Текст и перевод песни KURONEKO - 青春はトランキライザー

青春はトランキライザー

夢に暴れまくった 的外れな コマンドー
あの子たちは笑った うるさいから ダイ・ハードしてよ

切なくも 会いたくもない 別に
いま打ち捨てたい 傷のナメあい

いくら求めても足止めをくらう
こんな麻酔日々からWANNA GET OUT
「生き甲斐」らしさを 見つけられないの
いくらはしゃいでも何も感じない
みんなカラの笑顔と勘違い
そこら中 キラつく
青春は トランキライザー

黒水(くろみず)に 沈んでくばかり
くるぶしに 巻かれた錘(おもり)が ジャギつき
倦怠と 手を切る心と
孤独さを ただ分かち合える 誰かを
ずっと待ってるけど まだ まだ まだ まだ

裏でまた喋ってる
脳内 芯まで 凍える
曖昧な言葉 聞こえても
できない 飲み込めんないやりとり
ビー・ピー・エムがずれては狂う
空白xxxのエンザイム 飛び散った
紅色(べにいろ)のフロアから
ドロドロ 滲み出てる

いくら見上げてもただの呪(まじな)い
どんなにトライしても場違い
「でたらめ」だらけの 騒がシティー・ナイト
いくら話しても誰も信じない
みんな影のプレイと愛しあい
無闇と イチャつく
青春が トランキライザー

La jeunesse est un tranquillisant

J'ai déchaîné mes rêves, un commando hors de propos
Elles se sont moquées de moi, disant que j'étais bruyante, alors fais un "Die Hard"

Malgré la douleur, je ne veux pas te revoir, pas vraiment
Je veux maintenant abandonner ces blessures qui se lèchent mutuellement

Peu importe combien je le demande, je suis toujours bloquée
Je veux sortir de ce quotidien anesthésiant
Je n'arrive pas à trouver un sens à ma vie
Je n'éprouve aucun sentiment, même si je suis joyeuse
Tout le monde croit que nous avons des sourires vides
Partout, il y a du brillant
La jeunesse est un tranquillisant

Je ne fais que sombrer dans les eaux noires
Le poids qui est attaché à mes chevilles me fait trébucher
L'ennui et le cœur qui se déchire
Je cherche quelqu'un avec qui je peux simplement partager ma solitude
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends encore

Ils chuchotent à nouveau dans mon dos
Mon esprit se fige jusqu'au cœur
Même si j'entends des mots vagues
Je ne peux pas les accepter, je ne peux pas les digérer
Le BPM est perturbé et se détraque
Des enzymes de vide xxx ont jailli
Depuis le sol rouge sang
S'écoule un liquide épais et sombre

Peu importe combien je regarde vers le haut, ce n'est que de la magie noire
Peu importe combien j'essaie, je suis déplacée
La nuit de la ville bruyante est pleine d'absurdité
Peu importe combien je parle, personne ne me croit
Tout le monde s'aime dans l'ombre et joue
Ils flirtent sans vergogne
La jeunesse est un tranquillisant