Текст и перевод песни Kurs0t - Ruhen Mesafeler

Ruhen Mesafeler

Ben dönerim ve yoluma bakmam, nedeni neydi biliyo musun?
Her gecenin sabahında, fotoğrafını siliyor muyum?
Aynı günün gecesinde tekrar tekrar pişman olup
Avuçlarını açıp rabbe, saatlerce diliyo musun?

Bak, ilkbaharım geçer yine kasvetli
Senle geçen günlerimi kara kutuya hapsettim
Mahvoldu hayaller, kadehlerim yarı dolu
Söylesene rüyalarım kanla dolu gaflettim

Keşkeleri de dilime doladım, her satırda var'dı say
Ve mükafat cehennem oldu, ben de koştum yangına
Durum bundan ibaretken, gülümseyemem bi tanem
Şairlerini öldürürmüş, burada yazılan şiirler

Elbet bigün dar gelecek ve ben de o gün yok olucam
Veya belki bi gün "ben" de sana çıkan bi yol bulucam
İşte o gün vazgeçersem, sesimi kimse duymasın lan
Eğer olurda bunu yaparsam "adam yerine koymasınlar"

Zaman geçip gider zaten, tek kalan da sevgi olur
Beşiktaşın o sahilinde, buram buram esiyordun
Bi tek mi böyle kaldım? hiç mi canın yanmıyor ki?
Psikopat bi ruh hastası değilim, yani anlıyom bil

Tek bi harfi bilmiyosun, şarkılarıma eşlik eden
Bi milletin evlatları doldu taştı, derdi veren
Eksik etmez merhemi de kör müyüm ben, göremiyorum
Tüm kapılar sana açık,söyle neden dönemiyorsun?

Şairleri öldürürmüş, burada yazılan her şiirler
Kaç kıtalık canım kaldı, bekledim de gelmedin sen
Sonuna geldik mürekkebim, vedalaşma vakti ÖYKÜ
Duymadığını biliyorum, olsun yine de kalbe gömdüm

Özür dilerim, anlatıyorum, kafamı dağıtmam gerekli
Geçmişimi boşverin de, yarınlarımız hep eksik
Daha da fazla eksilicem, "sen sakın hiç tamamlama"
Bunu mu duymak istiyodun, kusura bakma yalan yazmam

Distances Quiet

Je reviens et je ne regarde pas mon chemin, sais-tu pourquoi ?
Chaque matin, j'efface ta photo, n'est-ce pas ?
Chaque soir, je me repens encore et encore
Et tu tends les mains vers le Seigneur, pendant des heures tu prierais, n'est-ce pas ?

Regarde, mon printemps passe à nouveau, sombre
J'ai enfermé nos jours dans une boîte noire
Mes rêves sont anéantis, mes verres sont à moitié pleins
Dis-moi, mes rêves sont-ils remplis de sang, mon oubli ?

J'ai rempli ma langue de "j'aurais aimé", il y en avait à chaque ligne
Et la récompense est l'enfer, je me suis précipité dans les flammes
Avec ça, je ne peux pas sourire, mon amour
Les poèmes écrits ici tueraient les poètes

Un jour, ce sera trop étroit et je disparaîtrai ce jour-là
Ou peut-être un jour "moi" aussi trouverai un chemin qui mène à toi
Ce jour-là, si j'abandonne, que personne n'entende ma voix
Si je le fais, "qu'ils ne me prennent pas au sérieux"

Le temps passe, seul l'amour reste
Sur cette côte de Beşiktaş, tu étais partout
Suis-je le seul à rester ainsi ? Ton cœur ne te fait pas mal du tout ?
Je ne suis pas un fou psychopathe, je comprends, tu sais

Tu ne connais pas une seule lettre, celles qui accompagnent mes chansons
Les enfants d'une nation ont débordé, ceux qui donnent du mal
Le remède ne manque pas, suis-je aveugle, je ne vois pas ?
Toutes les portes sont ouvertes pour toi, dis-moi pourquoi tu ne reviens pas ?

Les poèmes écrits ici tueraient les poètes
Combien de vers de vie me reste-t-il ? J'ai attendu, mais tu n'es pas venu
Mon encre est épuisée, c'est l'heure des adieux, HISTOIRE
Je sais que tu ne l'entends pas, mais je l'ai quand même gravé dans mon cœur

Je suis désolé, je t'explique, j'ai besoin de me vider la tête
Oubliez mon passé, nos avenirs sont tous incomplets
Je serai encore plus incomplet, "ne te termine jamais"
C'est ce que tu voulais entendre ? Excuse-moi, je ne vais pas mentir