Текст и перевод песни KURONEKO - ニア

ニア

ねえニア 誰かを笑い飛ばさなきゃ 自分を許せないような
くだらない人間のこと キミはどう思う？

ねえニア 他人の歩幅を眺めて 意味もなく駆け足になる
つまらない人間のこと キミはどう思う？ ねぇニア

ねえニア 笑顔で過ごす日々を 当たり前と思うような
傲慢な人間のこと キミはどう思う？

「カタチのないフタシカナモノはいつだって
ケイサンをクルワセテしまうの」

だけど

ああ 僕はまだ 信じてる
ココロないキミに問いかけたのは
キミの手が僕よりも
あたたかかったからさ

ねえニア 子供のころに見てた あの夢の続きがこんな
未来につながってたこと キミはどう思う？

ああ 僕はまた 勘違い？
明日のない暗いこの宇宙(そら)の下
キミの手が僕よりも
ふるえていた気がした

ねえニア 誰かを笑い飛ばさなきゃ 自分を許せないような
くだらない僕たちのこと キミはどう思う？

ああ 僕はまだ 期待してる
ボロボロでもう見る影もないけれど
キミが居るこの地球(ほし)を
忘れたくはないんだよ

ああ 僕はまだ 信じてる
ネムラナイキミに問いかけたのは
キミの手が僕よりも
あたたかかったからさ

あたたかかったからさ

Nia

Dearest Nia, do you think it's alright to laugh at those who can only find solace in belittling others?
Such petty, worthless individuals. What is your opinion of them, my dear?

Dearest Nia, do you think it's wise to compare ourselves to others, only to end up feeling inadequate and rushing into things?
Such foolish, insignificant creatures. What is your opinion of them, dearest Nia?

Dearest Nia, do you think it's acceptable to take happiness for granted?
Such arrogant, selfish beings. What is your opinion of them, my dear?

"Things that lack form and substance can never be truly understood or calculated."
That's what they say.

But,

Oh, I still believe,
The reason I asked you, you who lack a heart,
Is because your hands,
Felt warmer than mine.

Dearest Nia, what do you think of how the dreams of our childhood have become the reality of our present?
How the future has unfolded from the seeds of those innocent visions. What is your opinion, dearest Nia?

Oh, am I mistaken again?
Beneath this vast, indifferent universe,
Your hands,
They trembled, or so it seemed.

Dearest Nia, do you think it's alright to laugh at those who can only find solace in belittling others?
Such worthless creatures as ourselves. What is your opinion, dear Nia?

Oh, I still have hope,
Even though we're broken and faded,
I don't want to forget this planet,
Where you exist.

Oh, I still believe,
The reason I asked you, you who lack a heart,
Is because your hands,
Felt warmer than mine.

They felt warmer than mine.