Текст и перевод песни KURONEKO - 嘘の火花

嘘の火花

一番大切なモノを
一番大切にしたい
そんな単純なことが
今は一番できない

「もしも運命があるのならば
アナタは運命の人なんです」
そんな言葉
"今"を壊しそうで言えない

近くにいても遠く感じる
行ったり来たりしてるこの想い
「諦める」「諦めない」
終わらない花占い

宝箱の鍵を閉めたまま
キラキラした想い出抱きしめ
ほのかに色づいたカケラをため息に隠す

目が合ったなら逸らさないで
秘められたこの嘘を見抜いてよ
限界がもう分からないの
だから今は何も言わないで

苦しいよ
怖いほどアナタが好き

物足りないなんて言わない
どんなワガママも言わない
何かが変わるのがイヤで
逃げ出すことも出来ない

つい下を向いてしまうのは
嘘つきの無意味な反抗 悪あがき
怖い 悲しい 心 虚しさで溢れた

体の中に散った火花は
アナタが好きだというシグナル
「報われる」「報われない」
そんなのは関係ない

澄み切って満たされたあの空
いつか触れることが出来るなら
いつまでも彷徨う微熱をため息に溶かそう

間違いですか?
だとしてもアナタが好き

全て見られてるのは分かってて
見てて欲しがって隠れてる
そんな自分許してるよ自分にだけ

世界中の不安を集めて
閉じ込めたなら何が起こるの?
無限に広がっていく
とめどないこの妄想

心の中押さえつけるほど
反比例していく現実は
もうダメ耐えきれないよ
息ができなくなるよ

気づいてよ
この想い「アナタが好き」

目が合ったなら逸らさないで
秘められたこの嘘を見抜いてよ
限界がもう分からないの
だから今は何も言わないで

苦しいよ
怖いほどアナタが好き

Étincelle de mensonge

La chose la plus importante pour moi
C'est de la chérir plus que tout
C'est si simple
Mais c'est la chose que je ne peux pas faire maintenant

« Si le destin existe
Alors tu es ma destinée. »
Ces mots
Risquent de détruire notre "maintenant" et je ne peux pas les dire

Même si tu es près de moi, tu me parais si loin
Ce sentiment va et vient
« Abandonner »« Ne pas abandonner »
Une divination florale sans fin

La clé du coffre reste fermée
J'embrasse ces souvenirs brillants
Je cache les fragments légèrement colorés dans mon soupir

Si nos regards se croisent, ne détourne pas les yeux
Démasque ce mensonge que je cache
Je ne sais plus où est la limite
Alors ne dis rien pour le moment

C'est dur
Je t'aime à en avoir peur

Je ne dirai pas que quelque chose me manque
Je ne dirai pas de caprices
J'ai peur que quelque chose change
Et je ne peux pas m'enfuir

Je baisse les yeux sans cesse
C'est une résistance inutile et un dernier soubresaut de menteur
J'ai peur, je suis triste, mon cœur est rempli de vide

Les étincelles éparpillées dans mon corps
Sont un signal, c'est toi que j'aime
« Être récompensé »« Ne pas être récompensé »
Cela n'a pas d'importance

Ce ciel pur et rempli
Si je pouvais le toucher un jour
Je dissoudrais cette fièvre qui me fait errer sans cesse dans mon soupir

Est-ce une erreur ?
Même si c'est le cas, je t'aime

Je sais que tu vois tout
Je veux que tu regardes et en même temps, je me cache
Je me pardonne, juste à moi-même

Si je rassemble toutes les inquiétudes du monde
Et que je les enferme, que se passera-t-il ?
S'étend à l'infini
Ces pensées incontrôlables

Plus je les retiens dans mon cœur
Plus la réalité se déforme en sens inverse
Je n'en peux plus, je ne peux plus supporter
Je n'arrive plus à respirer

Remarques-le
Ce sentiment, "Je t'aime"

Si nos regards se croisent, ne détourne pas les yeux
Démasque ce mensonge que je cache
Je ne sais plus où est la limite
Alors ne dis rien pour le moment

C'est dur
Je t'aime à en avoir peur