne
Und irgendwann heißt es: "Stehen bleiben, Hände hoch!"
Doch bis dahin weiß ich, dass sich das Kämpfen lohnt

Manchmal ist die Beute viel, manchmal wenig
Wir sind zufrieden, denn nichts ist für ewig
Außer Gott ist keiner zu mein Rudel gnädig
Die eine Hälfte flieht, die andre Hälfte sitzt im Käfig

Normal, wir hatten keine Wünsche frei
Nur ein paar Träume auf dem Dach in der Dunkelheit
Manchmal sind wir glücklich für 'ne kurze Zeit
Unsre Sorgen vergehen, doch die Sünde bleibt
(Unsre Sorgen vergehen, doch die Sünde bleibt)

Wir träumen schon wieder
Die Wolken sind lila
Mein Rudel singt, ich flieg' grad
Habiba prima

Wir träumen schon wieder
Die Wolken sind lila
Mein Rudel singt, ich flieg' grad
Habiba prima

Хабиба прима

Я парень из трущоб

Я парень из трущоб
Отец говорит: "Покажи раскаяние, но никогда не бойся"
И поэтому я сейчас ломаю голову
На пути к солнцу, но беру с собой свой блокнот

Кажется, они забыли нас, мама
Грязь на коже, но наши глаза блестят, мама
Навсегда на пассажирском сиденье
Кепка Nike сидит, причёсанный или нет

Хайп приходит, хайп уходит, братан
Но наши деньги остаются нелегальными
Доверяю каждый день меньше
Потому что старые друзья становятся жаднее

Друг, пожалуйста, дай мне еще один стакан
Сто проблем на плечах и красотка на моей руке
Хотя никто не гарантирует нам мака
Мы не спим и гонимся за разноцветной бумагой
(Мы не спим и гонимся за разноцветной бумагой)

Мы снова мечтаем
Облака лиловые
Моя стая поет, я лечу сейчас
Хабиба прима

Мы снова мечтаем
Облака лиловые
Моя стая поет, я лечу сейчас
Хабиба прима

Это борьба каждый день
Либо ты охотник, либо тебя охотят
В джунглях у каждого своя роль
Из грамма становится килограмм, из килограмма - тонна

Вырос без правил и контроля
Родился зимой, но иду к солнцу
И когда-нибудь прозвучит: "Стоять, руки вверх!"
Но до тех пор я знаю, что борьба стоит того

Иногда добычи много, иногда мало
Мы довольны, ведь ничто не вечно
Кроме Бога, никто не милостив к моей стае
Одна половина бежит, другая сидит в клетке

Нормально, у нас не было свободных желаний
Только пару мечт на крыше в темноте
Иногда мы счастливы на короткое время
Наши заботы уходят, но грех остается
(Наши заботы уходят, но грех остается)

Мы снова мечтаем
Облака лиловые
Моя стая поет, я лечу сейчас
Хабиба прима

Мы снова мечтаем
Облака лиловые
Моя стая поет, я лечу сейчас
Хабиба прима