Saudade - Kurs0t перевод на английский

Saudade

Merhaba güzel yüzlüm otur biraz konuşalım
Gidişin acı verdi sensizliğe alışamadım
Bilirsin hatalıydık ikimizde
Beni asla şaşırtmadın hep yüzümün karasıydın

Yırtıp attığım bu kaçıncı metin belgesi
Beni görmeyen gözünün açılmamış perdesi
Bir şairin kaleminden dökülen bu bestesi
Göz altlarım kan çanağı sanki sır perdesi

Bilirsin eros olsam taş kalbini ıskalarım
Kim isterdi yan yanayken hasretinden yanalım?
Anılar çürüyüp gidiyor gözlerimde
Bir fotoğraf karesinde sarılan biz yan yanayız

Yüzlerce şarkı yaptım bu kaçıncı yok sayışın?
Hala beni anlamadın öldüren şey olmayışın
İçimden geliyorken neden zoruma gidiyorsun
Olmayacak duaların var ve hala diliyorsun

Kafamda canlanıyor senli bizli hatıralar
Unuttum diyormuşsun yoksa başka biri mi var
Vesveseyle dolu kafam içinde sen varsın
Düşünmekten uyuyamadığım bu kaçıncı sabahım?

Doğrunuz hiç kalmamış ki sahteleşmiş ifadeniz
Eğer böyle konuşursam dalgalanır bi' daha deniz
Bu sevdayı tek yaşadım gurursuzdu iradeniz
O yüzden ancak ben ölürsem son bulur hikayemiz
Bu kaçıncı söyleyişim seven insan gider mi hiç?
Nefretimiz son baharda yağmur olur diner mi hiç?
Sevgi biter hatta hayat bile biter de
Bugün gözyaşıyla yazılmış bi şarkı mutlu sonla biter mi hiç

Saudade

Hello, my beautiful, sit down and let's talk for a while
Your departure hurt, I couldn't get used to your absence
You know, we were both wrong
You never surprised me, you were always the bane of my existence

This is how many text documents I've torn and thrown away
Those curtains, that never opened and blinded your eyes
This composition, that poured out from a poet's pen
Under my eyes, bloodshot like bruises, like a veil of secrets

You know, if I was Eros, I would miss your heart of stone
Who would want to be side by side with you while longing for you?
Memories decay and fade in my eyes
In a photograph, we hug and embrace, side by side

Hundreds of songs, and this is how many times you've ignored me?
You still don't understand me, and that's what kills me
Why do I feel bad when it comes from me?
Your prayers will never be answered, and yet you keep pleading

My mind fills with memories of you and me together
You say you've forgotten, is there someone else?
My mind is filled with doubt and you're there
How many mornings have I lost sleep thinking?

Your truth has disappeared, your expressions are fake
If I speak like this, the sea will rise again
I lived this love alone, your will was without pride
That's why our story will only end when I die
How many times have I said it, does a lover ever leave?
Will our hatred ever end, like rain in late autumn?
Love ends, even life ends
But a song written with tears can never end happily