Ruhen Mesafeler - Kurs0t перевод на немецкий

Ruhen Mesafeler

Ben dönerim ve yoluma bakmam, nedeni neydi biliyo musun?
Her gecenin sabahında, fotoğrafını siliyor muyum?
Aynı günün gecesinde tekrar tekrar pişman olup
Avuçlarını açıp rabbe, saatlerce diliyo musun?

Bak, ilkbaharım geçer yine kasvetli
Senle geçen günlerimi kara kutuya hapsettim
Mahvoldu hayaller, kadehlerim yarı dolu
Söylesene rüyalarım kanla dolu gaflettim

Keşkeleri de dilime doladım, her satırda var'dı say
Ve mükafat cehennem oldu, ben de koştum yangına
Durum bundan ibaretken, gülümseyemem bi tanem
Şairlerini öldürürmüş, burada yazılan şiirler

Elbet bigün dar gelecek ve ben de o gün yok olucam
Veya belki bi gün "ben" de sana çıkan bi yol bulucam
İşte o gün vazgeçersem, sesimi kimse duymasın lan
Eğer olurda bunu yaparsam "adam yerine koymasınlar"

Zaman geçip gider zaten, tek kalan da sevgi olur
Beşiktaşın o sahilinde, buram buram esiyordun
Bi tek mi böyle kaldım? hiç mi canın yanmıyor ki?
Psikopat bi ruh hastası değilim, yani anlıyom bil

Tek bi harfi bilmiyosun, şarkılarıma eşlik eden
Bi milletin evlatları doldu taştı, derdi veren
Eksik etmez merhemi de kör müyüm ben, göremiyorum
Tüm kapılar sana açık,söyle neden dönemiyorsun?

Şairleri öldürürmüş, burada yazılan her şiirler
Kaç kıtalık canım kaldı, bekledim de gelmedin sen
Sonuna geldik mürekkebim, vedalaşma vakti ÖYKÜ
Duymadığını biliyorum, olsun yine de kalbe gömdüm

Özür dilerim, anlatıyorum, kafamı dağıtmam gerekli
Geçmişimi boşverin de, yarınlarımız hep eksik
Daha da fazla eksilicem, "sen sakın hiç tamamlama"
Bunu mu duymak istiyodun, kusura bakma yalan yazmam

Seelenvolle Distanzen

Ich kehre um und schaue nicht zurück, weißt du, was der Grund war?
Lösche ich jeden Morgen nach der Nacht dein Foto?
Bereue ich es am Abend desselben Tages immer wieder und wieder,
Erhebst du deine Hände zum Herrn und flehst stundenlang?

Schau, mein Frühling vergeht wieder düster
Die Tage mit dir habe ich in eine schwarze Kiste gesperrt
Die Träume sind zerstört, meine Gläser halb voll
Sag doch, meine Träume waren voller Blut, meine Achtlosigkeit

Die "Hätte ich dochs" habe ich mir auf die Zunge gelegt, zähl sie in jeder Zeile
Und die Belohnung wurde die Hölle, und ich rannte ins Feuer
Während die Situation so ist, kann ich nicht lächeln, meine Einzige
Die hier geschriebenen Gedichte töten angeblich ihre Dichter

Sicher wird es eines Tages zu eng und an dem Tag werde ich verschwinden
Oder vielleicht finde ich eines Tages auch einen Weg zu dir
Wenn ich an diesem Tag aufgebe, soll niemand meine Stimme hören, verdammt
Wenn ich das tun sollte, "sollen sie mich nicht als Mann ansehen"

Die Zeit vergeht sowieso, das Einzige, was bleibt, ist die Liebe
An jenem Ufer von Beşiktaş, du wehtest intensiv
Bin ich der Einzige, der so geblieben ist? Tut es dir gar nicht weh?
Ich bin kein psychopathischer Geisteskranker, also versteh das, wisse es

Du kennst keinen einzigen Buchstaben, der meine Lieder begleitet
Die Kinder einer Nation füllten sich über alle Maßen, der Kummer gebende
Er lässt auch das Heilmittel nicht fehlen, bin ich blind, dass ich es nicht sehe?
Alle Türen stehen dir offen, sag, warum kannst du nicht zurückkehren?

Die hier geschriebenen Gedichte töten angeblich die Dichter
Wie viele Strophen meines Lebens sind übrig, ich wartete, doch du kamst nicht
Wir sind am Ende, meine Tinte, Zeit Abschied zu nehmen, ÖYKÜ
Ich weiß, dass du es nicht hörst, egal, ich habe es trotzdem ins Herz begraben

Entschuldige, ich erzähle, ich muss meinen Kopf frei bekommen
Lasst meine Vergangenheit beiseite, doch unsere Zukunft ist immer unvollständig
Ich werde noch unvollständiger sein, "vervollständige du mich bloß nicht"
Wolltest du das hören? Entschuldige, ich schreibe keine Lügen