Seni onla görmeseydim - Kurs0t перевод на немецкий

Seni onla görmeseydim

Sana baktığımda beni fark etmen bişey değiştirmedi
Göz göze gelmeliydik seni onla görmemeliydim
Bazen düşünürüm biz nasıl bu hale gelmiştik
Bilmiyorum fakat sanırım tek hatada feshedildik

Geçen sene doğum günümde bi mesaj atmıştın
Hiçbir şey olmamış gibi davranıp mesajlaştık
Bu sene herkes yazdı fakat senden mesaj bekledim
Gelmeyince anlamıştım başkasıyla beraberdin

İçim buruk kaldı tabi sensiz geçen ilk yılımdı
Fotoğrafınızı görünce tabi ben o an yıkıldım
Nasıl bi' duygu bilmelisin anlatsam anlamazsın
Seni benden başkasıyla mutlu gördüm buna şaşırmalıydım

Seyrettiğim manzaralardan en güzeli senin yüzün
Bizim Bitmemizin sebebi sence benim yüzüm'
Den miydi yoksa senin sevgisizliğinden mi
Yalandan da olsa üzül bence senin için zor değildi

Aklımda yoktu seni satırlara dökmek
Başkasından hoşlandığını görüp bilekleri kesmek
Umutsuzluğa kapılıp bataklıktan çıkmak istemek
Seni unutcam diyip 5 dakika sonra birden özlemek

Aklımda yoktu seni satırlara dökmek
Başkasından hoşlandığını görüp bilekleri kesmek
Umutsuzluğa kapılıp bataklıktan çıkmak istemek
Seni unutcam diyip 5 dakika sonra birden özlemek

Hayat risalelerimi kovalarken sana sarılmak isterdim
Sonum sendin sonsuz olsun isterdim
Ciğerlerim beş para etmez sigara sayesinde
Madem gidecektin bu aldanışın anlamı ne

Senli şeyler dışında kötü bişey var sensizlik
Aklına gelince üzüyor mu söylesene bensizlik
Bu sözlerim belki anlam kazandırır gidişine
Sevmiştim seni ben lan hemde körcesine

Bazen geçiyorum yürüdüğümüz sokaklardan
Ağlıyorum, seni anımsatan o şarkılarımdan
Başaramıyorum çıkamıyorum o dik yamaçlarından
Tanrım ölmeyi dilemek için daha kaç canım var?

Elimde 3 resim yırtıp atmak istiyorum
Gülümsüyolar bana gözümde canlanıyordu
Anılar ve mesajlardı beni bitiren
Denk geldikçe resminde bi boşluk hissediyorum
...
Unutmak istesem de özledim ve dönüşü yoktu
Seni sevdiğimi gizlediğim için kendimden korktum
Yırtıp attım bana aldığın adın yazılı kolyeyi
Takmaya bile kıyamadım hançer vurdum kenetli

Bugün sensiz geçirdiğim 4096 günüm
Birbirinden farksız geçiyo' bugünüm dünüm
Ne sevgi nefret kaldı bende inanmamı istemiştin
Sevdiğini söylesen de sen yalan söylemişsin

Artık unutmam gerekiyo' bazı şeyleri
Artık gitmemem gerek sarıldığımız bütün caddeleri
Artık silmem gerekiyo' sana dair her şeyi
Eski sana ihtiyacım olsa da silemedim Bittik

Bi' yaz yağmurunda senle ıslanmayı dilemiştim
Çok önceden gerçekleşsede tekrarını istemiştim
Yorgun düşüyorum seni satırlarda anlatırken
Duygularıma teslim olmuşken, neden şimdi biz değiliz

Hätte ich dich doch nicht mit ihm gesehen

Dass du mich bemerkt hast, als ich dich ansah, änderte nichts
Wir hätten Augenkontakt haben sollen, ich hätte dich nicht mit ihm sehen sollen
Manchmal denke ich darüber nach, wie wir in diese Lage gekommen sind
Ich weiß es nicht, aber ich glaube, ein einziger Fehler hat uns getrennt

Letztes Jahr an meinem Geburtstag hattest du mir eine Nachricht geschickt
Wir taten so, als wäre nichts gewesen, und schrieben uns Nachrichten
Dieses Jahr haben alle geschrieben, aber ich habe auf eine Nachricht von dir gewartet
Als sie nicht kam, verstand ich, dass du mit jemand anderem zusammen warst

Mein Herz war natürlich schwer, es war mein erstes Jahr ohne dich
Als ich euer Foto sah, brach ich natürlich in diesem Moment zusammen
Du solltest wissen, was für ein Gefühl das ist; wenn ich es erzählte, würdest du es nicht verstehen
Ich sah dich glücklich mit jemand anderem als mir, darüber hätte ich überrascht sein sollen

Von allen Aussichten, die ich betrachtete, war dein Gesicht die schönste
Der Grund für unser Ende, lag er deiner Meinung nach an mir
Oder lag es an deiner Lieblosigkeit?
Auch wenn es gelogen wäre, sei traurig, ich glaube, das wäre für dich nicht schwer gewesen

Ich hatte nicht vor, dich in Zeilen zu fassen
Zu sehen, dass du jemand anderen magst, und sich die Pulsadern aufzuschneiden
In Hoffnungslosigkeit zu versinken und aus dem Sumpf entkommen zu wollen
Zu sagen 'Ich werde dich vergessen' und dich 5 Minuten später plötzlich zu vermissen

Ich hatte nicht vor, dich in Zeilen zu fassen
Zu sehen, dass du jemand anderen magst, und sich die Pulsadern aufzuschneiden
In Hoffnungslosigkeit zu versinken und aus dem Sumpf entkommen zu wollen
Zu sagen 'Ich werde dich vergessen' und dich 5 Minuten später plötzlich zu vermissen

Während ich den Herausforderungen meines Lebens nachjagte, hätte ich dich gerne umarmt
Du warst mein Schicksal, ich wünschte, es wäre für immer gewesen
Meine Lungen sind keinen Pfifferling wert, dank der Zigaretten
Wenn du sowieso gehen wolltest, was war dann der Sinn dieser Täuschung?

Außer den Dingen mit dir gibt es etwas Schlimmes: deine Abwesenheit
Macht dich meine Abwesenheit traurig, wenn du daran denkst, sag es mir?
Vielleicht geben diese meine Worte deinem Weggang einen Sinn
Ich hatte dich geliebt, verdammt, und das blindlings

Manchmal gehe ich durch die Straßen, die wir entlanggingen
Ich weine wegen meiner Lieder, die mich an dich erinnern
Ich schaffe es nicht, ich komme von diesen steilen Hängen nicht herunter
Mein Gott, wie viele Leben habe ich noch, um mir den Tod zu wünschen?

Ich habe 3 Bilder in der Hand, ich will sie zerreißen und wegwerfen
Sie lächeln mich an, Erinnerungen werden vor meinen Augen lebendig
Es waren die Erinnerungen und Nachrichten, die mich fertig machten
Immer wenn ich auf dein Bild stoße, fühle ich eine Leere
...
Auch wenn ich vergessen wollte, ich habe dich vermisst und es gab kein Zurück
Ich fürchtete mich vor mir selbst, weil ich verbarg, dass ich dich liebte
Ich habe die Kette mit deinem Namen darauf zerrissen und weggeworfen, die du mir geschenkt hattest
Ich brachte es nicht übers Herz, sie auch nur zu tragen, ich stieß einen Dolch hinein, wo sie verschlossen war

Heute ist mein 4096. Tag, den ich ohne dich verbracht habe
Mein Heute und Gestern vergehen ohne Unterschied
Weder Liebe noch Hass sind in mir geblieben, du wolltest, dass ich glaube
Auch wenn du sagtest, du liebst mich, du hast gelogen

Jetzt muss ich einige Dinge vergessen
Ich sollte nicht mehr all die Straßen aufsuchen, wo wir uns umarmten
Jetzt muss ich alles auslöschen, was mit dir zu tun hat
Auch wenn ich die alte dich brauche, ich konnte es nicht löschen. Wir sind am Ende.

Ich hatte mir gewünscht, mit dir in einem Sommerregen nass zu werden
Auch wenn es schon lange her war, als es geschah, hatte ich mir eine Wiederholung gewünscht
Ich werde müde, während ich dich in Zeilen beschreibe
Während ich mich meinen Gefühlen hingegeben habe, warum sind wir jetzt nicht zusammen?