K - Kurs0t перевод на немецкий

K

Hani demin dedin ya aynı yere bakardık falan.
Sen değilsin o. Sana bakan o çocuk ben değilim
Bana bir daha n'olur bizden bahsetme
Ne sen orda yaşıyorsun ne de ben
Orası öyle kaldı

Sonra ben yaşadım devam ettim
Sen yaşadın devam ettin
Hayatımıza devam ettik

Biz şimdi senle neyiz biliyor musun bak?
Neyiz biliyor musun bak
Biz şimdi senle yeni tanışan iki insanız.
O kadar

Kalbimi yerle bir eden birisine ben nasılda kalkıp güvenicem
Yaptıklarından sonra da dahi ben gerçekten hissizleşicem
Tüm korkularımı yenmiştim sana gelirken adımımı saymayacaktık
Yerini onlarca kez doldurmayı denedim yokluğun anlaşılacaktı

Şuan aklımda yaşanmışlıklar var ne yapsam da gitmez durur
Sözde 1 ay sonra geliyordun nasılsa ben hiç bilmem bunu
Neden ki kalbimi kan revan ettin gitme sebebine bi' yol mu açtım?
Yerin çok güzeldi başkası konamazdı kalbimde yaralar açtı

Bittikten sonrasını değil de bundan 3 yıl önceki seni sevdim
Gözümde hiç olmadığın kadar güzelsin yalnızlığa meyilimden mi?
Senden bi çaba beklemiştim fazlasında gözüm yoktu
Tüm herkese gülümserdin lakin bi' tek beni görmezdin sen

Kalbi hasta bi' doktorum ben tek ilacımsa sen çarem sensin
Gece boyu aklımda dönüp dolaşan uykusuzluğuma tek nedenimsin
Sen Bu satırlarda anlatıp kavuşamadığım tek kişiydin
Uzaktan gördüğünle yargılama ben sahte aşkın insanı değilim
...
Karşımda olsaydın içimdekileri sana böyle haykıramazdım
Mikrofondu benim tek arkadaşım onlar sırtımdan bıçakladı
Kendimi yalnız hissettiğimde resmine sarılıp ağlamıştım
Çünkü resimdeki sen değil bittikten sonraki yarı yolda bırakmıştı

Çok fazla anlatacak bir şey kalmadı gözüm de doluyor katlanamıyorum
8 aydır tamamlayamadığım satırları burada bırakıyorum
3 yıldır senin peşinden aptal gibi az mı koştum
Üzerime gelen dört duvarlı odam da benim harbi loştu

Göz göze gelemiyorsak rüyalarda buluşur muyuz
Terk ettiğimiz bedenlerde birlikte biz olur muyuz
Saat sabah 6 olmuş resmine bakıp iç geçiriyorum
Gözyaşı sadece süzülemezdi resmi de bulanıklaştırıyordu

İnan ki seni göreceğimi bilsem mutluluktan havaya uçardım
Hevesimi kırdın herkes gibi yanlış limana demir attım
Bu derdi hüznü insanlara değil sana anlatmak istiyorum
Omzuna yaslanıp ağlamayı ne kadar özledim biliyo musun?

Seninle oturup bir bankta saatlerce sarılmak isterdim
Sarıldığım herkesten aynı duyguyu hissedemedim
Yarım bıraktığın kalbimi tamamlana ihtiyacım var
Geri dönmeyeceğini bilsem de hala o yolda gözüm var

Ben zaten kül olmuşum sana güzel günlerden bahsetmiyorum
Eski günlerden konuşsak nolcak ben daha kendimi affetmiyorum
Bendeki seni sana anlatsam kendine bile inanamazsın
Açtığın yaraları saracak birine şu zamanda ihtiyacım var

Seni herkese bahsettim ama adını asla konuşturmadım
Bi his kalmadı dediğim yüreğimde ateşini savuşturmadım
Hatıralar biraz değil çokça canımı yakıyor olsa da
Sevgimi böyle güzel hak edecek tek kişi sendin

Son Satırlara yaklaşıyorum diyecek bir şey kaldı mı
Hiç mutlu olamadığım kalbinde bu sana son elvedamdı
Artık senli benliyiz ortada bi' biz kalmamış
Çünkü sen değer verdiğim hatıraları silip attın

K

Weißt du, wie du eben sagtest, wir hätten in die gleiche Richtung geschaut und so.
Das bist nicht du. Der Junge, der dich ansah, das bin nicht ich.
Bitte sprich mir gegenüber nie wieder von uns.
Weder lebst du dort, noch ich.
Es ist dort so geblieben.

Danach habe ich weitergelebt, bin weitergegangen.
Du hast weitergelebt, bist weitergegangen.
Wir haben mit unseren Leben weitergemacht.

Weißt du, was wir jetzt füreinander sind? Schau.
Weißt du, was wir sind? Schau.
Wir sind jetzt zwei Menschen, die sich gerade erst kennengelernt haben.
Das ist alles.

Wie soll ich nur jemandem vertrauen, der mein Herz zerstört hat?
Selbst nach allem, was du getan hast, werde ich wirklich gefühllos werden.
Ich hatte all meine Ängste überwunden, als ich zu dir kam; wir wollten doch keine Schritte zählen.
Ich habe unzählige Male versucht, deinen Platz zu füllen, doch deine Abwesenheit war immer spürbar.

Gerade habe ich Erinnerungen im Kopf, die nicht verschwinden, egal was ich tue, sie bleiben.
Angeblich kämst du in einem Monat zurück; wie auch immer, davon weiß ich nichts.
Warum nur hast du mein Herz blutig geschlagen? Habe ich den Weg für deinen Abschied geebnet?
Dein Platz war so besonders, niemand sonst konnte ihn einnehmen; es hat Wunden in meinem Herzen aufgerissen.

Nicht die Person nach dem Ende, sondern dich von vor 3 Jahren habe ich geliebt.
In meinen Augen bist du schöner als je zuvor; liegt es an meiner Neigung zur Einsamkeit?
Ich hatte eine Bemühung von dir erwartet, auf mehr hatte ich es nicht abgesehen.
Du hast jeden angelächelt, aber nur mich hast du nicht gesehen.

Ich bin ein Arzt mit krankem Herzen, mein einziges Heilmittel bist du, meine einzige Lösung bist du.
Du bist der einzige Grund für meine Schlaflosigkeit, der die ganze Nacht in meinem Kopf kreist.
Du warst die einzige Person, von der ich in diesen Zeilen erzählte und die ich nicht erreichen konnte.
Urteile nicht nach dem, was du aus der Ferne siehst; ich bin kein Mensch falscher Liebe.
...
Wärst du mir gegenüber, könnte ich dir nicht so entgegenschreien, was in mir ist.
Das Mikrofon war mein einziger Freund; die anderen sind mir in den Rücken gefallen.
Als ich mich einsam fühlte, habe ich dein Bild umarmt und geweint.
Denn nicht du auf dem Bild, sondern die Person, die du nach dem Ende wurdest, hat mich auf halbem Weg im Stich gelassen.

Es gibt nicht mehr viel zu erzählen, meine Augen füllen sich, ich kann es nicht ertragen.
Die Zeilen, die ich seit 8 Monaten nicht beenden konnte, lasse ich hier zurück.
Bin ich dir nicht 3 Jahre lang wie ein Narr nachgelaufen?
Mein Zimmer mit den vier Wänden, die auf mich zukamen, war wirklich düster.

Wenn wir uns nicht in die Augen sehen können, treffen wir uns vielleicht in Träumen?
Können wir in den Körpern, die wir zurückgelassen haben, wieder gemeinsam "wir" sein?
Es ist 6 Uhr morgens geworden, ich sehe dein Bild an und seufze.
Tränen konnten nicht nur fließen, sie machten auch das Bild verschwommen.

Glaub mir, wenn ich wüsste, dass ich dich sehen würde, würde ich vor Glück in die Luft springen.
Du hast meine Hoffnung zerstört, wie alle anderen; ich habe im falschen Hafen Anker geworfen.
Diesen Kummer, diese Traurigkeit möchte ich nicht den Leuten, sondern dir erzählen.
Weißt du, wie sehr ich es vermisse, mich an deine Schulter zu lehnen und zu weinen?

Ich würde gerne mit dir auf einer Bank sitzen und dich stundenlang umarmen.
Bei niemandem, den ich umarmt habe, habe ich dasselbe Gefühl empfunden.
Ich brauche es, dass mein Herz, das du zerbrochen zurückgelassen hast, wieder ganz wird.
Auch wenn ich weiß, dass du nicht zurückkehren wirst, halte ich immer noch Ausschau auf diesem Weg.

Ich bin bereits zu Asche geworden, ich spreche dir nicht von schönen Tagen.
Was würde es bringen, über die alten Tage zu reden? Ich verzeihe mir selbst noch nicht einmal.
Wenn ich dir von der "Du" in mir erzählen würde, könntest du es selbst nicht glauben.
Ich brauche gerade jemanden, der die Wunden heilt, die du hinterlassen hast.

Ich habe allen von dir erzählt, aber niemals zugelassen, dass schlecht über deinen Namen gesprochen wird.
In meinem Herzen, von dem ich sagte, es gäbe keine Gefühle mehr, habe ich dein Feuer nicht gelöscht.
Auch wenn die Erinnerungen nicht nur ein bisschen, sondern sehr wehtun,
warst du die einzige Person, die meine Liebe so sehr verdient hätte.

Ich nähere mich den letzten Zeilen; ist noch etwas zu sagen übrig?
In deinem Herzen, in dem ich nie glücklich sein konnte, war dies mein letztes Lebewohl an dich.
Jetzt sind wir nur noch "du" und "ich", es gibt kein "Wir" mehr dazwischen.
Denn du hast die Erinnerungen, die mir wertvoll waren, ausgelöscht und weggeworfen.