Rüya - Kurs0t перевод на французский

Rüya

Gece vakti elime aldım kalemi seni yazdım
Tüm geçmişi silip atıp gidene bu yazdıklarım
Gözyaşımın fedaisi olmak nasıl bi duygu söyle
Sen sevmek nedir bilmezsin yazdım sustum öylece

Ben yazar karalarım seni elimden başka bir şey gelmez
Kandırmayın kendinizi gidenler asla geri gelmez
Bir mesaj uğruna arkandan kaç yıl beklettin
Evet ya da hayırdı konu bende bitmemeliydi

Saat sabah 5 buçuk gözlerimse kanlanmış
Elimde bir resmin var uykuya daldım
Rüyamda gördüm seni aklımda canlandın
Özledim seni demiştin keşke gerçek olsaydı.

Şimdi tek bi mesajla gidilebilir mi sen söyle
Eskiyen anılarımızın birazcık hatrı var mı sende
Bence sende ne benim ya da hatıranın hatrı kalmış
Geçmiş gitmiş öylece sadece yarası kalmış

Çabalarıma rağmen ne seni elde ettim ne sevgini
Gece boyu aklımdasın sence böyle iyi mi?
Manzaramda sen olmalıydın resmin değil
Yırtıp attığım sana karşı bu ilk yazdıklarım değil

Yine de silemiyorum kolay kolay hatıranı
O aptal eden gülüşünü unutmanın imkanı var mı?
Bence unutmak konu değil sevgisiz hissedişim
Eğer olurda dönmek istersen bu sana son seslenişim

Rêve

J'ai pris mon stylo dans la nuit et j'ai écrit ton nom
Ces paroles sont pour toi, celle qui a effacé tout le passé et est partie
Dis-moi, quel sentiment c'est d'être le sacrifice de mes larmes
Tu ne sais pas ce que c'est que d'aimer, je l'ai écrit et je suis resté silencieux.

Je t'écris, je suis dans le noir, je ne peux rien faire d'autre que ça
Ne vous faites pas d'illusions, ceux qui partent ne reviennent jamais
Combien d'années as-tu attendu un message de ta part ?
Oui ou non, la question ne devait pas se poser.

Il est 5h30 du matin, mes yeux sont rouges
J'ai ta photo dans mes mains, je me suis endormi
Je t'ai vu en rêve, tu as pris vie dans mon esprit
Tu m'as dit que tu me manquais, j'aurais aimé que ce soit vrai.

Dis-moi, peut-on partir maintenant avec un simple message ?
As-tu encore un peu de considération pour nos souvenirs d'antan ?
Je pense que tu n'as plus de considération pour moi ou pour nos souvenirs
Le passé est parti, il ne reste que la cicatrice.

Malgré tous mes efforts, je n'ai ni toi, ni ton amour
Tu es dans ma tête toute la nuit, tu trouves ça bien ?
Tu aurais dû être dans mon paysage, pas ton portrait
Ce ne sont pas mes premiers mots écrits pour toi que je déchire.

Je ne peux toujours pas effacer facilement ton souvenir
Est-il possible d'oublier ce rire qui rendait fou ?
Je ne pense pas que l'oubli soit le problème, c'est mon sentiment d'être sans amour
Si tu décides de revenir, c'est mon dernier appel.