オレンジ - KURONEKO перевод на немецкий

オレンジ

君のいる世界で笑ったこと、
君の見る未来を恨んだこと、
君の声、温もり、態度、愛のすべてが...

海街、赤錆びた線路沿い
二人、「幸せだ」って嘘ついて
くしゃくしゃに笑う顔、繋いだ手
遠くの島、朝焼け

愛しきれない君のこと、
つられて泣く私も弱いこと、
代わりなんてないって、特別だって
許し合えた日も

もう二人に明日がないことも
ただ、ずっと。そう、ずっと
隠してしまおう。

残される君に届くただひとつを
今でも、探してる。

「元気でいますか。」
「笑顔は枯れてませんか。」
「他の誰かを深く深く、愛せていますか。」
ずっと来るはずない君との日を願ったこと
鍵かけて。

三日月島、陰る渚鳥
ツタに飾られた教会裏で
また子供じみた約束しては
逃げ出す話をしよう。

誰も満たされないよりも
望んだ最後だけを温める
怖い夢を見ただけの私に
そうであったように。

許すだけでも、耐え抜くだけでも
ただ、きっと。そう、きっと
誰も変われないこと。
傷付けない弱さが生きられないほど
大きく育ったの。

覚えていますか、
初めて会ったことも、
君の嘘も、甘えも、弱さも、流してゆくような
この朝焼けであの日のように君はまた
素敵に変わってゆく

愛を歌った 大地を蹴った
今、「最低だ」って殺した最後も
不完全だって 不確かになって
ほら蹴っ飛ばして、ないや。
歳月が巡って 声を辿って
また生まれ変わったら
真っ先に君に会いに行こう。

愛していました。
最後まで、この日まで。
それでも終わりにするのは私なのですか、
君の幸せな未来を、ただ、願ってる。

君のいる世界で笑ったこと、
君の見る未来を恨んだこと、
君の声、温もり、態度、愛のすべてに
さよなら。

Orange

In deiner Welt zu lachen,
deine Zukunft zu verfluchen,
deine Stimme, Wärme, Art, all deine Liebe...

Küstenstadt, entlang der rostigen Schienen,
logen wir: "Wir sind glücklich",
verzogene Lächeln, verbundene Hände,
ferne Insel, Morgenrot.

Dich nicht genug lieben zu können,
mich von deinen Tränen anstecken zu lassen,
dass es keinen Ersatz gibt, dass es etwas Besonderes war,
auch die Tage, an denen wir uns verziehen.

Dass wir beide keine Zukunft mehr haben,
einfach für immer. Ja, für immer
verstecken wir es.

Nach dem einen, das dich erreichen soll,
suche ich noch immer.

"Geht es dir gut?"
"Ist dein Lächeln nicht welk?"
"Kannst du jemand anderen tief, so tief lieben?"
Tage, die nie kommen sollten, danach sehnte ich mich,
verschlossene Tür.

Mondsichel-Insel, verblassende Strandvögel,
hinter der efeuumrankten Kirche
machten wir wieder kindische Versprechen
und sprachen von Flucht.

Lieber als unerfüllt zu bleiben,
wärme ich nur das ersehnte Ende.
Mir, die nur einen schrecklichen Albtraum sah,
so wie es damals war.

Ob nur Verzeihen oder nur Aushalten,
einfach, sicher. Ja, sicher
kann sich niemand ändern.
Eine Schwäche, die nicht verletzen kann, wuchs
so groß, dass ich nicht mehr leben konnte.

Erinnerst du dich,
als wir uns das erste Mal trafen,
deine Lügen, deine Anhänglichkeit, deine Schwäche, wie sie verfließen
in diesem Morgenrot, wie damals, wirst du wieder
wundervoll dich wandeln.

Liebe besungen, die Erde getreten,
jetzt: "Das ist das Schlimmste", auch das getötete Ende,
unvollkommen, unsicher geworden,
schau, ich trete es weg, nein.
Die Jahre kreisen, ich folge der Stimme,
wenn ich wiedergeboren werde,
gehe ich zuallererst zu dir.

Ich habe dich geliebt.
Bis zuletzt, bis zu diesem Tag.
Und dennoch bin ich es, die es beendet,
ich wünsche dir nur eine glückliche Zukunft.

In deiner Welt zu lachen,
deine Zukunft zu verfluchen,
deine Stimme, Wärme, Art, all deiner Liebe
sage ich Lebewohl.