Saçlarında Saklı - Kurs0t перевод на немецкий

Saçlarında Saklı

Her ilişkinin bir kırılma noktası var demiştik
Önemli olan bu yolları beraber aşmaktı
Bırakmicaz birbirimizi tonla söz vermiştik
Sevdiğini söylesende sen yalan söylemişsin

Bitmek üzereyiz sevgin bana tükendi
O gün sarılmak için tonla yolu hastayken sarfettim
Inanmıştım sevdiğine sarılırken hissettim
Çabalayıpta aldığım sonucu bence ben hiç haketmedim

Utançtan gelemezdim ben seninle göz göze
Şimdi başkasına bakışını seyretmek zorundayım
Seni seviyorum diyipte inandığım vaatlerin
Yalnızlık kaderi olur yalnızlığı sevmeyenin

Düşünsene biri var yok özleyecek fotoğrafı
Düşünsene biri var unut sahte bakışını
Boyumu aşan bu yolda ben senin için uğraştım
Yaptığın tek bi hareket yüz hatlarımı karıştırdı

Şimdi ner'de senle yıldızları seyredelim
Tanıdığım bi' yabancısın bunu mu yeğleyeyim
Çok belli oluyo' üzdüğün bak gelen geçen sormakta
Bişey yok demekten sıkıldım halbuki ısrarla

Diretseler ağlicam orda dokunsalar bana
Kimseyle sorun değilde bir tek sana ağlayamam
Ayrılırsak sarıldığımız sokakta bekle demiştin
Ben her gece o sokakta gelmeni beklemiştim

Ne kadar acıtsada inanmamı istemiştin
Gözlerimin tam altında hisse sahibisin
Uykusuz gecelerimde fotoğrafın yanımda
Adının 5 harfi şimdiyse kolumda

Şimdiyse kolumda derin yara izleri
Her gece uyumadan önce fotoğrafını izlerim
Umrunda olmasamda bunu senden gizledim
Yalnızlığın mahkumuyken gözlerine müebbetim.

Saçlarında saklı kalır hüzünlerim (hüzünlerim)
Batmaz bilirim bak gözlerinde Hüzün gemim
Tek ricam acıları kalbime süzüp verin
Geceleri bilirim ben sevemem ki gündüzleri

Duygularım karmaşık uykularım kaskatı
Hani dayı neden bak kasımda Aşk yarım?
Beraber aynı cehennemde yanmayacaksak istemem
Eksik kalsın sol yanım (sol yanım)

Umut denen birahane her masası ayrılığa virane
Melek yüzüne bu şarkılar Kitabe
Hakkımda duyduğun her yalansa hurafe
Sol tarafta acın yegâne dalamam ben başka hayale

Sakıncası vardı bilirim kalbine attığım adımların
Bilmem ki Ben çocukluğuma dair sorsan kaç masalımı hatırlarım
Sus şimdi sen dili olsa da seni sana anlatsa bu şarkılarım
Bilmez ki geceler boyu sanrılarım

In deinen Haaren verborgen

Wir sagten, jede Beziehung hat einen Bruchpunkt
Wichtig war, diese Wege gemeinsam zu überwinden
Wir hatten uns unzählige Male versprochen, uns nicht zu verlassen
Auch wenn du sagtest, du liebst mich, hast du gelogen

Wir stehen kurz vor dem Ende, deine Liebe zu mir ist erschöpft
An jenem Tag legte ich, obwohl ich krank war, unzählige Wege zurück, nur um dich zu umarmen
Ich hatte geglaubt, dass du mich liebst, ich fühlte es, als ich dich umarmte
Das Ergebnis, das ich nach all meinen Bemühungen erhielt, habe ich meiner Meinung nach überhaupt nicht verdient

Aus Scham könnte ich dir nicht in die Augen sehen
Jetzt muss ich zusehen, wie dein Blick einem anderen gilt
Die Versprechen, denen ich glaubte, als du "Ich liebe dich" sagtest
Einsamkeit wird zum Schicksal dessen, der die Einsamkeit nicht liebt

Stell dir vor, da ist jemand, aber kein Foto, um ihn zu vermissen
Stell dir vor, da ist jemand, vergiss seinen falschen Blick
Auf diesem Weg, der meine Kräfte überstieg, habe ich mich für dich angestrengt
Eine einzige Geste von dir hat mich völlig durcheinandergebracht

Wo sollen wir jetzt die Sterne beobachten?
Du bist eine Fremde, die ich kenne, soll ich das vorziehen?
Man sieht es dir deutlich an, dass du mich verletzt hast, jeder, der vorbeikommt, fragt danach
Ich bin es leid zu sagen, dass nichts ist, obwohl sie beharrlich sind

Wenn sie darauf bestehen, werde ich dort weinen, wenn sie mich berühren
Mein Problem ist mit niemandem, nur dir kann ich nicht weinen
Du sagtest, wenn wir uns trennen, soll ich in der Straße warten, wo wir uns umarmt haben
Ich habe jede Nacht in dieser Straße darauf gewartet, dass du kommst

Auch wenn es weh tut, wolltest du, dass ich es glaube
Direkt unter meinen Augen hast du deinen Anteil (bist du der Grund für meine Sorgen/Tränen)
In meinen schlaflosen Nächten ist dein Foto bei mir
Die 5 Buchstaben deines Namens sind jetzt auf meinem Arm

Jetzt sind tiefe Narben auf meinem Arm
Jede Nacht, bevor ich einschlafe, sehe ich dein Foto an
Auch wenn ich dir egal bin, habe ich das vor dir verborgen
Während ich ein Gefangener der Einsamkeit bin, bin ich zu lebenslanger Haft in deinen Augen verurteilt.

In deinen Haaren bleiben meine Sorgen verborgen (meine Sorgen)
Ich weiß, mein Schiff der Trauer sinkt nicht in deinen Augen
Meine einzige Bitte, filtert die Schmerzen und gebt sie meinem Herzen
Ich kenne die Nächte, ich kann die Tage nicht lieben

Meine Gefühle sind verworren, mein Schlaf ist wie versteinert
Sag mir, warum ist die Liebe im November halb geblieben?
Wenn wir nicht zusammen in derselben Hölle brennen, will ich es nicht
Dann soll meine linke Seite fehlen (meine linke Seite)

Die Kneipe namens Hoffnung, jeder Tisch eine Ruine der Trennung
Diese Lieder sind eine Inschrift für dein Engelsgesicht
Jede Lüge, die du über mich gehört hast, ist Gerede/Unsinn
Auf der linken Seite ist dein Schmerz einzigartig, ich kann in keinen anderen Traum eintauchen

Ich weiß, die Schritte zu deinem Herzen hatten ihre Risiken
Ich weiß nicht, wie viele meiner Kindermärchen ich erinnern würde, wenn du danach fragst
Schweig jetzt du, hätten meine Lieder eine Zunge, würden sie dir von dir erzählen
Du weißt nichts von meinen nächtelangen Wahnvorstellungen