Текст и перевод песни KURONEKO - オレンジ

オレンジ

君のいる世界で笑ったこと、
君の見る未来を恨んだこと、
君の声、温もり、態度、愛のすべてが...

海街、赤錆びた線路沿い
二人、「幸せだ」って嘘ついて
くしゃくしゃに笑う顔、繋いだ手
遠くの島、朝焼け

愛しきれない君のこと、
つられて泣く私も弱いこと、
代わりなんてないって、特別だって
許し合えた日も

もう二人に明日がないことも
ただ、ずっと。そう、ずっと
隠してしまおう。

残される君に届くただひとつを
今でも、探してる。

「元気でいますか。」
「笑顔は枯れてませんか。」
「他の誰かを深く深く、愛せていますか。」
ずっと来るはずない君との日を願ったこと
鍵かけて。

三日月島、陰る渚鳥
ツタに飾られた教会裏で
また子供じみた約束しては
逃げ出す話をしよう。

誰も満たされないよりも
望んだ最後だけを温める
怖い夢を見ただけの私に
そうであったように。

許すだけでも、耐え抜くだけでも
ただ、きっと。そう、きっと
誰も変われないこと。
傷付けない弱さが生きられないほど
大きく育ったの。

覚えていますか、
初めて会ったことも、
君の嘘も、甘えも、弱さも、流してゆくような
この朝焼けであの日のように君はまた
素敵に変わってゆく

愛を歌った 大地を蹴った
今、「最低だ」って殺した最後も
不完全だって 不確かになって
ほら蹴っ飛ばして、ないや。
歳月が巡って 声を辿って
また生まれ変わったら
真っ先に君に会いに行こう。

愛していました。
最後まで、この日まで。
それでも終わりにするのは私なのですか、
君の幸せな未来を、ただ、願ってる。

君のいる世界で笑ったこと、
君の見る未来を恨んだこと、
君の声、温もり、態度、愛のすべてに
さよなら。

Orange

Laughing in the world with you,
Resenting the future you saw,
Your voice, warmth, attitude, love — all of it...

Seaside town, along the rusty railway line
Both of us, lying about being "happy"
Smiling faces crumpled up, hands held
Distant island, daybreak

I couldn't love you,
I was weak too, crying along with you,
Saying there would be no replacement, that you were special,
Days when we forgave each other too

There would be no tomorrow for either of us,
Just for a while longer. Yes, for a while longer,
Let's keep it hidden.

The only thing that can reach you as I'm left behind,
Even now, I'm searching for it.

"Are you well?"
"Has your smile faded?"
"Have you been able to deeply, deeply love someone else?"
I wished for days with you that would never come
Locking it away.

Crescent moon island, fading sandpiper
Behind a church adorned with ivy
Making childish promises again,
Let's talk about running away.

Rather than neither of us being fulfilled,
Cherishing only the desired end,
To me who only had a scary dream, right,
Just as you were.

Just forgiving, just enduring,
Just, probably. Yes, probably,
Neither of us can change.
The weakness of not wanting to hurt grew so much
That it was impossible to live.

Do you remember,
The first time we met,
Your lies, your affections, your weakness, washing away like
This morning light, just like that day you again
Changed beautifully

Singing love, kicking the ground,
Even now, the end I killed, saying "that's the worst",
Incomplete, uncertain,
Go on, kick it, yeah.
Years passed, tracing your voice,
When we're reborn again,
I'll go to meet you first.

I loved you.
To the end, until this day.
Still, is it me who brings it to an end, my love,
Praying only for your happy future.

Laughing in the world with you,
Resenting the future you saw,
Your voice, warmth, attitude, love — all of it
Goodbye to you.