Текст и перевод песни KURONEKO - ハロ/ハワユ

ハロ/ハワユ

ハロ 窓を開けて 小さく呟いた
ハワユ 誰もいない 部屋で一人
モーニン 朝が来たよ 土砂降りの朝が
ティクタク 私のネジを 誰か巻いて

ハロ 昔のアニメにそんなのいたっけな
ハワユ 羨ましいな 皆に愛されて
スリーピン 馬鹿な事言ってないで支度をしなくちゃ
クライン 涙の跡を隠す為

もう口癖になった「まぁいっか」昨日の言葉がふと頭を過る
「もう君には全然期待してないから」
そりゃまぁ私だって自分に期待などしてないけれど
アレは一体どういうつもりですか

喉元まで出かかった言葉 口をついて出たのは嘘
こうして今日も私は貴重な言葉を浪費して生きてゆく

何故隠してしまうのですか 笑われるのが怖いのですか
誰にも会いたくないのですか それ本当ですか
曖昧という名の海に溺れて息も出来ないほど苦しいの
少し声が聞きたくなりました 本当に弱いな

一向に進まない支度の途中 朦朧とした頭で思う
「もう理由を付けて休んでしまおうかな」
いやいや分かってますって 何となく言ってみただけだよ
分かってるから怒らないでよ

幸せだろうと 不幸せだろうと 平等に残酷に 朝日は昇る
生きていくだけで精一杯の私にこれ以上 何を望むというの

何故気にしてしまうのですか 本当は愛されたいのですか
その手を離したのは誰ですか 気が付いてますか
人生にタイムカードがあるなら
終わりの時間は何時なんだろう
私が生きた分の給料は 誰が払うんですか

サンキュー ありがとうって言いたいの
サンキュー ありがとうって言いたいよ
サンキュー 一度だけでも良いから
心の底から大泣きしながら ありがとうって言いたいの

何故隠してしまうのですか 本当は聞いて欲しいのですか
絶対に笑ったりしないから 話してみませんか
口を開かなければ分からない 思ってるだけでは伝わらない
なんて面倒くさい生き物でしょう 人間というのは

ハロ ハワユ
あなたに ハロ ハワユ

Bonjour/Coucou

Bonjour, j'ai ouvert la fenêtre et j'ai murmuré doucement
Coucou, je suis seule dans cette pièce vide
Matin, le matin est arrivé, un matin de pluie battante
Tic-tac, quelqu'un doit remonter ma petite mécanique

Bonjour, il me semble qu'il y avait ça dans les vieux dessins animés
Coucou, j'envie ceux qui sont aimés par tous
Dormeur, arrête de dire des bêtises et prépare-toi
Pleurer, pour cacher les traces de mes larmes

Je répète "Tant pis", les mots d'hier me reviennent soudainement à l'esprit
« Je ne m'attends plus à rien de toi »
Bien sûr, je ne m'attends pas à grand-chose de moi-même non plus
Qu'est-ce que tu voulais dire exactement ?

Les mots que j'avais sur le bout des lèvres se sont transformés en mensonges
Aujourd'hui encore, je continue de gaspiller des mots précieux pour vivre

Pourquoi caches-tu cela ? Tu as peur d'être ridicule ?
Tu ne veux rencontrer personne ? C'est vraiment le cas ?
Je me noie dans cette mer d'incertitude, au point de ne plus pouvoir respirer
J'ai vraiment envie d'entendre ta voix, je suis vraiment faible

Mes préparatifs n'avancent pas, je me demande en étant un peu hébétée
« Est-ce que je ne devrais pas trouver une excuse pour rester au lit ?»
Non, non, je comprends, je ne faisais que dire ça pour voir
Tu sais que je comprends, ne te fâche pas

Que je sois heureuse ou malheureuse, le soleil se lève cruellement et équitablement chaque matin
J'ai tellement de mal à vivre, que puis-je espérer de plus ?

Pourquoi te préoccupes-tu de cela ? Tu veux vraiment être aimé ?
Qui a lâché cette main ? Tu t'en rends compte ?
S'il y avait une carte de pointage pour la vie
À quelle heure finirait-elle ?
Qui paiera mon salaire pour la vie que j'ai vécue ?

Merci, j'ai envie de te dire merci
Merci, j'ai envie de te dire merci
Merci, ne serait-ce qu'une seule fois
J'ai envie de te dire merci en pleurant à chaudes larmes du fond du cœur

Pourquoi caches-tu cela ? Tu veux vraiment que l'on t'écoute ?
Je ne me moquerai jamais de toi, tu veux parler ?
Si tu ne parles pas, tu ne le sauras jamais, si tu ne le dis pas, tu ne seras pas compris
Quelle créature compliquée que l'être humain !

Bonjour, coucou
Je te dis bonjour, coucou