Текст и перевод песни KURONEKO - 独り言

独り言

例えば、もし私を忘れたとか
そんなことは考えたくもないな
私のプレゼントした指輪だとか
あなたが怒った時のしぐさとか
繋いだはずだった指は空を切って
冷たい透明なものが邪魔すんだ
微かにぬくもり残るマフラーから
日曜の匂い

(強がりは)
残ったのは
(もうやめて)
行き場のない涙だけさ
今だけ夢を見せて

繋いだ手 離さないで
私はここにいるよ
君との約束忘れないよ
こぼれだす淡い涙
月明かりが溢れては
空に消えるんだ

今更 あの日君の手をつかめばとか
そんな 意味のないことに囚われるんだ
「さよなら」 君のあの声をかき消して
カーテンを閉める

(悲しいのは)
思い出が
(今日もまた)
降り続く雨に濡れるから
ここにだけ どうか 傘をさして

見え透いた君の嘘が
本当になってしまうのは
明けない夜を超えた時だから
さよならは空の星に
投げ捨ててしまおうか
夜に溶かすんだ

繋いだ手 離さないで
私はここにいるよ
君との約束忘れないよ
こぼれだす淡い涙 月明かりが溢れては
泣いてくれてるようで 泣いてくれてるようで
Ah
君も泣いてくれたかな

Monologue

Par exemple, si tu m'oubliais un jour
Je ne veux même pas y penser
La bague que je t'ai offerte, par exemple
Ou ton attitude lorsque tu étais en colère
Nos doigts qui étaient censés être entrelacés se coupent dans le vide
Une froideur transparente s'y interpose
D'une écharpe qui conserve encore une légère chaleur
L'odeur du dimanche

(Je fais semblant d'être forte)
Il ne reste que
(Arrête, s'il te plaît)
Des larmes qui n'ont nulle part où aller
Ne fais que rêver un instant

Nos mains unies, ne les lâche pas
Je suis ici, tu sais
Je n'oublierai jamais notre promesse
Des larmes douces coulent
Le clair de lune se répand et
S'éteint dans le ciel

Maintenant, si je tenais ta main ce jour-là
Je me laisse piéger par cette idée absurde
« Au revoir », j'étouffe ta voix
Je tire les rideaux

(Ce qui me rend triste)
C'est que les souvenirs
(Encore une fois)
Sont mouillés par la pluie qui ne cesse de tomber
Ici seulement, s'il te plaît, tiens un parapluie

Tes mensonges transparents
Deviennent la vérité
Quand la nuit ne se termine pas
J'ai envie de jeter « au revoir »
Sur les étoiles du ciel
Et le laisser fondre dans la nuit

Nos mains unies, ne les lâche pas
Je suis ici, tu sais
Je n'oublierai jamais notre promesse
Des larmes douces coulent, le clair de lune se répand
On dirait que tu pleures, on dirait que tu pleures
Ah
As-tu pleuré aussi ?