Текст и перевод песни Kurs0t - Elveda

Elveda

Hoşça kal sevgilim, şimdi iyi misin bilmiyorum
Sensizleşen geceler gözüme uyku girmiyordur
İlişkimiz şaraptı zamanla güzelleşiyodu
Zamansız gidişinle umudum tükeniyordur

Yaptıklarım için özür dilemek saçma kalır
Saçmalamayın onun üzerine gül koklamadım
Şerefsizim gözünde, olsun gözün gözümde
Yaşayıp gideceğim inan sana verdiğim sözümle

Günler aylar haftalar birbirini kovalıyo
Kültablam sen yokken bi' saniye boş kalmıyo
Özledikçe sallıyom sana ben özledikçe sallıyom
Depremler değil yaşanmışlıklar kafamı sallıy

Gel otur yamacıma gel manzaram ol sevgili
Hayatıma giren kadınlar olamazlar sen gibi
Bir kez olsun sevdin mi bence sevmedin sevdiğim
İnziva vakti benim için, hoşça kal sevgilim

Yağmur gibi aşklar akar gözlerimden
Nerdesin be, valla özledim ben
Tutamadığım sözlerimle, karşındayım özledim de
Hep varsın sandım
Güzel şeyler olsun artık

Yağmur gibi aşklar akar gözlerimden
Nerdesin be, valla özledim ben
Tutamadığım sözlerimle, karşındayım özledim de
Hep varsın sandım
Güzel şeyler olsun artık

Hoşça kal sevgilim, gözün arkada kalmasın
O kalbine seni hak etmeyen sahip olmasın
Sana her zaman sıcak bir yuvadır bedenim kollarım
Ulaşmaz bilirim ama sana gözyaşı yollarım

Mimiklerin konuşurdu ben anlardım seni
Bu sözlerim mi sanki seni getirecek geri
Getirmeyecek biliyorum ama
Keşke beni iyi biri olarak hatırlayabilseydin sevgili

Güzel günlerimiz artık bize çok uzaktalar
Yürüdüğümüz yollarda onlarca tuzak da var
Yanımda olanlar karşıma geçtiler utanmadan
Herkesçe başlatıldı bana silah kuşanmalar

Onları siktir et sen sağ ol yeter sevgilim
Belki iyi kullar değiliz, değiliz en sevgili
Sevmek suçsa müebbete razıyım ben fakat
İnziva vakti benim için, hoşça kal sevgili

Yağmur gibi aşklar akar gözlerimden
Nerdesin be, valla özledim ben
Tutamadığım sözlerimle, karşındayım özledim de
Hep varsın sandım
Güzel şeyler olsun artık

Yağmur gibi aşklar akar gözlerimden
Nerdesin be, valla özledim ben
Tutamadığım sözlerimle, karşındayım özledim de
Hep varsın sandım
Güzel şeyler olsun artık

Elveda

Au revoir, mon amour, je ne sais pas si tu vas bien maintenant
Les nuits sans toi ne me laissent pas dormir
Notre relation était comme du vin, elle s'embellissait avec le temps
Ton départ inattendu a brisé mon espoir

Il serait ridicule de s'excuser pour ce que j'ai fait
Ne soyez pas stupides, je n'ai pas senti l'odeur des roses sur elle
Je suis un lâche à tes yeux, que tes yeux soient dans les miens
Je vivrai et je m'en irai, je te le promets

Les jours, les mois, les semaines se suivent
Mon cendrier ne reste pas vide une seule seconde sans toi
Je te balance quand je te manque, je te balance quand je te manque
Ce ne sont pas les tremblements de terre, mais les souvenirs qui me font bouger la tête

Viens t'asseoir sur mon épaule, deviens mon paysage, mon amour
Les femmes qui sont entrées dans ma vie ne peuvent pas être comme toi
As-tu jamais vraiment aimé ? Je pense que tu ne m'as pas aimé, mon amour
C'est l'heure de la solitude pour moi, au revoir mon amour

Comme la pluie, l'amour coule de mes yeux
Où es-tu ? Je te manque vraiment
Avec mes paroles que je n'ai pas pu tenir, je suis devant toi, je te manque aussi
Je pensais que tu étais toujours là
Que de bonnes choses arrivent maintenant

Comme la pluie, l'amour coule de mes yeux
Où es-tu ? Je te manque vraiment
Avec mes paroles que je n'ai pas pu tenir, je suis devant toi, je te manque aussi
Je pensais que tu étais toujours là
Que de bonnes choses arrivent maintenant

Au revoir mon amour, ne te retourne pas
Que celui qui ne te mérite pas ne prenne pas possession de ton cœur
Mon corps, mes bras, sont toujours un foyer chaleureux pour toi
Je sais que tu ne les atteindras pas, mais je te les envoie en larmes

Tes mimiques parlaient, je te comprenais
Est-ce que ces mots vont te ramener ?
Je sais que non, mais
J'aimerais que tu puisses te souvenir de moi comme d'une bonne personne, mon amour

Nos beaux jours sont maintenant loin
Il y a des pièges partout sur les chemins que nous avons parcourus
Ceux qui étaient à mes côtés se sont retournés contre moi sans vergogne
Tout le monde m'a fait commencer à porter des armes

Va te faire foutre, tu es en bonne santé, c'est tout ce qui compte mon amour
Peut-être que nous ne sommes pas de bons serviteurs, nous ne le sommes pas, mon amour
Si aimer est un crime, je suis prêt à purger une peine de prison à vie, mais
C'est l'heure de la solitude pour moi, au revoir mon amour

Comme la pluie, l'amour coule de mes yeux
Où es-tu ? Je te manque vraiment
Avec mes paroles que je n'ai pas pu tenir, je suis devant toi, je te manque aussi
Je pensais que tu étais toujours là
Que de bonnes choses arrivent maintenant

Comme la pluie, l'amour coule de mes yeux
Où es-tu ? Je te manque vraiment
Avec mes paroles que je n'ai pas pu tenir, je suis devant toi, je te manque aussi
Je pensais que tu étais toujours là
Que de bonnes choses arrivent maintenant