Текст и перевод песни KURONEKO - オレンジ

オレンジ

君のいる世界で笑ったこと、
君の見る未来を恨んだこと、
君の声、温もり、態度、愛のすべてが...

海街、赤錆びた線路沿い
二人、「幸せだ」って嘘ついて
くしゃくしゃに笑う顔、繋いだ手
遠くの島、朝焼け

愛しきれない君のこと、
つられて泣く私も弱いこと、
代わりなんてないって、特別だって
許し合えた日も

もう二人に明日がないことも
ただ、ずっと。そう、ずっと
隠してしまおう。

残される君に届くただひとつを
今でも、探してる。

「元気でいますか。」
「笑顔は枯れてませんか。」
「他の誰かを深く深く、愛せていますか。」
ずっと来るはずない君との日を願ったこと
鍵かけて。

三日月島、陰る渚鳥
ツタに飾られた教会裏で
また子供じみた約束しては
逃げ出す話をしよう。

誰も満たされないよりも
望んだ最後だけを温める
怖い夢を見ただけの私に
そうであったように。

許すだけでも、耐え抜くだけでも
ただ、きっと。そう、きっと
誰も変われないこと。
傷付けない弱さが生きられないほど
大きく育ったの。

覚えていますか、
初めて会ったことも、
君の嘘も、甘えも、弱さも、流してゆくような
この朝焼けであの日のように君はまた
素敵に変わってゆく

愛を歌った 大地を蹴った
今、「最低だ」って殺した最後も
不完全だって 不確かになって
ほら蹴っ飛ばして、ないや。
歳月が巡って 声を辿って
また生まれ変わったら
真っ先に君に会いに行こう。

愛していました。
最後まで、この日まで。
それでも終わりにするのは私なのですか、
君の幸せな未来を、ただ、願ってる。

君のいる世界で笑ったこと、
君の見る未来を恨んだこと、
君の声、温もり、態度、愛のすべてに
さよなら。

Апельсин

Я смеялась в мире, где был ты,
Проклинала будущее, что видел ты,
Твой голос, тепло, манеры, вся твоя любовь...

Над морем, возле заржавевших рельсов
Мы лгали друг другу: «Мы счастливы»
Смех, смятые улыбки, сцепленные руки
Остров вдалеке, рассвет

Я не могла любить тебя,
Я тоже слаба, я плакала с тобой,
Замены нет, ты особенный, говорили мы
Даже в день, когда простили друг друга

Не было будущего нам двоим
Но я хотела бы,
Чтобы мы всё скрывали вечно.

Чтобы осталось только одно,
Что ты услышишь не от меня.

«Как ты?»
«Твоя улыбка не померкла?»
«Ты полюбил кого-то другого?»
Я хотела, чтоб пришли дни, когда ты
Не вернёшься ко мне, и закрыла двери.

Остров полумесяц, закат прибрежных птиц
Церковь, увитая плющом
Мы снова даём обещания, как дети
И снова говорим о побеге.

Лучше не исполнить мечты двоих
И сохранить в тепле наш последний час
Я как маленькая в страшном сне
Так будет лучше.

Даже если простить или выстоять,
Всё же мы,
Никто не изменится.
Наша слабость — не причинять боль,
И это нас погубит.

Помнишь ли ты,
Когда мы встретились впервые,
Твою ложь, твою зависимость, твою слабость,
Но в это рассветное утро,
Как когда-то, ты снова

Прекрасно изменишься
Ты пела о любви, топтала землю
И меня тоже, но не до смерти
Не надо. Выкинь эти мысли. Они неправда.
Годы идут, и голоса меняются
Когда мы снова встретимся
Я первым делом приду к тебе.

Я любила тебя.
До конца, до этого дня.
Но разве предавать тебя должна я,
Твоё счастливое будущее — это всё, о чём я прошу.

Я смеялась в мире, где был ты,
Проклинала будущее, что видел ты,
Твой голос, тепло, манеры, вся твоя любовь
Прощай.