P. - Kurs0t перевод на немецкий

P.

Yalan dünyadaki tek gerçeğim sensin
Duygularım paramparçaydı senin adın sarar beni
Sigara eşlik eder elimde fotoğrafın olunca
Çok güzel bakıyor gözlerin yan yana olduğumuzda

İnan kalbim çıkıcak gibi hissediyorum
Hislerimin tarifi 5 harfinde saklı.
Senden önce böyle hissettiğimi hatırlamıyorum
Bütün kalp odacıklarım senle kaplı

Gidenler umrumda olmaz sen varken hayatımda
Düşüren beni alkol değildi o güzel gözlerin
Kızıl saçlarına inan tonla şarkı yazılır
Bi rakı masasındayız tüm dertler ortak

Günüm güzel geçmediğinde sesini duymak yeter bana
Kendimi kötü hissettiğimde sen gelirsin aklıma
Tüm dertlerim geçiyor bak sana sarılınca.
Tüm herkese haykırırken sesim çıkmaz sana.

Biliyor musun dün gece ben nerdeydim?
Seni ilk gördüğüm o sokakta kokun hala benleydi
Elini tutmak için yarattığım bahaneleler
Utançtan söyleyemem yüzüne seni sevdiğimi

Ama hislerim hemen belli eder saklayamam
Seni bana unutturanın bana seni hatırlaması
Bilirsin hissetmeden ben asla şarkı yazamam
Şimdi mutluyken dolduruyorum satırları

Ilk kez tanık oluyorum ben böylesini
Bi uçurum kenarında gri şehri seyredelim.
Aşkın 50 tonunu verdim sana siktir et griyi.
Bir poların sıcaklığını bipolarlar akla getirir

Ben rope değilim sevgim asla nefrete dönüşmesin
(Tam 17mde başıma gelmiş en güzel felaketsin)
Tam 16ımda başıma gelmiş en güzel felaketsin
İlk kez bi felaketin güzelliğine sevindim
Sonum sendin sonsuz olsun isterim

Bilmiyorum sonumuz nasıl olucak
O gün geldiğinde bizim için geç olmamalı
Uykusuz gözaltlarıma bi çare bulucam
Aramızdaki bazı şeyler yarım kalmamalı.

Senin olmayışının belirtisi paket sigaramken
Sigaranın olmayışının belirtisi sensin.
Ama halledicem bi şekilde sen sakın merak etme
Sensizliğe katlanamıyorum ayıkken bile

Bi rüyadan ibaretsin görüp görüp uyandığım
Herşeye rağmen asla ellerini bırakmadım
Kırık kalbin her parçası 5 harfini heceler
Bu satırlar benden sana kalan son hediyem

Bilmiyorsun sol yanımda taht kurdun
Kimse geçemez yerine büyük anlamı var bunun
Seni görme ihtimalım yüzde sıfırken
Sigara dumanında çıkan suretinle bakışıyorum

Son satırlara yaklaşıyoruz artık diyecek bişey kalmadı
Yardım et tanrım herşey seni hatırlatır
Omzunun her karışında ağlayasım var
Lütfen bize yazık etme bu da son hatıratım

P.

In dieser Lügenwelt bist du meine einzige Wahrheit
Meine Gefühle waren zerfetzt, doch dein Name umhüllt mich
Die Zigarette begleitet mich, wenn ich dein Foto in der Hand halte
Deine Augen schauen so schön, wenn wir nebeneinander sind

Glaub mir, ich fühle, als würde mein Herz gleich herausspringen
Die Beschreibung meiner Gefühle ist in deinen 5 Buchstaben verborgen.
Ich erinnere mich nicht, vor dir jemals so gefühlt zu haben
Alle Kammern meines Herzens sind von dir erfüllt

Die Gegangenen sind mir egal, solange du in meinem Leben bist
Es war nicht der Alkohol, der mich umwarf, es waren deine schönen Augen
Über dein rotes Haar könnte man unzählige Lieder schreiben
Wir sitzen an einem Rakı-Tisch, alle Sorgen sind geteilt

Wenn mein Tag nicht gut lief, reicht es mir, deine Stimme zu hören
Wenn ich mich schlecht fühle, kommst du mir in den Sinn
Sieh nur, all meine Sorgen vergehen, wenn ich dich umarme.
Während ich es allen zurufe, werde ich dir gegenüber stumm.

Weißt du, wo ich letzte Nacht war?
In der Straße, wo ich dich zum ersten Mal sah, dein Duft war noch bei mir
Die Ausreden, die ich erfand, um deine Hand zu halten
Vor Scham kann ich dir nicht ins Gesicht sagen, dass ich dich liebe

Aber meine Gefühle verraten es sofort, ich kann sie nicht verbergen
Dass das, was dich mich vergessen lassen soll, mich an dich erinnert
Du weißt, ich kann niemals Lieder schreiben, ohne es zu fühlen
Jetzt, wo ich glücklich bin, fülle ich die Zeilen

Zum ersten Mal erlebe ich so etwas
Lass uns am Rande einer Klippe die graue Stadt betrachten.
Ich gab dir die 50 Töne der Liebe, scheiß auf das Grau.
Die Wärme eines Polar-Pullovers lässt an Bipolare denken

Ich bin nicht Rope, meine Liebe soll niemals zu Hass werden
(Du bist die schönste Katastrophe, die mir mit genau 17 passiert ist)
Du bist die schönste Katastrophe, die mir mit genau 16 passiert ist
Zum ersten Mal habe ich mich über die Schönheit einer Katastrophe gefreut
Mein Ende warst du, ich wünschte, es wäre endlos

Ich weiß nicht, wie unser Ende sein wird
Wenn dieser Tag kommt, sollte es für uns nicht zu spät sein
Ich werde eine Lösung für meine schlaflosen Augenringe finden
Manche Dinge zwischen uns sollten nicht unvollendet bleiben.

Während eine Packung Zigaretten das Zeichen deiner Abwesenheit ist,
Bist du das Zeichen für die Abwesenheit von Zigaretten.
Aber ich werde es irgendwie regeln, mach dir keine Sorgen
Ich kann deine Abwesenheit nicht ertragen, selbst wenn ich nüchtern bin

Du bist nichts als ein Traum, den ich immer wieder sehe und aus dem ich erwache
Trotz allem habe ich deine Hände niemals losgelassen
Jedes Stück meines gebrochenen Herzens buchstabiert deine 5 Buchstaben
Diese Zeilen sind mein letztes Geschenk an dich

Du weißt nicht, dass du auf meiner linken Seite einen Thron errichtet hast
Niemand kann deinen Platz einnehmen, das hat eine große Bedeutung
Während die Wahrscheinlichkeit, dich zu sehen, bei null Prozent liegt,
tausche ich Blicke mit deinem Abbild, das im Zigarettenrauch erscheint

Wir nähern uns den letzten Zeilen, es gibt nichts mehr zu sagen
Hilf mir, Gott, alles erinnert mich an dich
Auf jedem Zentimeter deiner Schulter möchte ich weinen
Bitte tu uns das nicht an, dies ist mein letztes Memorandum