Elveda - Kurs0t перевод на немецкий

Elveda

Hoşça kal sevgilim, şimdi iyi misin bilmiyorum
Sensizleşen geceler gözüme uyku girmiyordur
İlişkimiz şaraptı zamanla güzelleşiyodu
Zamansız gidişinle umudum tükeniyordur

Yaptıklarım için özür dilemek saçma kalır
Saçmalamayın onun üzerine gül koklamadım
Şerefsizim gözünde, olsun gözün gözümde
Yaşayıp gideceğim inan sana verdiğim sözümle

Günler aylar haftalar birbirini kovalıyo
Kültablam sen yokken bi' saniye boş kalmıyo
Özledikçe sallıyom sana ben özledikçe sallıyom
Depremler değil yaşanmışlıklar kafamı sallıy

Gel otur yamacıma gel manzaram ol sevgili
Hayatıma giren kadınlar olamazlar sen gibi
Bir kez olsun sevdin mi bence sevmedin sevdiğim
İnziva vakti benim için, hoşça kal sevgilim

Yağmur gibi aşklar akar gözlerimden
Nerdesin be, valla özledim ben
Tutamadığım sözlerimle, karşındayım özledim de
Hep varsın sandım
Güzel şeyler olsun artık

Yağmur gibi aşklar akar gözlerimden
Nerdesin be, valla özledim ben
Tutamadığım sözlerimle, karşındayım özledim de
Hep varsın sandım
Güzel şeyler olsun artık

Hoşça kal sevgilim, gözün arkada kalmasın
O kalbine seni hak etmeyen sahip olmasın
Sana her zaman sıcak bir yuvadır bedenim kollarım
Ulaşmaz bilirim ama sana gözyaşı yollarım

Mimiklerin konuşurdu ben anlardım seni
Bu sözlerim mi sanki seni getirecek geri
Getirmeyecek biliyorum ama
Keşke beni iyi biri olarak hatırlayabilseydin sevgili

Güzel günlerimiz artık bize çok uzaktalar
Yürüdüğümüz yollarda onlarca tuzak da var
Yanımda olanlar karşıma geçtiler utanmadan
Herkesçe başlatıldı bana silah kuşanmalar

Onları siktir et sen sağ ol yeter sevgilim
Belki iyi kullar değiliz, değiliz en sevgili
Sevmek suçsa müebbete razıyım ben fakat
İnziva vakti benim için, hoşça kal sevgili

Yağmur gibi aşklar akar gözlerimden
Nerdesin be, valla özledim ben
Tutamadığım sözlerimle, karşındayım özledim de
Hep varsın sandım
Güzel şeyler olsun artık

Yağmur gibi aşklar akar gözlerimden
Nerdesin be, valla özledim ben
Tutamadığım sözlerimle, karşındayım özledim de
Hep varsın sandım
Güzel şeyler olsun artık

Abschied

Leb wohl, meine Liebste, ich weiß nicht, ob es dir jetzt gut geht
In Nächten ohne dich finde ich keinen Schlaf
Unsere Beziehung war wie Wein, sie wurde mit der Zeit schöner
Mit deinem plötzlichen Gehen schwindet meine Hoffnung

Mich für das zu entschuldigen, was ich getan habe, wäre sinnlos
Redet keinen Unsinn, nach ihr habe ich keine andere begehrt
In deinen Augen bin ich ehrlos, sei's drum, solange dein Blick auf meinem ruht
Ich werde weiterleben, glaub mir, mit dem Versprechen, das ich dir gab

Tage, Monate, Wochen jagen einander
Mein Aschenbecher ist ohne dich keine Sekunde leer
Wenn ich dich vermisse, trinke ich auf dich, ja, wenn ich dich vermisse, trinke ich
Nicht Erdbeben, sondern die Erlebnisse bringen mich ins Wanken

Komm, setz dich an meine Seite, komm, sei meine Aussicht, Liebste
Die Frauen, die in mein Leben traten, können nicht wie du sein
Hast du mich auch nur einmal geliebt? Ich glaube nicht, meine Liebste
Für mich ist es Zeit für den Rückzug, leb wohl, meine Liebste

Liebe wie Regen fließt aus meinen Augen
Wo bist du nur, ich schwöre, ich habe dich vermisst
Mit meinen uneingelösten Versprechen stehe ich vor dir, sag doch, dass du mich vermisst
Ich dachte immer, du wärst da
Lass endlich gute Dinge geschehen

Liebe wie Regen fließt aus meinen Augen
Wo bist du nur, ich schwöre, ich habe dich vermisst
Mit meinen uneingelösten Versprechen stehe ich vor dir, sag doch, dass du mich vermisst
Ich dachte immer, du wärst da
Lass endlich gute Dinge geschehen

Leb wohl, meine Liebste, mach dir keine Sorgen um mich
Möge niemand dein Herz besitzen, der dich nicht verdient
Mein Körper, meine Arme sind immer ein warmes Zuhause für dich
Ich weiß, sie erreichen dich nicht, aber ich sende dir meine Tränen

Deine Mimik sprach, ich verstand dich
Werden diese meine Worte dich etwa zurückbringen?
Ich weiß, sie werden es nicht, aber
Könntest du mich doch nur als guten Menschen in Erinnerung behalten, Liebste

Unsere schönen Tage sind uns nun sehr fern
Auf den Wegen, die wir gingen, gibt es auch Dutzende Fallen
Die, die an meiner Seite waren, stellten sich schamlos gegen mich
Jeder hat begonnen, die Waffen gegen mich zu richten

Scheiß auf sie, Hauptsache, dir geht es gut, meine Liebste
Vielleicht sind wir keine guten Menschen, sind nicht die innigst Liebenden, Liebste
Wenn Lieben ein Verbrechen ist, bin ich mit lebenslänglich einverstanden, aber
Für mich ist es Zeit für den Rückzug, leb wohl, Liebste

Liebe wie Regen fließt aus meinen Augen
Wo bist du nur, ich schwöre, ich habe dich vermisst
Mit meinen uneingelösten Versprechen stehe ich vor dir, sag doch, dass du mich vermisst
Ich dachte immer, du wärst da
Lass endlich gute Dinge geschehen

Liebe wie Regen fließt aus meinen Augen
Wo bist du nur, ich schwöre, ich habe dich vermisst
Mit meinen uneingelösten Versprechen stehe ich vor dir, sag doch, dass du mich vermisst
Ich dachte immer, du wärst da
Lass endlich gute Dinge geschehen