Saudade - Kurs0t перевод на немецкий

Saudade

Merhaba güzel yüzlüm otur biraz konuşalım
Gidişin acı verdi sensizliğe alışamadım
Bilirsin hatalıydık ikimizde
Beni asla şaşırtmadın hep yüzümün karasıydın

Yırtıp attığım bu kaçıncı metin belgesi
Beni görmeyen gözünün açılmamış perdesi
Bir şairin kaleminden dökülen bu bestesi
Göz altlarım kan çanağı sanki sır perdesi

Bilirsin eros olsam taş kalbini ıskalarım
Kim isterdi yan yanayken hasretinden yanalım?
Anılar çürüyüp gidiyor gözlerimde
Bir fotoğraf karesinde sarılan biz yan yanayız

Yüzlerce şarkı yaptım bu kaçıncı yok sayışın?
Hala beni anlamadın öldüren şey olmayışın
İçimden geliyorken neden zoruma gidiyorsun
Olmayacak duaların var ve hala diliyorsun

Kafamda canlanıyor senli bizli hatıralar
Unuttum diyormuşsun yoksa başka biri mi var
Vesveseyle dolu kafam içinde sen varsın
Düşünmekten uyuyamadığım bu kaçıncı sabahım?

Doğrunuz hiç kalmamış ki sahteleşmiş ifadeniz
Eğer böyle konuşursam dalgalanır bi' daha deniz
Bu sevdayı tek yaşadım gurursuzdu iradeniz
O yüzden ancak ben ölürsem son bulur hikayemiz
Bu kaçıncı söyleyişim seven insan gider mi hiç?
Nefretimiz son baharda yağmur olur diner mi hiç?
Sevgi biter hatta hayat bile biter de
Bugün gözyaşıyla yazılmış bi şarkı mutlu sonla biter mi hiç

Sehnsucht

Hallo du Schöne, setz dich, lass uns ein wenig reden
Dein Weggang schmerzte, an deine Abwesenheit konnte ich mich nicht gewöhnen
Du weißt, wir beide haben Fehler gemacht
Du hast mich nie überrascht, warst immer meine Schande

Das wievielte Schriftstück ist das, das ich zerreiße und wegwerfe?
Der ungelüftete Vorhang deiner Augen, die mich nicht sehen
Diese Melodie, die aus der Feder eines Dichters fließt
Meine Augenringe sind blutunterlaufen, wie ein geheimnisvoller Schleier

Du weißt, wäre ich Eros, würde ich dein steinernes Herz verfehlen
Wer hätte gewollt, dass wir uns nacheinander verzehren, obwohl wir Seite an Seite waren?
Die Erinnerungen zerfallen vor meinen Augen
Auf einem Foto sind wir es, die sich umarmen, Seite an Seite

Ich habe Hunderte Lieder geschrieben, zum wievielten Mal ignorierst du mich?
Du hast mich immer noch nicht verstanden, was mich tötet, ist deine Abwesenheit
Warum tust du mir weh, wenn es doch von Herzen kommt?
Du sprichst Gebete, die nicht erhört werden, und wünschst es dir immer noch

In meinem Kopf leben Erinnerungen an uns beide wieder auf
Du sagst angeblich, du hättest vergessen, oder gibt es jemand anderen?
Mein Kopf ist voller Zweifel, und darin bist du
Der wievielte Morgen ist das, an dem ich vor lauter Nachdenken nicht schlafen konnte?

In dir ist keine Wahrheit mehr, dein Ausdruck ist unecht geworden
Wenn ich so rede, wird das Meer wieder Wellen schlagen
Diese Liebe habe ich allein gelebt, dein Wille war ohne Stolz
Deshalb endet unsere Geschichte erst, wenn ich sterbe
Zum wievielten Mal sage ich das: Geht ein liebender Mensch jemals weg?
Wird unser Hass im Herbst zu Regen und versiegt er je?
Liebe endet, sogar das Leben endet, aber
Endet ein Lied, das heute mit Tränen geschrieben wurde, jemals mit einem Happy End?