Saudade - Kurs0t перевод на французский

Saudade

Merhaba güzel yüzlüm otur biraz konuşalım
Gidişin acı verdi sensizliğe alışamadım
Bilirsin hatalıydık ikimizde
Beni asla şaşırtmadın hep yüzümün karasıydın

Yırtıp attığım bu kaçıncı metin belgesi
Beni görmeyen gözünün açılmamış perdesi
Bir şairin kaleminden dökülen bu bestesi
Göz altlarım kan çanağı sanki sır perdesi

Bilirsin eros olsam taş kalbini ıskalarım
Kim isterdi yan yanayken hasretinden yanalım?
Anılar çürüyüp gidiyor gözlerimde
Bir fotoğraf karesinde sarılan biz yan yanayız

Yüzlerce şarkı yaptım bu kaçıncı yok sayışın?
Hala beni anlamadın öldüren şey olmayışın
İçimden geliyorken neden zoruma gidiyorsun
Olmayacak duaların var ve hala diliyorsun

Kafamda canlanıyor senli bizli hatıralar
Unuttum diyormuşsun yoksa başka biri mi var
Vesveseyle dolu kafam içinde sen varsın
Düşünmekten uyuyamadığım bu kaçıncı sabahım?

Doğrunuz hiç kalmamış ki sahteleşmiş ifadeniz
Eğer böyle konuşursam dalgalanır bi' daha deniz
Bu sevdayı tek yaşadım gurursuzdu iradeniz
O yüzden ancak ben ölürsem son bulur hikayemiz
Bu kaçıncı söyleyişim seven insan gider mi hiç?
Nefretimiz son baharda yağmur olur diner mi hiç?
Sevgi biter hatta hayat bile biter de
Bugün gözyaşıyla yazılmış bi şarkı mutlu sonla biter mi hiç

Saudade

Bonjour ma belle, assieds-toi un moment, parlons
Ton départ m'a fait mal, je ne me suis pas habitué à ton absence
Tu sais, nous avions tous les deux tort
Tu ne m'as jamais surpris, tu as toujours été le nuage noir au-dessus de mon visage

Ce document texte que j'ai déchiré et jeté, c'est le combien déjà?
Le voile qui couvre ton regard qui ne me voit pas ne s'est pas ouvert
Cette mélodie qui coule de la plume d'un poète
Mes yeux sont des creux de sang, comme un voile de secret

Tu sais, si j'étais Eros, je manquerai ton cœur de pierre
Qui aurait voulu qu'on se consume de chagrin côte à côte?
Les souvenirs pourrissent dans mes yeux
Une photo nous montre enlacés côte à côte

J'ai fait des centaines de chansons, c'est le combien déjà que tu ignores?
Tu ne m'as toujours pas compris, le fait de ne pas être toi-même est ce qui me tue
Pourquoi cela me fait-il mal alors que ça vient de moi?
Tu as des prières impossibles et tu continues à les demander

Mes souvenirs de nous deux reviennent à la vie dans mon esprit
Tu dis que tu as oublié, ou bien est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre?
Ma tête est pleine d'obsessions, tu es en moi
C'est le combien déjà que je ne peux pas dormir à cause de mes pensées?

Vous n'avez jamais eu de vérité, vos expressions sont devenues fausses
Si je parle comme ça, la mer se déchaînera à nouveau
J'ai vécu cet amour seul, votre volonté était sans fierté
C'est pourquoi notre histoire ne se termine que si je meurs
C'est le combien déjà que je le dis, un amoureux peut-il jamais partir?
Notre haine peut-elle se terminer comme une pluie de fin d'automne?
L'amour finit, même la vie finit, mais
Une chanson écrite avec des larmes aujourd'hui peut-elle se terminer par un happy end?