Текст и перевод песни Kurdo - Schatten des Ruhms

Schatten des Ruhms

Immer wenn die Kamera aus ist
Seh' ich meine Mama ist traurig
Denn sie sieht wochenlang ihren Sohn nicht
Die Arbeit, die er heute macht, nennt sich Showbiz
Zwinker' in das Publikum - lächle in das Blitzlicht
Es ist das einzige, was du von mir mitkriegst
Du siehst nur das was ich auf der Bühne mach'
Doch das Ghetto hat mich über Nacht berühmt gemacht
Raus aus dem elften Stock - Fahrstuhl mit Spinnennetz
Rein in den 160-Mille-Benz
Meine stille Welt - echtes Leder - Edelholz
Immer wenn der Kanacke im Regen rollt
Dieses scheiß Business macht dich arrogant
Ich mein' so arrogant wie ein Autogramm
Jeden zweiten Menschen, dem du jetzt ein Lächeln schenkst
Denkt er ist dein bester Freund und dass er deine Schwächen kennt
Vertraue dieser Welt nicht - mein Hype hat mich belehrt
Schreibe Zeilen in den Scherben, ich könnt' weinen wie ein Meer
Und immer wenn mich meine eig'ne Zeile trifft
Denke ich an Papas Worte: "Echte Männer weinen nicht!"
Yeah, es ist der Schatten des Ruhms
Denn sie machen aus deinem Lachen ein Fluch, yeah
Es ist der Schatten des Ruhms
Immer dann wenn dein Schatten dich ruft, yeah
Es ist der Schatten des Ruhms
Denn irgendwann siehst du an der Waffe das Blut, yeah
Der Beginn von Schatten des Ruhms
Ich nahm ein Blatt und hab' ein paar Takte versucht, yeah
Bin in der Suite - ich hab kein Holzbett mehr
Schlaf im Kingsize, das Gerüst ist gold gefärbt
Und seitdem jede scheiß Strophe ankam
Ess' ich jede Mahlzeit draußen im Nobel Matams
Ich vermiss' zu Hause den weichen Bettbezug
Vermiss' Mamas Stimme, die mich zum Essen ruft
Seh' meine Feinde mit alten Freunden wein'
Vermiss' mein altes Motto: "Keine Reue für den Feind!" (yeah)
Ich weiß irgendwann wird das hier zu Ende sein
Werd' nicht mehr der Typ sein, dem du gern die Hände reichst
Nicht mehr der dem man sein Namen an die Wände schreibt
Nicht mehr dieser Kurdo mit dem Rapperhype (yeah)
Aber kein Problem, ich komm' damit klar
Denn ich weiß, wie es ist wenn man gar nichts hat
Was ich drauß' gelernt hab', dass Gott mich in Schutz hält
Geld verändert dich nicht - aber dein Umfeld
Yeah, es ist der Schatten des Ruhms
Denn sie machen aus deinem Lachen ein Fluch, yeah
Es ist der Schatten des Ruhms
Immer dann wenn dein Schatten dich ruft, yeah
Es ist der Schatten des Ruhms
Denn irgendwann siehst du an der Waffe das Blut, yeah
Der Beginn von Schatten des Ruhms
Ich nahm ein Blatt und hab' ein paar Takte versucht, yeah

L'ombre de la gloire

Chaque fois que la caméra s'éteint
Je vois que ma mère est triste
Parce qu'elle ne voit pas son fils pendant des semaines
Le travail qu'il fait aujourd'hui s'appelle le show-biz
Un clin d'œil au public - un sourire dans le flash
C'est le seul aperçu que tu as de moi
Tu ne vois que ce que je fais sur scène
Mais le ghetto m'a rendu célèbre du jour au lendemain
Sortie du onzième étage - ascenseur avec une toile d'araignée
Entrer dans la Mercedes de 160 mille
Mon monde silencieux - cuir véritable - bois précieux
Chaque fois que le mec roule sous la pluie
Cette merde de business te rend arrogant
Je veux dire, aussi arrogant qu'un autographe
Chaque seconde personne à qui tu souris maintenant
Pense être ton meilleur ami et qu'il connaît tes faiblesses
Ne fais pas confiance à ce monde - mon hype m'a appris ça
J'écris des lignes dans les éclats, je pourrais pleurer comme la mer
Et chaque fois que mes propres paroles me frappent
Je pense aux paroles de papa : "Les vrais hommes ne pleurent pas !"
Ouais, c'est l'ombre de la gloire
Parce qu'ils font de ton rire une malédiction, ouais
C'est l'ombre de la gloire
Chaque fois que ton ombre t'appelle, ouais
C'est l'ombre de la gloire
Parce qu'un jour tu verras le sang sur l'arme, ouais
Le début de l'ombre de la gloire
J'ai pris une feuille et j'ai essayé quelques rythmes, ouais
Je suis dans la suite - je n'ai plus de lit en bois
Je dors dans un king size, le cadre est doré
Et depuis que chaque putain de strophe est arrivée
Je mange tous mes repas dehors dans les restaurants chics
Je manque la douceur de la couette à la maison
Je manque la voix de ma mère qui m'appelle pour manger
Je vois mes ennemis pleurer avec mes anciens amis
Je manque mon ancien credo : "Pas de regrets pour l'ennemi !" (ouais)
Je sais que ça va finir un jour
Je ne serai plus le type à qui tu tends la main avec plaisir
Plus celui dont on écrit le nom sur les murs
Plus ce Kurdo avec le hype du rappeur (ouais)
Mais pas de problème, je peux gérer ça
Parce que je sais ce que c'est que de n'avoir rien
Ce que j'ai appris, c'est que Dieu me protège
L'argent ne te change pas - mais ton entourage
Ouais, c'est l'ombre de la gloire
Parce qu'ils font de ton rire une malédiction, ouais
C'est l'ombre de la gloire
Chaque fois que ton ombre t'appelle, ouais
C'est l'ombre de la gloire
Parce qu'un jour tu verras le sang sur l'arme, ouais
Le début de l'ombre de la gloire
J'ai pris une feuille et j'ai essayé quelques rythmes, ouais