Текст и перевод песни KURONEKO - ニア

ニア

ねえニア 誰かを笑い飛ばさなきゃ 自分を許せないような
くだらない人間のこと キミはどう思う？

ねえニア 他人の歩幅を眺めて 意味もなく駆け足になる
つまらない人間のこと キミはどう思う？ ねぇニア

ねえニア 笑顔で過ごす日々を 当たり前と思うような
傲慢な人間のこと キミはどう思う？

「カタチのないフタシカナモノはいつだって
ケイサンをクルワセテしまうの」

だけど

ああ 僕はまだ 信じてる
ココロないキミに問いかけたのは
キミの手が僕よりも
あたたかかったからさ

ねえニア 子供のころに見てた あの夢の続きがこんな
未来につながってたこと キミはどう思う？

ああ 僕はまた 勘違い？
明日のない暗いこの宇宙(そら)の下
キミの手が僕よりも
ふるえていた気がした

ねえニア 誰かを笑い飛ばさなきゃ 自分を許せないような
くだらない僕たちのこと キミはどう思う？

ああ 僕はまだ 期待してる
ボロボロでもう見る影もないけれど
キミが居るこの地球(ほし)を
忘れたくはないんだよ

ああ 僕はまだ 信じてる
ネムラナイキミに問いかけたのは
キミの手が僕よりも
あたたかかったからさ

あたたかかったからさ

Nia

Nia, dis-moi, qu'en penses-tu de ces êtres insignifiants qui ne peuvent s'excuser qu'en riant de quelqu'un d'autre ?
N'est-ce pas ridicule ?

Nia, dis-moi, qu'en penses-tu de ces personnes sans intérêt qui regardent le rythme des autres et courent sans raison ?
Nia, dis-moi, n'est-ce pas ridicule ?

Nia, dis-moi, qu'en penses-tu de ces êtres arrogants qui considèrent comme allant de soi le fait de vivre des jours heureux ?
N'est-ce pas ridicule ?

« Ce qui n'a pas de forme, ce qui est incertain, c'est toujours
Ce qui oblige à calculer »

Mais

Oh, je crois toujours
Je t'ai posé cette question, mon cœur froid,
parce que tes mains étaient
plus chaudes que les miennes

Nia, dis-moi, qu'en penses-tu de ce fait que la suite de ce rêve que j'ai eu quand j'étais enfant
a mené à cet avenir ?

Oh, est-ce que je me trompe encore ?
Sous ce ciel sombre qui n'a pas de lendemain,
j'ai senti que tes mains étaient
plus tremblantes que les miennes

Nia, dis-moi, qu'en penses-tu de ces êtres insignifiants que nous sommes qui ne pouvons nous excuser qu'en riant de quelqu'un d'autre ?
N'est-ce pas ridicule ?

Oh, j'ai toujours de l'espoir
même si je suis en ruine, je ne ressemble plus à rien,
je ne veux pas oublier
cette Terre où tu es

Oh, je crois toujours
Je t'ai posé cette question, mon cœur endormi,
parce que tes mains étaient
plus chaudes que les miennes

plus chaudes que les miennes