Текст и перевод песни KURONEKO - オレンジ

オレンジ

君のいる世界で笑ったこと、
君の見る未来を恨んだこと、
君の声、温もり、態度、愛のすべてが...

海街、赤錆びた線路沿い
二人、「幸せだ」って嘘ついて
くしゃくしゃに笑う顔、繋いだ手
遠くの島、朝焼け

愛しきれない君のこと、
つられて泣く私も弱いこと、
代わりなんてないって、特別だって
許し合えた日も

もう二人に明日がないことも
ただ、ずっと。そう、ずっと
隠してしまおう。

残される君に届くただひとつを
今でも、探してる。

「元気でいますか。」
「笑顔は枯れてませんか。」
「他の誰かを深く深く、愛せていますか。」
ずっと来るはずない君との日を願ったこと
鍵かけて。

三日月島、陰る渚鳥
ツタに飾られた教会裏で
また子供じみた約束しては
逃げ出す話をしよう。

誰も満たされないよりも
望んだ最後だけを温める
怖い夢を見ただけの私に
そうであったように。

許すだけでも、耐え抜くだけでも
ただ、きっと。そう、きっと
誰も変われないこと。
傷付けない弱さが生きられないほど
大きく育ったの。

覚えていますか、
初めて会ったことも、
君の嘘も、甘えも、弱さも、流してゆくような
この朝焼けであの日のように君はまた
素敵に変わってゆく

愛を歌った 大地を蹴った
今、「最低だ」って殺した最後も
不完全だって 不確かになって
ほら蹴っ飛ばして、ないや。
歳月が巡って 声を辿って
また生まれ変わったら
真っ先に君に会いに行こう。

愛していました。
最後まで、この日まで。
それでも終わりにするのは私なのですか、
君の幸せな未来を、ただ、願ってる。

君のいる世界で笑ったこと、
君の見る未来を恨んだこと、
君の声、温もり、態度、愛のすべてに
さよなら。

Orange

J'ai ri dans le monde où tu étais,
J'ai maudit l'avenir que tu vois,
Ta voix, ta chaleur, ton attitude, tout ton amour...

Ville côtière, le long des rails rouillés,
Nous nous sommes dit "heureux" en mentant,
Ton visage souriant, nos mains entrelacées,
L'île lointaine, le lever du soleil.

Je ne pouvais pas t'aimer,
Et je suis faible de pleurer avec toi,
Tu n'as pas de remplaçant, tu es unique,
Le jour où nous nous sommes pardonnés.

Maintenant, nous n'avons plus de lendemain,
Mais, toujours, oui, toujours,
Je vais le cacher.

Ce qui te restera,
Je le cherche encore.

“Vas-tu bien ?”
“Ton sourire n'a pas fané ?”
“Aimes-tu profondément quelqu'un d'autre ?”
J'ai toujours espéré un jour qui n'arrivera jamais, avec toi,
Verrouille-le.

L'île du croissant de lune, le rivage des oiseaux de mer disparaît,
Derrière l'église décorée de lierre,
Nous faisons encore des promesses enfantines,
Pour raconter des histoires d'évasion.

Plutôt que de ne pas satisfaire personne,
Je veux garder la chaleur de notre dernière volonté,
Pour moi, qui n'ai fait que rêver de cauchemars,
Comme cela a toujours été.

Pardonne simplement, résiste simplement,
Tout le monde est comme ça, oui, tout le monde,
Ne change pas.
La faiblesse qui ne blesse pas est devenue trop grande pour que je puisse vivre.
J'ai grandi.

Te souviens-tu ?
De notre première rencontre,
Tes mensonges, tes caprices, ta faiblesse, tout s'efface,
Comme ce jour-là, avec ce lever de soleil, tu changes encore une fois,
Tu deviens magnifique.

J'ai chanté l'amour, j'ai donné des coups de pied à la terre,
Maintenant, j'ai tué cette dernière chose, en disant "c'est horrible",
Je suis imparfaite, je suis incertaine,
Allez, donne un coup de pied, non, ne le fais pas.
Le temps passe, je suis ta voix,
Si je renais,
Je viendrai te voir en premier.

Je t'ai aimé.
Jusqu'à la fin, jusqu'à aujourd'hui.
Est-ce moi qui mets fin à tout ça ?
Je prie simplement pour ton avenir heureux.

J'ai ri dans le monde où tu étais,
J'ai maudit l'avenir que tu vois,
Ta voix, ta chaleur, ton attitude, tout ton amour,
Au revoir.