Текст и перевод песни Kurs0t - herşeyden uzaklaştım

herşeyden uzaklaştım

Ya ben anlamıyorum
Sen çok mutlu değil miydin?
Etrafta ben aşığım,D- iyi ki karşıma çıkmış diye gezmiyor musun?
Ruh eşimi buldum demiyor musun? Derdin ne?
Ya ne diyecektim
E- hala kör kütük aşığım
Onu içimden söküp atamıyorum mu dicem?
Ayrıldığımız gece sabahlara kadar içtim
Sabahlara kadar ağladım mı dicem?
Ulan ne dicem

İyice hissiz biri olmamı sağladın
Bi' gün öncesine kadar yanımdayken hem de
Sana ait ne varsa yırttım attım demiştim fakat çekmecemde
(fakat çekmecemde)

Bulamıyorum ki beni bende
Eskiden buluyordum herşeyimi sende
Bi' arkadaş,kimi zaman aile gibi
Umarım bi' gün yaşamış olursun bu akıbeti

Bi' elimde resmin öbüründe telefonum
Senin için harcayabilirim vakti telef olup
Çünkü günden güre eriyorum
Ne kadar dön desem de unutmayı deniyorum (deniyorum)

Sözlerim kulağına değiyo mu?
Seni soruyorlar başı öne eğiyorum
Bazen yürüdüğümüz yerlerden geçiyorum
Senin de gerçekten aklına geliyo' mu?
(geliyo mu?)

Zor biriydi (zor biriydi)
Ben çok aşıktım ilk zamanlar
Onun da bana olmasını bekledim ama
Aslında,o daha çok kendine aşıktı(kendine aşıktı)
Olmayacağı başından beri bellidir ya bazı çiftlerin
Biz de öyleydik,siyahla beyaz gibi

Herşeyden uzaklaştım,senden bile
Umudum bitmişti hatırlattın kendini yine
Sana dedim karar ver artık yoruyorsun ikimizi
Çünkü sıkılmıştım artık izlemekten gidişini

Aramızdaki tek sorun sorunlarım
Bütün yükü sırtlayabilir mi sence omuzlarım
Alıştım çıkmaya bu dik yokuşları
Fakat hesap etmemiştim çukurları
(çukurları)

İzlettin her türlü vedayı
Kalple akıl arasında bi' kavga
Tanrım yeterince çekmedim mi cezamı?
İçtiğim zehir gibisin yok ki bi' faydan

Dün gibi herşey aklımda
Bi' günümüz çok iyiydi öbürü travma
Üstünden gelip geçti sonrasında aylar
Üstesinden geldiğimi düşünmüştüm oysa (oysa)

Kendimi kandırmışım unuttuğumu düşünüp
Yanındaki başkasıyken,kalpte o düşünülür
Dışardan mutlu,unutmuş gibi gözüküp
Rüyalarıma girip uykumu böldün (böldün)

Gel'ceksen bi' kez daha gitme (gitme)
Gidiyosan bi' daha da dönme
Bunun adı kalp değil çocuk oyuncağı
Ardımdan kaç mesaj silmiştin okumayıp

Kaç kez yanlışlıkla bir başkasına seslendim adınla
Kaç kez sen zannedip sarıldım bi' başkasına
Seni görmeyi diledim şehrin her tarafında
Yerin aynı,alınamaz başkası tarafından

Üstünden aylar geçti karşılaşmadık
Bu şehir denk getirmedi bizi,başkalaştırır
O zaman unutmamız gerekiyo' başka aşk yapıp
O da olmaz ki kalbim senle kaplıdır

Sonra artık öyle bi' gün geldi ki
Ya onu kaybedecektim,ya kendimi
Onu kaybetmeyi mi seçtin?
Hayır,kendimi kazanmayı seçtim

Sizin noldu peki?
Boşver,uzun sürer
Olsun en kısa haliyle

Virajlar,yokuşlar,uçurumlar vardı
Bi'de deniz vardı
Hatta o öyle bi vardı ki (vardı ki)
Sanki ben hiç yoktum
(ben hiç yoktum,ben hiç yoktum)

loin de tout

Je ne comprends pas.
Tu étais si heureuse, non ?
Tu ne te promènes pas en disant à tout le monde que je suis amoureuse et que j'ai de la chance que tu sois arrivée dans ma vie ?
Tu ne dis pas que tu as trouvé l'âme sœur ? Quel est ton problème ?
Qu'est-ce que je voulais dire ?
E- Je suis toujours follement amoureuse.
Est-ce que je dois dire que je ne peux pas l'arracher de mon cœur ?
La nuit où on s'est séparés, j'ai bu jusqu'au matin.
Est-ce que je dois dire que j'ai pleuré jusqu'au matin ?
Putain, qu'est-ce que je dois dire ?

Tu as fait de moi quelqu'un d'insensible.
Alors que tu étais à mes côtés jusqu'à la veille.
Je t'avais dit que j'avais déchiré et jeté tout ce qui t'appartenait, mais c'est dans mon tiroir.
(c'est dans mon tiroir)

Je n'arrive pas à me retrouver.
Avant, je trouvais tout en toi.
Un ami, parfois comme une famille.
J'espère qu'un jour tu vivras ce sort.

D'une main ta photo, de l'autre mon téléphone.
Je pourrais passer mon temps pour toi jusqu'à ce que mon téléphone rende l'âme.
Parce que je me consume de jour en jour.
Même si je me dis de tourner la page, j'essaie d'oublier (j'essaie).

Mes paroles atteignent-elles tes oreilles ?
Quand on me pose des questions sur toi, je baisse la tête.
Parfois, je traverse les endroits où nous marchions.
Est-ce que tu y penses vraiment aussi ?
(tu y penses ?)

Elle était compliquée (elle était compliquée).
J'étais très amoureux au début.
Je m'attendais à ce qu'elle le soit aussi, mais...
En fait, elle était plus amoureuse d'elle-même (amoureuse d'elle-même).
C'est évident dès le départ que certains couples ne sont pas faits pour durer.
Nous étions comme ça, comme le noir et le blanc.

Je me suis éloigné de tout, même de toi.
J'avais perdu espoir, tu t'es rappelée à moi.
Je t'ai dit de te décider, tu nous fatiguais tous les deux.
Parce que j'en avais marre de voir ton départ.

Le seul problème entre nous, ce sont mes problèmes.
Penses-tu que mes épaules puissent supporter tout ce poids ?
J'ai pris l'habitude de gravir ces côtes escarpées.
Mais je n'avais pas prévu les trous.
(les trous)

Tu m'as fait voir toutes sortes d'adieux.
Un combat entre le cœur et la raison.
Mon Dieu, n'ai-je pas assez payé ma dette ?
Tu es comme un poison que j'ai bu, tu ne sers à rien.

Je me souviens de tout comme si c'était hier.
Un jour était parfait, l'autre traumatisant.
Des mois ont passé.
Je pensais que j'avais surmonté ça (surmonté ça).

Je me suis menti en pensant que je t'avais oubliée.
Quand tu es avec quelqu'un d'autre, c'est à toi qu'on pense.
Paraître heureux de l'extérieur, comme si j'avais oublié.
Tu as envahi mes rêves et perturbé mon sommeil (perturbé).

Si tu reviens, ne pars plus jamais (ne pars plus).
Si tu pars, ne reviens plus jamais.
Ce n'est pas un cœur, c'est un jouet d'enfant.
Tu avais supprimé tant de messages sans les lire.

Combien de fois ai-je appelé quelqu'un d'autre par ton nom par erreur ?
Combien de fois ai-je serré quelqu'un d'autre dans mes bras en te croyant là ?
J'ai souhaité te voir partout dans la ville.
Ta place est unique, personne ne peut la prendre.

Des mois ont passé, on ne s'est pas croisés.
Cette ville ne nous a pas réunis, elle nous a changés.
Alors on devrait t'oublier en aimant quelqu'un d'autre.
Mais c'est impossible, mon cœur t'appartient.

Puis un jour est arrivé.
J'allais soit te perdre, soit me perdre moi-même.
Tu as choisi de me perdre ?
Non, j'ai choisi de me retrouver.

Et vous alors ?
Laisse tomber, ça va durer.
Pour faire court.

Il y avait des virages, des côtes, des précipices.
Et puis il y avait la mer.
Et elle était tellement présente (présente).
Comme si je n'avais jamais existé.
(comme si je n'avais jamais existé, comme si je n'avais jamais existé).