Текст и перевод песни KURONEKO - 惑星ループ

惑星ループ

銀河の隅で 惑星はグルグル周る
電波の記録 エコーが返ってきた これで何回だ

遠くの宇宙で あなたに恋をしたんだ
届かないこと 理解っているのに

あーあなたに逢いたいな って気持ちがループ ループする
頭がどうにかなりそうだ それ以外交わせない
あーいますぐ逢いたいな って来る日もループ ループする
この周回軌道上に あなたが居なくても

(トゥットゥル ルットゥ ルットゥッ トゥル)
そこに大体愛が在るだけ
(トゥットゥル ルットゥ ルットゥッ トゥル)
そこに大体愛が在るだけ

声を辿って何光年だ 延長線に消えていく
このままパッと忘れられたら 楽だろうなあ

触れられないのに見えてしまって どうしようもないや
近くて遠いあなただ 理解ってるよ

あーそれでも逢いたいな って何度もループ ループする
心があなたで鳴っている それだけが確かだ

それだけでいいよ

あぁ、星が周るように ぼくらはずっとループする
想いが軌道を描いている あなただけを追うよ

あーいますぐ逢いたいな って命がループ ループする
この周回軌道上に あなたが居なくても

それ以外想えない

(トゥットゥル ルットゥ ルットゥッ トゥル)
そこに大体愛が在るだけ
(トゥットゥル ルットゥ ルットゥッ トゥル)
そこに大体愛が在るだけ

そこに大体愛が在るだけ

Boucle planétaire

Au coin de la galaxie, la planète tourne en rond
Enregistrement des ondes radio, l'écho est revenu, combien de fois déjà ?

Dans l'espace lointain, je suis tombée amoureuse de toi
Je comprends que cela ne peut pas arriver, mais je ne peux pas m'en empêcher

Oh, j'aimerais tant te rencontrer, cette pensée tourne en boucle, en boucle
Je sens que je vais devenir folle, je ne peux pas penser à autre chose
Oh, j'aimerais tant te rencontrer, chaque jour est une boucle, une boucle
Même si tu n'es pas sur cette orbite

(Tuttutlut lut lut tut)
Il n'y a que de l'amour là-bas
(Tuttutlut lut lut tut)
Il n'y a que de l'amour là-bas

Combien d'années-lumière pour atteindre ta voix, qui s'éteint dans la ligne droite ?
Ce serait plus facile si je pouvais tout oublier

Je te vois, mais je ne peux pas te toucher, je ne sais pas quoi faire
Tu es si près et si loin, je le comprends

Oh, mais j'aimerais tant te rencontrer, je tourne en boucle, en boucle
Mon cœur bat pour toi, c'est sûr

C'est tout ce qui compte

Oh, comme les étoiles tournent, nous tournons en boucle
Mes pensées tracent une orbite, je te suis, toi seul

Oh, j'aimerais tant te rencontrer, ma vie est une boucle, une boucle
Même si tu n'es pas sur cette orbite

Je ne peux pas penser à autre chose

(Tuttutlut lut lut tut)
Il n'y a que de l'amour là-bas
(Tuttutlut lut lut tut)
Il n'y a que de l'amour là-bas

Il n'y a que de l'amour là-bas