Текст и перевод песни Kurious - Jorge of the Projects

Jorge of the Projects

Tune in your sets
(Spark your cigarettes)
You don't need cable tv
(Just a window to see) who, me?
The kurious one in your backyard
(Monkey bars i'm swingin on)
(Check it)

[ Verse 1]
Okay, time period 5 b.c.
5 years before money and crack was a priority
(Authority) figures loomin like dark skies
(Sittin in class, second hand movin clock wise)
Patiently waitin for the bell to ring (ring)
There it is, i gather my things
(Backpack over my shoulder, like a soldier i troop)
Uptown, sportin a frown (cause you're wearin a corny suit)
I metamorphasize from the shirt and ties
(What else?) laces in shoes ain't fly (it's a pack of lies)
Hm - now that's more likely
Pumas, mocknecks (and maybe like a pair of lee's)
Yeah, i feel fantastic
Sneak out the house cause mama's rules was mad drastic
("boy, stay in the house," she says)
"Yo mom, no disrespect
And jetted out the door, you know that i jet
(Real quick outside) so i could be among
Yeah, my friends, how i miss bein young

Jorge, jorge, jorge of the projects (repeated)

[ Verse 2]
Fun years are over (and now here comes)
A period of time, respect is measured in lump sums
Of money (drugs, thugs are cool)
Word up, chumps get slung (kids droppin outta school
Girls add fuel to the fire if you're a bum)
Word up, bottomline is: (kid, you're gettin none)
(No play at all) cause they want shirlings
Fat bangle bracelets (the matching earrings)
Brothers, they be fallin victim to the trickin
The life is finger lickin good (just like the chicken)
Don't count em all (word up, until they hatch)
The story sounds good (shit, but there's a catch)
Jorge (jorge of the projects)
Made the choice to gain material objects
(Pushin ac legends up the block)
Stock is on the rise (from the flip of a rock)
So he chills (in the fat-ass joint)
Point fingers (favors linger in the mind)
He got his (and you know i got mine)
But for now it's about that time

Check it out

Jorge, jorge, jorge of the projects (repeated)

[ Verse 3]
Humble, t-t-tumblin down (word up, the shit which allows)
Someone to be a nice guy (kurious jorge)
Tell ya straight, respect (to my mother) like no other
(Cause i love you to death)
Trife (project life) yeah you might say that
Murder crimes and (drugs) man, they're goin way back
When (some by the pen straight out the ghetto)
(Expose the hate) but try to be a kind fellow
Still mellow is the trait i choose to uphold
(By means a peace died) . 45 (now hold)
(Go) aiyo, amp, spark the biff
(Come on, jorge, what you be meanin?) dummy - the fat spliff
(I guess times are great, so celebrate the celebration)
Word up, vacation from the projects (cause the object is
Inflation)
Of my bank book (which you don't have)
Shut up, cause maybe some day (sure you'll have a whole lot of
Money)
(Aiyo, honey, no need to change the topic)
Word up, and jorge'll be jorge (jorge of the projects)

Jorge, jorge, jorge of the projects (repeated)

Jorge des Cités

Branchez vos transistors
(Allumez vos cigarettes)
Tu n'as pas besoin de la télé par câble
(Juste une fenêtre pour voir) qui, moi ?
Le Kurious qui traîne dans ton jardin
(Je me balance sur les barres fixes)
(Écoute ça)

[ Couplet 1]
Okay, époque 5 avant J.C.
5 ans avant que le fric et le crack soient la priorité
(L'autorité) des figures qui planent comme des cieux sombre
(Assis en classe, l'aiguille des secondes qui tourne)
Attendant patiemment que la cloche sonne (sonne)
Voilà, je rassemble mes affaires
(Sac à dos sur l'épaule, je décampe comme un soldat)
Direction le nord, affichant un air renfrogné (parce que tu portes un costume ringard)
Je me métamorphose, adieu chemise et cravate
(Quoi d'autre ?) les lacets de chaussures, ça ne le fait pas (c'est un tas de mensonges)
Hm - voilà qui est plus probable
Des Puma, des cols roulés (et peut-être un jean Lee)
Ouais, je me sens fantastique
Je me faufile hors de la maison, les règles de maman étaient trop drastiques
("Mon garçon, reste à la maison," dit-elle)
"Yo maman, sans vouloir te manquer de respect
Et je me suis précipité dehors, tu sais que je me suis envolé
(Très vite dehors) pour pouvoir être parmi
Ouais, mes amis, comme ça me manque d'être jeune

Jorge, Jorge, Jorge des cités (répété)

[ Couplet 2]
Les années amusantes sont finies (et maintenant arrive)
Une période où le respect se mesure en gros sous
D'argent (la drogue, les voyous, c'est cool)
Franchement, les nazes se font jeter (les enfants abandonnent l'école
Les filles mettent de l'huile sur le feu si t'es un loser)
En gros, le truc c'est : (mec, t'auras rien du tout)
(Pas de jeu du tout) parce qu'elles veulent des thunes
Des gros bracelets (et les boucles d'oreilles assorties)
Les frères, ils sont victimes de l'arnaque
La vie est belle (comme le poulet frit)
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours (avant de l'avoir tué)
L'histoire est belle (merde, mais il y a un piège)
Jorge (Jorge des cités)
A fait le choix d'accumuler les biens matériels
(En poussant les AC Legend dans le quartier)
Les actions sont à la hausse (après un coup de chance)
Alors il se détend (dans son putain de bar)
Il montre du doigt (les faveurs persistent dans son esprit)
Il a eu sa part (et tu sais que j'ai eu la mienne)
Mais pour l'instant, il est temps de

Écoute ça

Jorge, Jorge, Jorge des cités (répété)

[ Couplet 3]
Humble, t-t-tombant (franchement, ce truc qui permet)
À quelqu'un d'être un mec bien (le Kurious Jorge)
Je te le dis franchement, le respect (pour ma mère) comme personne d'autre
(Parce que je t'aime à la folie)
La galère (la vie de cité) ouais tu peux dire ça
Les crimes et les (drogues) mec, ça remonte à loin
Quand (certains par la plume, directement du ghetto)
(Exposent la haine) mais essaient d'être des gens biens
Rester calme est la ligne de conduite que je choisis de tenir
(Au nom de la paix) .45 (maintenant stop)
(Allez) yo, mec, allume le bedo
(Allez, Jorge, qu'est-ce que tu veux dire ?) idiot - le gros joint
(J'imagine que les temps sont bons, alors célébrons la fête)
Franchement, des vacances loin des cités (parce que l'objectif est
L'inflation)
De mon compte en banque (que tu n'as pas)
Tais-toi, parce que peut-être qu'un jour (bien sûr tu auras beaucoup d'
Argent)
(Yo, ma belle, pas besoin de changer de sujet)
Franchement, et Jorge sera Jorge (Jorge des cités)

Jorge, Jorge, Jorge des cités (répété)