Текст и перевод песни KURONEKO - 惑星ループ

惑星ループ

銀河の隅で 惑星はグルグル周る
電波の記録 エコーが返ってきた これで何回だ

遠くの宇宙で あなたに恋をしたんだ
届かないこと 理解っているのに

あーあなたに逢いたいな って気持ちがループ ループする
頭がどうにかなりそうだ それ以外交わせない
あーいますぐ逢いたいな って来る日もループ ループする
この周回軌道上に あなたが居なくても

(トゥットゥル ルットゥ ルットゥッ トゥル)
そこに大体愛が在るだけ
(トゥットゥル ルットゥ ルットゥッ トゥル)
そこに大体愛が在るだけ

声を辿って何光年だ 延長線に消えていく
このままパッと忘れられたら 楽だろうなあ

触れられないのに見えてしまって どうしようもないや
近くて遠いあなただ 理解ってるよ

あーそれでも逢いたいな って何度もループ ループする
心があなたで鳴っている それだけが確かだ

それだけでいいよ

あぁ、星が周るように ぼくらはずっとループする
想いが軌道を描いている あなただけを追うよ

あーいますぐ逢いたいな って命がループ ループする
この周回軌道上に あなたが居なくても

それ以外想えない

(トゥットゥル ルットゥ ルットゥッ トゥル)
そこに大体愛が在るだけ
(トゥットゥル ルットゥ ルットゥッ トゥル)
そこに大体愛が在るだけ

そこに大体愛が在るだけ

Planet Loop

In the corner of the Milky Way, the planet spins round and round
Radio signal record, echo comes back. How many times is this?

In the distant universe, I fell in love with you
I understand that it's impossible

Ah, I want to meet you, my feelings are looping, looping
I feel like I'm going crazy, I can't avoid it
Ah, I want to meet you right now, my feelings are looping, looping
Even though you're not on this orbit

(Toot-toot-loo-toot-toot-toot-too-toot)
There's probably only love there
(Toot-toot-loo-toot-toot-toot-too-toot)
There's probably only love there

Chasing your voice, how many light-years is it? It disappears into the horizon
If I could just suddenly forget you, it would be easier.

I can't touch you, but I can see you. I can't help it.
You're close but far away. I understand that.

Ah, but I still want to meet you, my feelings are looping, looping
My heart beats for you. That's the only thing that's certain.

That's enough for me.

Ah, like the stars that orbit, we'll keep looping forever
My thoughts are in orbit, I'll follow you

Ah, I want to meet you right now, my life is looping, looping
Even though you're not on this orbit

I can't think of anything else

(Toot-toot-loo-toot-toot-toot-too-toot)
There's probably only love there
(Toot-toot-loo-toot-toot-toot-too-toot)
There's probably only love there

There's probably only love there