Rüya - Kurs0t перевод на немецкий

Rüya

Gece vakti elime aldım kalemi seni yazdım
Tüm geçmişi silip atıp gidene bu yazdıklarım
Gözyaşımın fedaisi olmak nasıl bi duygu söyle
Sen sevmek nedir bilmezsin yazdım sustum öylece

Ben yazar karalarım seni elimden başka bir şey gelmez
Kandırmayın kendinizi gidenler asla geri gelmez
Bir mesaj uğruna arkandan kaç yıl beklettin
Evet ya da hayırdı konu bende bitmemeliydi

Saat sabah 5 buçuk gözlerimse kanlanmış
Elimde bir resmin var uykuya daldım
Rüyamda gördüm seni aklımda canlandın
Özledim seni demiştin keşke gerçek olsaydı.

Şimdi tek bi mesajla gidilebilir mi sen söyle
Eskiyen anılarımızın birazcık hatrı var mı sende
Bence sende ne benim ya da hatıranın hatrı kalmış
Geçmiş gitmiş öylece sadece yarası kalmış

Çabalarıma rağmen ne seni elde ettim ne sevgini
Gece boyu aklımdasın sence böyle iyi mi?
Manzaramda sen olmalıydın resmin değil
Yırtıp attığım sana karşı bu ilk yazdıklarım değil

Yine de silemiyorum kolay kolay hatıranı
O aptal eden gülüşünü unutmanın imkanı var mı?
Bence unutmak konu değil sevgisiz hissedişim
Eğer olurda dönmek istersen bu sana son seslenişim

Traum

Nachts nahm ich den Stift zur Hand und schrieb über dich
Dies schrieb ich für die, die alles Vergangene auslöschte und ging
Sag, wie fühlt es sich an, der Preis meiner Tränen zu sein?
Du weißt nicht, was Lieben ist, schrieb ich und schwieg einfach so

Ich schreibe und kritzele über dich, mehr kann ich nicht tun
Täuscht euch nicht selbst, die, die gehen, kommen niemals zurück
Wie viele Jahre hast du mich hinter dir warten lassen, nur für eine Nachricht?
Es ging um Ja oder Nein, es hätte nicht bei mir enden dürfen

Es ist halb sechs Uhr morgens, meine Augen sind blutunterlaufen
Ich hielt ein Bild von dir in der Hand und schlief ein
Ich sah dich im Traum, du erwachtest in meinen Gedanken zum Leben
Du sagtest 'Ich habe dich vermisst', wäre es doch nur wahr gewesen.

Sag du, kann man einfach mit einer einzigen Nachricht gehen?
Hat der Wert unserer alten Erinnerungen noch irgendeine Bedeutung für dich?
Ich glaube, für dich habe weder ich noch die Erinnerung irgendeinen Wert mehr
Es ist einfach vergangen, nur die Wunde ist geblieben

Trotz meiner Bemühungen habe ich weder dich noch deine Liebe gewonnen
Die ganze Nacht bist du in meinen Gedanken, meinst du, das ist so gut?
In meiner Aussicht solltest du sein, nicht dein Bild
Das ist nicht das Erste, was ich über dich geschrieben und zerrissen habe

Trotzdem kann ich deine Erinnerung nicht einfach so auslöschen
Gibt es eine Möglichkeit, dieses Lächeln zu vergessen, das mich zum Narren macht?
Ich glaube, das Vergessen ist nicht das Thema, sondern mein Gefühl, ungeliebt zu sein
Falls du jemals zurückkehren möchtest, ist dies mein letzter Ruf an dich