Текст и перевод песни KURONEKO - シャッターを切る

シャッターを切る

痛いことも沢山あったよ
心が慣れていくのが怖くて
逃げ出したこともあったよ
内緒にしてたけど
泣いていた

「だめな人」だと笑ってよ
今の私には眩しすぎて
思わず目を瞑ったよ
悲しみをこらえてさ

あの日の自分へと手向けた花束
さよならはしたけどそれでも会いたいや
祈りは届くけどまだまだ足りないな
心の音

気づいたらさ

誰もいなくなっていたんだ
消えかけの意味探した
底知らに鼓動をする
最果てのメーデー
息もできないほどに
今一度君にさよならを

さよならをしてしまった
泣きながら腕を振った
苦し紛れの日々が
私だけのregret
ねえシャッターを切るよ
じゃあね

辛いことも沢山あったよ
心が冷めていくのが怖くて
知らん顔で誤魔化したよ
傷つきたくないからさ

綺麗事並べた私のアンソロジー
夜明けを待つほどの我慢は出来ないや
歩けば歩くほど心が欠けてく
三日月模様

目を塞げば

「目眩く世界がただ
おもちゃ箱のように見えた」
嘘をついた代償だ
息を吐いてFake it
弱さをごまかすほどに
色褪せる光、置いてかないで

やるせない思い抱えて
勇者の剣を抜いた
忘れないよ君のこと
ありがとうのレイニー
ねえシャッターを切るよ

ひとしきり泣いた月が笑った
折り合いをつけて火花が散った
芽が出て膨らんで全てが花だ
嫌なこと全部が栄養だ
見ないふりだけは上手くなったんだ
擦り切れていく

誰もいなくなっていたんだ
消えかけの意味探した...

誰もいなくなっていたんだ
消えかけの意味探した
底知らに鼓動をする
最果てのメーデー
息もできないほどに
今一度君にさよならを

さよならをしてしまった
泣きながら腕を振った
苦し紛れの日々が
私だけのregret
ねえシャッターを切るよ
じゃあね

Appuyer sur le déclencheur

J'ai beaucoup souffert aussi
J'avais peur que mon cœur s'habitue
J'ai aussi essayé de m'enfuir
Je le gardais secret, mais
J'ai pleuré

Riez de moi en disant que "je suis nulle"
Tu es tellement brillant pour moi maintenant
J'ai fermé les yeux involontairement
J'ai réprimé ma tristesse

Le bouquet que j'ai offert à moi-même de ce jour-là
Je t'ai dit au revoir, mais je veux quand même te voir
Mes prières parviennent, mais ce n'est pas encore suffisant
Le son de mon cœur

Je me suis rendu compte que

Il ne restait plus personne
J'ai cherché le sens qui allait disparaître
Mon cœur bat sans fond
Le cri de détresse au bout du monde
Je n'arrive pas à respirer
Je te dis au revoir une dernière fois

Je t'ai dit au revoir
J'ai agité la main en pleurant
Ces jours-là, où j'ai fait semblant
Mon propre regret
Hé, j'appuie sur le déclencheur
Alors, au revoir

J'ai beaucoup souffert aussi
J'avais peur que mon cœur se refroidisse
J'ai fait semblant de ne pas le savoir
Parce que je ne voulais pas être blessée

Mon anthologie, remplie de belles paroles
Je ne peux pas attendre l'aube assez longtemps
Plus je marche, plus mon cœur se brise
Un motif de croissant de lune

Si je ferme les yeux

« Le monde éblouissant
Ressemblait à une boîte à jouets »
Le prix que j'ai payé pour avoir menti
Respire et fais semblant
Plus je cache ma faiblesse
La lumière s'estompe, ne me laisse pas derrière

J'ai gardé cette tristesse
J'ai sorti l'épée du héros
Je ne t'oublierai pas
La pluie de remerciements
Hé, j'appuie sur le déclencheur

La lune qui a pleuré à fond a souri
Nous avons trouvé un terrain d'entente, des étincelles ont jailli
Les bourgeons poussent, grossissent et tout est fleur
Tout ce qui est mauvais est un engrais
Je suis devenue bonne pour faire semblant de ne pas voir
Je m'use

Il ne restait plus personne
J'ai cherché le sens qui allait disparaître...

Il ne restait plus personne
J'ai cherché le sens qui allait disparaître
Mon cœur bat sans fond
Le cri de détresse au bout du monde
Je n'arrive pas à respirer
Je te dis au revoir une dernière fois

Je t'ai dit au revoir
J'ai agité la main en pleurant
Ces jours-là, où j'ai fait semblant
Mon propre regret
Hé, j'appuie sur le déclencheur
Alors, au revoir