Текст и перевод песни KURONEKO - ニア

ニア

ねえニア 誰かを笑い飛ばさなきゃ 自分を許せないような
くだらない人間のこと キミはどう思う？

ねえニア 他人の歩幅を眺めて 意味もなく駆け足になる
つまらない人間のこと キミはどう思う？ ねぇニア

ねえニア 笑顔で過ごす日々を 当たり前と思うような
傲慢な人間のこと キミはどう思う？

「カタチのないフタシカナモノはいつだって
ケイサンをクルワセテしまうの」

だけど

ああ 僕はまだ 信じてる
ココロないキミに問いかけたのは
キミの手が僕よりも
あたたかかったからさ

ねえニア 子供のころに見てた あの夢の続きがこんな
未来につながってたこと キミはどう思う？

ああ 僕はまた 勘違い？
明日のない暗いこの宇宙(そら)の下
キミの手が僕よりも
ふるえていた気がした

ねえニア 誰かを笑い飛ばさなきゃ 自分を許せないような
くだらない僕たちのこと キミはどう思う？

ああ 僕はまだ 期待してる
ボロボロでもう見る影もないけれど
キミが居るこの地球(ほし)を
忘れたくはないんだよ

ああ 僕はまだ 信じてる
ネムラナイキミに問いかけたのは
キミの手が僕よりも
あたたかかったからさ

あたたかかったからさ

Ниа

Слушай, Ниа, разве над кем-то нужно насмехаться, чтобы простить себя, такого
ничтожного человека? Что ты думаешь?

Слушай, Ниа, глядя на чужой темп, бессмысленно ускоряться
Разве не так? Что ты думаешь о таких ничтожных людях? Слушай, Ниа

Слушай, Ниа, разве тех, кто считает повседневные радости чем-то само собой разумеющимся
надменными людьми? Что ты думаешь?

“Нематериальные вещи всегда
приводят к ошибкам в вычислениях”

Но

Да, я все еще верю
Ведь я спросил тебя, бездушную, об этом,
потому что твои руки были
теплее моих

Слушай, Ниа, продолжение той мечты, которую я видел в детстве
приведет меня к такому будущему? Что ты думаешь?

Да, я опять ошибаюсь?
Под этим мрачным, бесконечным небом
Мне только показалось, что твои руки
были холоднее моих

Слушай, Ниа, разве над кем-то нужно насмехаться, чтобы простить себя, такого
ничтожного? Что ты думаешь о нас?

Да, я все еще надеюсь
Несмотря на то, что мы уже далеко не те, что раньше
Я не хочу забывать эту планету,
на которой есть ты

Да, я все еще верю
Именно поэтому я спросил тебя, погруженного в сон, об этом
потому что твои руки были
теплее моих

Потому что твои руки были теплее