はなまるぴっぴはよいこだけ - KURONEKO перевод на немецкий

はなまるぴっぴはよいこだけ

ひらりひらりも隙のうちと
かけこみ すべりこみ うっとり

これぞカミカゼ 沿う太陽
虫の息 ひと知れず

たいへんなの 現場は火事
憂いなおめめから 発射だ ぽーん

どうかなこれ 新型ギミック
あまりに革新的なひと

ここからはじめて古今東西
鳴りやまぬ花 焼べるは水平線
めろめろとろけてぽぽんちゅうちゅうさ
明日も昨日のよいこだけ

はなさかせ時代は ふり売り
雨にも風にも負けた
ちら盛りの美学や わらばら

いやよいやよの福は内で
もぐりこめ ちゃれって どっきり

これが大人でいう甲斐性
親知らず 鬼は外

たいへんだわ げんなりして
可憐なおくちから 発射だ どーん

「どうかねこの 新型ギミック」
あまりに革命的なひと！

はじめて挑んだ謀反(むほん)戦は
鳴きやまぬ故 自重の平行線
いたれりつくせりぽぽんちゅうちゅうは
おしてもひいてもよいこだけ

ちょいとお待ちとよびとめられて
べろ出し やっこちゃん
うん年前の宇宙から来た 逸品なのさ

これおあがりとくくりつけられ
逃げ腰 抱っこじゃん
電源抜いちまうかもう

だって

もどれない？ 嗚呼
かえれない？ 嗚呼

時限式カラミティ

最強無欠のぽぽん搭載だ
人類最後のギミック君に
へらへらおどけたゴチで注入さ
よろしくおあがり
おそまつさーん！

一生全力モラトリアム
今日から明日は昨日の未来
よいよいころころ よいこらっしょ
この世に要るのはよいこだけ

ちゅーちゅ ちゅっちゅ
ちゅーるちゅる ちゅるりら
雨ニモ風ニモ負ケズ
ちら盛りの美学や ばらばら

Hanamaru Pippi wa Yoiko dake

Leicht und sanft in einem Lückenmoment
Renne, gleite, schwärme verzaubert

Das ist Kamikaze, folge der Sonne
Ein Hauch des Insekts, unbemerkt

Oh nein, die Szene brennt
Aus traurigen Augen ein Schuss – peng!

Wie wär’s damit? Ein neues Gadget
Ein viel zu revolutionärer Mensch

Hier beginnt’s, quer durch Raum und Zeit
Blumen, die nie verstummen, brennen am Horizont
Zerschmolzen, gluckernd, poch, knisternd
Auch morgen nur die braven Kinder von gestern

Blühen lassen, die Zeit schwingt hin und her
Dem Regen, dem Wind unterlegen
Die Ästhetik des Verstreuten, wirbelnd

„Nein, danke“, doch das Glück kommt herein
Schlüpf hinein, dreh dich – Überraschung!

Das nennt man Erwachsensein, Tatkraft
Weisheitszahn, Dämonen raus

Oh nein, ich bin erschöpft
Aus zarten Lippen ein Schuss – boom!

„Wie wär’s damit? Dieses neue Gadget“
Ein viel zu revolutionärer Mensch!

Mein erstes Rebellenspiel beginnt
Nie endendes Echo, vorsichtige Parallelen
Hingebungsvoll, prickelnd, poch, knisternd
Ob Drücken oder Ziehen – nur die Braven

„Moment mal“, werd’ ich aufgehalten
Zunge raus, albernes Ding
Ein Relikt aus dem All vor Jahren

„Hier, nimm das“, werd’ ich festgehalten
Fluchtversuch, hochgehoben
Soll ich den Stecker ziehen?

Denn...

Kein Zurück? Ach
Kein Weg zurück? Ach

Zeitgesteuerte Katastrophe

Die stärkste, unbesiegbare Poch-Ladung
Der letzte Gimmick der Menschheit für dich
Verspielt, albern, injiziert mit Charme
Guten Appetit
Tschüüüss!

Lebenslanger Vollgas-Moratorium
Heute ist morgen gesterns Zukunft
Hoppla, holterdiepolter, auf geht’s
Auf dieser Welt braucht’s nur die Braven

Chu-chu, chuchu
Churu-churu, chururira
Dem Regen, dem Wind trotzen
Die Ästhetik des Verstreuten, wirbelnd