青春はトランキライザー - KURONEKO перевод на немецкий

青春はトランキライザー

夢に暴れまくった 的外れな コマンドー
あの子たちは笑った うるさいから ダイ・ハードしてよ

切なくも 会いたくもない 別に
いま打ち捨てたい 傷のナメあい

いくら求めても足止めをくらう
こんな麻酔日々からWANNA GET OUT
「生き甲斐」らしさを 見つけられないの
いくらはしゃいでも何も感じない
みんなカラの笑顔と勘違い
そこら中 キラつく
青春は トランキライザー

黒水(くろみず)に 沈んでくばかり
くるぶしに 巻かれた錘(おもり)が ジャギつき
倦怠と 手を切る心と
孤独さを ただ分かち合える 誰かを
ずっと待ってるけど まだ まだ まだ まだ

裏でまた喋ってる
脳内 芯まで 凍える
曖昧な言葉 聞こえても
できない 飲み込めんないやりとり
ビー・ピー・エムがずれては狂う
空白xxxのエンザイム 飛び散った
紅色(べにいろ)のフロアから
ドロドロ 滲み出てる

いくら見上げてもただの呪(まじな)い
どんなにトライしても場違い
「でたらめ」だらけの 騒がシティー・ナイト
いくら話しても誰も信じない
みんな影のプレイと愛しあい
無闇と イチャつく
青春が トランキライザー

Jugend ist ein Tranquilizer

Im Traum tobte ich wild, ein verfehlter Kommandant
Sie lachten über mich, nervtötend, also stirb doch hart

Nicht schmerzlich, nicht sehnsüchtig, egal
Ich will diese verachteten Wunden jetzt weg

Egal wie sehr ich suche, ich werde aufgehalten
Aus diesen betäubten Tagen WANNA GET OUT
Kann kein „Lebensziel“ finden
Egal wie ich tobe, fühle ich nichts
Alle täuschen leere Grinser vor
Überall glitzert es
Jugend ist ein Tranquilizer

Ich versinke nur im schwarzen Wasser
Gewichte an den Knöcheln zucken
Ein Herz, das Müdigkeit abschüttelt
Jemanden, der Einsamkeit mit mir teilt
Ich warte immer noch, aber noch, noch, noch, noch

Hinterrücks wird wieder gelästert
Mein Gehirn friert bis ins Mark
Auch wenn ich undeutliche Worte höre
Kann nicht schlucken diesen Austausch
Der BPM gerät aus dem Takt
Leere xxx-Enzyme verstreut
Vom roten Boden
Quillt es dick hervor

Egal wie hoch ich schaue, nur Flüche
Egal wie sehr ich es versuche, fehl am Platz
Ein CITY NIGHT voller „Unsinn“
Egal was ich sage, niemand glaubt mir
Alle spielen Schattenspiele und lieben sich
Sinnlos, klammern sich
Jugend ist ein Tranquilizer