E. - Kurs0t перевод на французский

E.

Neden susuyosun? yanlış bi şey mi dedim?
Şimdi niye söylüyon bunları?
Başıma böyle şeyler geldiği için acıyon mu bana?
Acıdığın için mi söylüyon sen bana bunları?
Ne alakası var harun ya?
Ben sana neden acıyayım ki?
Ben senin için kaygılanıyorum
Sen benim için kaygılanma eda
Çok sağol ama sen benim için kaygılanma
Benim çok sevdiğim arkadaşlarım var
Ben kötü bi şey olduğu zaman onları arıyorum
Onlar senin yerine de kaygılanıyo benim için
Sen bana sakın acıma
Ben sana acımıyorum ki! yani ben seni acımıyorum sana
Ya senin için sevgisinden ölecek
Her şeyi yapacak olan adama bi şans vermedin
Gittin o selim malını sevdin
Sonra seni aldattı
Sonra sen bi şans daha verdin
Ona iki şans verdin bana bi şans vermedin

Sıkıldım yalanlardan sevil terk et aynı boklar
Aynı hikaye aynı sonlar
Aynı şehir aynı parkta
Ayni izbe manzarada hayallerimiz vardı
Bir uçurum kenarındaki sarhoş bir adamdım

Belki de mutluluğum tekel bayi biradandır
Parkta karşılaştık senle onunla bir aradaydın
Seni bana hatırlatan elimdeki ucuz biralardır
Tekel bayi huzur değil umutların firarıydı

Evet aylar geçti ben yaralarımı sarmıştım
Bi kız gelip çıktı sonra seni bana hatırlattı
Aynı tanışma sohbeti daha önce yaşadım
Bi film gibiydin başrolün ölüm sebebi aşktır

Anlamıştım zaten kızıl saçlarına kapıldığımı
Gözlerin başka dünyanın merkez anahtarıydı
O gülüşün, tüm derdi aldı ve seni getirdi
Bahçesine sevgi değil nefret ekip getirdim
♪
Şu eylüller her zaman intihara sürükletir
Her 25i hüzün dolu yüzüme güler silüetin
Tek farkın iyi niyetin karakterin sevgindi
Ayrılığımıza şahit samsun sahil islelesi

Elimde fotoğrafla kaç kez orda sabahladım
Evden her çıktığımda arkadaşta kalcam yalanları
Son bulsun artık tanrım daha ne kadar katlanıcam
Gel geri dön inan bana tek şarkı paylaşmicam

Şu eylüller her zaman intihara sürükletir
Her 25i hüzün dolu yüzüme güler silüetin
Tek farkın iyi niyetin karakterin sevgindi
Ayrılığımıza şahit samsun sahil islelesi

Elimde fotoğrafla kaç kez orda sabahladım
Arkadaşta kalcam yalanları
Son bulsun daha ne kadar katlanıcam
Gel. tek şarkı paylaşmicam
♪
Istemiyorum eylül
Bir daha birini
Hiç kimseyi kaybetmekten korkacak kadar sevmek istemiyorum
Ama bu saçmalık mert
Evet ölüm büyük saçmalık
Bak bizim yaralarımız aynı benden kaçma ne olur
Ben bir kaçabilsem
Içimdeki bu öfkeden kaçmak istiyorum
Bu öfkeyi atana kadar sadece kaçmak istiyorum
Benden bile mi?
Senden bile
Özellikle senden hatta
Ne olur bana anlayış göster eylül
Ben kendimi unutana kadar
Sen de beni unut
♪
Ben kendimi unutana kadar
Sen de beni unut
♪
Bilmediğim bir yerdeyim net değil ki promilim
Biliyo musun terk ettiğin o gün eve dönemedim
Şu hayatta sevdiğim kadar asla sevilmedim
Ağustos akşamı kazandım eylülde terk etti

Eskiden güzel kafam yaptım yanlış hataları
Geride bıraktı içi buruk yarım kalmış hatıralar
Kim gelirse gelsin asla yerin falan dolmadı
Kalbin izbe köşesinde yerin hala saklıdır

E.

Pourquoi tu te tais ? J'ai dit quelque chose de mal ?
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Tu as pitié de moi parce que ce genre de choses m'arrive ?
C'est pour ça que tu me dis ça ?
Quel est le rapport, Harun ?
Pourquoi est-ce que j'aurais pitié de toi ?
Je m'inquiète pour toi.
Ne t'inquiète pas pour moi, Eda.
Merci, mais ne t'inquiète pas pour moi.
J'ai des amis que j'aime beaucoup.
Quand quelque chose ne va pas, je les appelle.
Ils s'inquiètent pour moi à ta place.
Ne me plains surtout pas.
Je ne te plains pas ! Enfin, je n'ai pas pitié de toi.
Il t'aimait à en mourir.
Il aurait tout fait pour toi, et tu ne lui as pas donné sa chance.
Tu es allée avec ce crétin de Selim.
Puis il t'a trompée.
Et tu lui as redonné sa chance.
Tu lui as donné deux chances, et tu ne m'en as pas donné une seule.

J'en ai marre des mensonges, des "je t'aime" suivis d'un abandon, c'est toujours la même chose.
La même histoire, la même fin.
La même ville, le même parc.
Le même paysage sordide où nous avions nos rêves.
J'étais un homme ivre au bord du gouffre.

Peut-être que mon bonheur se trouve dans les bières du bureau de tabac.
On s'est croisés au parc, tu étais avec lui.
Ce sont ces bières bon marché dans ma main qui me rappellent ton souvenir.
Le bureau de tabac n'était pas la paix, c'était la fuite des espoirs.

Oui, les mois ont passé, j'ai pansé mes blessures.
Puis une fille est arrivée, elle m'a rappelé toi.
La même conversation de rencontre, je l'avais déjà vécue.
Tu étais comme un film, la cause de la mort du personnage principal : l'amour.

J'avais compris que j'étais tombé amoureux de tes cheveux roux.
Tes yeux étaient la clé du centre d'un autre monde.
Ton sourire a emporté tous les soucis et t'a amenée à moi.
J'ai planté la haine, pas l'amour, dans ton jardin.
♪
Ces mois de septembre me poussent toujours au suicide.
Chaque 25, ta silhouette sourit à mon visage triste.
Ta seule différence était ta bonté, ton caractère, ton amour.
Le bord de mer de Samsun a été témoin de notre séparation.

Combien de fois j'ai dormi là-bas, ta photo à la main ?
Tous ces mensonges en sortant de la maison : "Je dors chez un ami".
Que ça s'arrête, mon Dieu, combien de temps vais-je encore supporter ça ?
Reviens, crois-moi, je ne partagerai aucune chanson avec personne d'autre.

Ces mois de septembre me poussent toujours au suicide.
Chaque 25, ta silhouette sourit à mon visage triste.
Ta seule différence était ta bonté, ton caractère, ton amour.
Le bord de mer de Samsun a été témoin de notre séparation.

Combien de fois j'ai dormi là-bas, ta photo à la main ?
Tous ces mensonges : "Je dors chez un ami".
Que ça s'arrête, combien de temps vais-je encore supporter ça ?
Reviens. Je ne partagerai aucune chanson.
♪
Je ne veux pas de septembre.
Plus jamais personne.
Je ne veux plus jamais aimer quelqu'un au point d'avoir peur de le perdre.
Mais c'est absurde, Mert.
Oui, la mort est absurde.
Écoute, nos blessures sont les mêmes, ne me fuis pas, s'il te plaît.
Si seulement je pouvais m'enfuir.
Je veux fuir cette rage à l'intérieur de moi.
Je veux juste m'enfuir jusqu'à ce que je me débarrasse de cette colère.
Même de moi ?
De toi aussi.
Surtout de toi, même.
Sois compréhensive, Eylül.
Jusqu'à ce que je m'oublie moi-même.
Oublie-moi aussi.
♪
Jusqu'à ce que je m'oublie moi-même.
Oublie-moi aussi.
♪
Je suis dans un endroit inconnu, mon taux d'alcoolémie est flou.
Tu sais, le jour où tu m'as quitté, je n'ai pas pu rentrer à la maison.
Dans cette vie, je n'ai jamais été aimé autant que j'ai aimé.
Je t'ai conquise un soir d'août, tu m'as quitté en septembre.

J'ai refait les mêmes erreurs, la tête ailleurs.
Des souvenirs à moitié terminés, amers, sont restés.
Que celui qui veut bien venir vienne, personne n'a jamais pris ta place.
Ta place est toujours réservée dans un coin perdu de mon cœur.