Elimde Fotoğrafın - Kurs0t перевод на немецкий

Elimde Fotoğrafın

4 senemi rehin alıp kurulan hayallerim
Sarılıp kokunu içine çekmek gibi binlercesi
Artık görmeni istiyorum sikik kalbin hislerini
Göze bile alamazdım ben seni kaybetmeyi

Severken ayrı kaldım seni böyle mi hatırlayacaktım
Gözlerimiz ne zaman bakışa tüm gerçek ortadaydı
Onunla mutlusun ve ben bambaşka bi' hayalken
"Bir fotoğraf karesinde sarılan biz yan yanayız"

Ne olmalıydı seninle tanışmasaydık
Birbirini çok iyi tanıyan biz iki yabancıydık
Hastalık beni salmıyor hala tedavi sende
Seni bırakmam diyen kadın söyle şimdi nerde?

Ben anlamadım rüyalarda kavuşuyorken
Anılardaki eski bizi anımsıyorken
Aynı gökyüzünde farklı bize hayal kurarken
Sen ve ben varken neden şimdi biz değiliz

Elimde fotoğrafın masamda yetmişlik
Dünyalara sığmasakta tek kareye yetmiştik
Sence hangi sandal gemiyi buraya getirdi
Gözlerinin seferiyken başka limana terk edildim

Elimde fotoğrafın masamda yetmişlik
Dünyalara sığmasakta tek kareye yetmiştik
Sence hangi sandal gemiyi buraya getirdi
Gözlerinin seferiyken başka limana terk edildim

şimdi n'apmalıyım sana koşmak bir hataydı
Zaman bizi değiştirdi eskisi gibi olmaz artık
Anlamıyorum sensiz olan taşıdığım kalp soluyordu
Ellerimden tutmalıyken sol yanımdan kopuyordun

Unutulmuş bi' hikayenin başrolüydük ikimiz
Senli benli oldu artık kalmamıştı bizlik
Geleceğimi düşünürken sen dünümde gittin
Sevgisizliğine ölmedim ki nefretinle dirileyim

Senden sonra çok şey oldu hiçbirini anlatmadım
Gidişin öyle dağıttı ki hala atlatmadım
çaresizliğin çaresini bile sende aramıştım
Arkama dönüp ne zaman baksam onunla yan yanaydın

Dein Foto in meiner Hand

Meine Träume, die meine 4 Jahre als Geisel nahmen,
Tausende davon, wie dich zu umarmen und deinen Duft einzuatmen.
Ich will, dass du endlich die Gefühle deines verdammten Herzens siehst.
Ich konnte es nicht einmal wagen, dich zu verlieren.

Getrennt, während ich liebte, sollte ich dich so in Erinnerung behalten?
Immer wenn sich unsere Blicke trafen, lag die ganze Wahrheit offen da.
Du bist glücklich mit ihm, während ich ein ganz anderer Traum war.
"Wir, Arm in Arm in einem Fotorahmen, Seite an Seite."

Was wäre gewesen, wenn wir uns nicht begegnet wären?
Wir kannten uns so gut, doch waren zwei Fremde.
Die Krankheit lässt mich nicht los, die Heilung liegt immer noch bei dir.
Die Frau, die sagte 'Ich verlasse dich nicht', sag, wo ist sie jetzt?

Ich verstand es nicht, während wir uns in Träumen trafen,
Während ich mich an das alte 'Uns' in den Erinnerungen erinnerte,
Während wir unter demselben Himmel von einem anderen 'Uns' träumten,
Wenn es 'Du und Ich' gab, warum sind wir jetzt kein 'Wir' mehr?

Dein Foto in meiner Hand, eine Flasche Schnaps auf meinem Tisch.
Auch wenn wir nicht in Welten passten, reichte uns ein einziges Bild.
Welches Boot, meinst du, hat das Schiff hierher gebracht?
Auf der Reise deiner Augen wurde ich in einem anderen Hafen zurückgelassen.

Dein Foto in meiner Hand, eine Flasche Schnaps auf meinem Tisch.
Auch wenn wir nicht in Welten passten, reichte uns ein einziges Bild.
Welches Boot, meinst du, hat das Schiff hierher gebracht?
Auf der Reise deiner Augen wurde ich in einem anderen Hafen zurückgelassen.

Was soll ich jetzt tun? Zu dir zu rennen war ein Fehler.
Die Zeit hat uns verändert, es wird nie wieder so sein wie früher.
Ich verstehe nicht, das Herz, das ich ohne dich trug, welkte.
Während du meine Hände hättest halten sollen, rissest du dich von meiner linken Seite los.

Wir beide waren die Hauptdarsteller einer vergessenen Geschichte.
Es wurde 'du und ich', nichts von 'uns' war mehr übrig.
Während ich an meine Zukunft dachte, gingst du in meiner Vergangenheit.
Ich bin nicht an deiner Lieblosigkeit gestorben, um durch deinen Hass wiederbelebt zu werden.

Nach dir ist viel passiert, ich habe nichts davon erzählt.
Dein Weggang hat mich so zerstört, dass ich es immer noch nicht überwunden habe.
Selbst die Lösung für die Ausweglosigkeit hatte ich bei dir gesucht.
Wann immer ich zurückblickte, warst du Seite an Seite mit ihm.