Текст и перевод песни KURONEKO - シャルル

シャルル

さよならはあなたから言った
それなのに頬を濡らしてしまうの
そうやって昨日の事も消してしまうなら
もういいよ 笑って

花束を抱えて歩いた 意味もなく
ただ街を見下ろした
こうやって理想の縁に心を置き去っていく
もういいか
空っぽでいよう それでいつか
深い青で満たしたのならどうだろう
こんな風に悩めるのかな
愛を謳って雲の上 濁りきっては見えないや
嫌 遠く描いていた日々を
語って夜の群れ いがみ合ってきりがないな
否 笑い合ってさよなら

朝焼けとあなたの溜息
この街は僕等の夢を見てる
今日だって互いの事を忘れていくんだね
ねえ そうでしょ
黙っていよう それでいつか
苛まれたとしても 別に良いんだよ
こんな憂いも意味があるなら
恋と飾って 静かな方へ 汚れきった言葉を
今 「此処には誰もいない」「ええ、そうね」
混ざって 二人の果て 譲り合って何もないな
否 痛みだって教えて

きっとわかっていた
騙し合うなんて馬鹿らしいよな
ずっと迷っていた
ほらね 僕等は変われない
そうだろう 互いのせいで今があるのに
愛を謳って雲の上 濁りきっては見えないや
嫌 日に日に増えていた後悔を
語って夜の群れ 許し合って意味もないな
否 哂い合ってさよなら

シャルル

Tu as dit au revoir en premier
Et pourtant, mes joues sont mouillées
Si tu effaces ainsi ce qui s'est passé hier
Alors, ça suffit, souris

J'ai marché en tenant un bouquet de fleurs, sans raison
J'ai juste regardé la ville d'en haut
Comme ça, je laisse mon cœur dans un lien idéal
Ça suffit, n'est-ce pas ?
Je vais rester vide, et un jour
Si je pouvais le remplir d'un bleu profond, que se passerait-il ?
Est-ce que je pourrais me poser autant de questions ?
Chantant l'amour au-dessus des nuages, il est flou et invisible
Je déteste ça, les jours que j'ai peints au loin
Parlant dans la foule de la nuit, on se dispute sans fin
Non, rions et disons au revoir

Le lever du soleil et ton soupir
Cette ville rêve de nos rêves
Aujourd'hui aussi, nous oublions l'un l'autre, n'est-ce pas ?
Hein, c'est ça, n'est-ce pas ?
Je vais me taire, et un jour
Même si je suis tourmentée, ça va
Si ces soucis ont un sens
Je vais décorer ça d'amour, et aller vers le calme, les mots sales
Maintenant, "Il n'y a personne ici", "Oui, c'est ça"
Mêlés, la fin de nous deux, on cède, il n'y a rien
Non, la douleur aussi nous apprend

Je le savais bien
C'est idiot de se tromper l'un l'autre, n'est-ce pas ?
J'ai toujours hésité
Tu vois, nous ne pouvons pas changer
C'est ça, c'est à cause de l'autre que nous en sommes là
Chantant l'amour au-dessus des nuages, il est flou et invisible
Je déteste ça, les regrets qui s'accumulaient de jour en jour
Parlant dans la foule de la nuit, on se pardonne, ça n'a aucun sens
Non, rions et disons au revoir