Текст и перевод песни KURONEKO - 嘘の火花

嘘の火花

一番大切なモノを
一番大切にしたい
そんな単純なことが
今は一番できない

「もしも運命があるのならば
アナタは運命の人なんです」
そんな言葉
"今"を壊しそうで言えない

近くにいても遠く感じる
行ったり来たりしてるこの想い
「諦める」「諦めない」
終わらない花占い

宝箱の鍵を閉めたまま
キラキラした想い出抱きしめ
ほのかに色づいたカケラをため息に隠す

目が合ったなら逸らさないで
秘められたこの嘘を見抜いてよ
限界がもう分からないの
だから今は何も言わないで

苦しいよ
怖いほどアナタが好き

物足りないなんて言わない
どんなワガママも言わない
何かが変わるのがイヤで
逃げ出すことも出来ない

つい下を向いてしまうのは
嘘つきの無意味な反抗 悪あがき
怖い 悲しい 心 虚しさで溢れた

体の中に散った火花は
アナタが好きだというシグナル
「報われる」「報われない」
そんなのは関係ない

澄み切って満たされたあの空
いつか触れることが出来るなら
いつまでも彷徨う微熱をため息に溶かそう

間違いですか?
だとしてもアナタが好き

全て見られてるのは分かってて
見てて欲しがって隠れてる
そんな自分許してるよ自分にだけ

世界中の不安を集めて
閉じ込めたなら何が起こるの?
無限に広がっていく
とめどないこの妄想

心の中押さえつけるほど
反比例していく現実は
もうダメ耐えきれないよ
息ができなくなるよ

気づいてよ
この想い「アナタが好き」

目が合ったなら逸らさないで
秘められたこの嘘を見抜いてよ
限界がもう分からないの
だから今は何も言わないで

苦しいよ
怖いほどアナタが好き

A Spark of Lies

The thing I value most
I want to hold dearest
Such a simple thing
Seems impossible now

“If there is such a thing as fate,
You are my soulmate.”
Those words
Threaten to shatter our “now,” so I keep them unspoken

Even when we're close, I feel so distant
My heart flutters, torn between hope and despair
“Give up” or “Hold on”
This endless cycle of petals

I keep my heart locked away
Embracing the shimmering memories
Whispering sighs over the bittersweet shards

If our eyes meet, don't look away
Unmask this hidden lie
I can't tell where my limits are
So for now, just hold your tongue

It's torturous
I'm terrified, yet I love you so

I won't complain about it not being enough
I won't utter a single selfish desire
I fear the unknown
And I can't escape

My gaze falls downward
A futile act of rebellion, a meaningless struggle
Fear, sorrow, an empty heart

The sparks that ignite within me
Are signals of my love for you
“Unrequited” or “Fulfilled”
Such things are irrelevant

That boundless sky, so pure and radiant
If I could reach it, just once
I would exhale these lingering fevers

Am I wrong?
Even if I am, I love you

I know you can see right through me
I long for your gaze, yet I hide
I seek solace in my own self-deception

If I could gather up all the world's anxieties
And lock them away, what would happen?
They would grow and grow
These endless fantasies

The more I try to stifle my heart
The more unbearable reality becomes
I can't endure it anymore
I'm suffocating

Please notice me
These feelings, this “I love you”

If our eyes meet, don't look away
Unmask this hidden lie
I can't tell where my limits are
So for now, just hold your tongue

It's torturous
I'm terrified, yet I love you so