Текст и перевод песни 96猫 - Flaming Now

Flaming Now

誰に対して謝ればいいの？
どうしてそんなにイライラしてるの？
やる事とか趣味とかないの？
無限のお詫びどこまで続くの

カフェの料理だって ペットの写真だって
結局自慢だって ほっておいていてくれ
じゃあ鍵垢でやれって やったら特定されて
確信犯だって どうしたらいいのさ

探して見つけて
読んでショックを受けて
書き込めば1日終了

どうせどんな事言ったって
どうせ不快とかって言うんでしょ？
どうせ何を謝ったとしても
Flaming now Flaming now
Give me a break so Flaming now

何に対して謝ればいいの？
どうしてそんなにムカムカ出来るの？
色んな人にそんな事してるの？
どれだけ誠意あったら足りるの

旅行のエピソードだって 自撮りの写真だって
結局リア充だって どうでもいいでしょ
修正加工するなって 悲観アピールするなって
かまってちゃんだよなって 直接言わないよね

今日もまた他人の
欠点を探し出して
指摘したら1日終了

どうせどんな事書いたって
どうせうざいとかって言うんでしょ？
どうせ何かを励ましたとしても
Flaming now Flaming now
Give me a break so Flaming now

自分だけの世界のマナーや倫理観
押し付けて翻弄されてそれすら慣れるんでしょ？

どうせどんな事言ったって
どうせ不快とかって言うんでしょ？
どうせ何を謝ったとしても
Flaming now Flaming now
Give me a break so
どうせどんな事書いたって
どうせうざいとかって言うんでしょ？
どうせ全てを辞めたとしたって
Flaming now Flaming now
Give me a break so Flaming now

Flaming Now

To whom should I apologize?
Why are you so irritated?
Don't you have anything to do or any hobbies?
How long will this endless apology last?

Whether it's cafe food or pet pictures
It all ends up as bragging, so just leave me alone
Then do it on a private account, but if I do, I'll be identified
And be called a troll, what should I do?

Search, find
Read, be shocked
Write a post and the day ends

Anyway, no matter what I say
You'll just say it's unpleasant, right?
Anyway, no matter how I apologize
Flaming now, Flaming now
Give me a break, so Flaming now

To whom should I apologize?
Why can you be so furious?
Do you do this to many people?
How much sincerity is enough?

Whether it's travel stories or selfies
It all ends up being a show-off, who cares
Don't edit and process, don't be pessimistic
You're just an attention-seeker, but you won't say it directly, right?

Today again, someone else's
Flaws are found
Point them out and the day ends

Anyway, no matter what I write
You'll just say it's annoying, right?
Anyway, even if I encourage something
Flaming now, Flaming now
Give me a break, so Flaming now

Morals and ethics of my own world
Impose and get confused, and you'll even get used to it?

Anyway, no matter what I say
You'll just say it's unpleasant, right?
Anyway, no matter how I apologize
Flaming now, Flaming now
Give me a break, so
Anyway, no matter what I write
You'll just say it's annoying, right?
Anyway, even if I quit everything
Flaming now, Flaming now
Give me a break, so Flaming now