Текст и перевод песни Kurs0t - Seni onla görmeseydim

Seni onla görmeseydim

Sana baktığımda beni fark etmen bişey değiştirmedi
Göz göze gelmeliydik seni onla görmemeliydim
Bazen düşünürüm biz nasıl bu hale gelmiştik
Bilmiyorum fakat sanırım tek hatada feshedildik

Geçen sene doğum günümde bi mesaj atmıştın
Hiçbir şey olmamış gibi davranıp mesajlaştık
Bu sene herkes yazdı fakat senden mesaj bekledim
Gelmeyince anlamıştım başkasıyla beraberdin

İçim buruk kaldı tabi sensiz geçen ilk yılımdı
Fotoğrafınızı görünce tabi ben o an yıkıldım
Nasıl bi' duygu bilmelisin anlatsam anlamazsın
Seni benden başkasıyla mutlu gördüm buna şaşırmalıydım

Seyrettiğim manzaralardan en güzeli senin yüzün
Bizim Bitmemizin sebebi sence benim yüzüm'
Den miydi yoksa senin sevgisizliğinden mi
Yalandan da olsa üzül bence senin için zor değildi

Aklımda yoktu seni satırlara dökmek
Başkasından hoşlandığını görüp bilekleri kesmek
Umutsuzluğa kapılıp bataklıktan çıkmak istemek
Seni unutcam diyip 5 dakika sonra birden özlemek

Aklımda yoktu seni satırlara dökmek
Başkasından hoşlandığını görüp bilekleri kesmek
Umutsuzluğa kapılıp bataklıktan çıkmak istemek
Seni unutcam diyip 5 dakika sonra birden özlemek

Hayat risalelerimi kovalarken sana sarılmak isterdim
Sonum sendin sonsuz olsun isterdim
Ciğerlerim beş para etmez sigara sayesinde
Madem gidecektin bu aldanışın anlamı ne

Senli şeyler dışında kötü bişey var sensizlik
Aklına gelince üzüyor mu söylesene bensizlik
Bu sözlerim belki anlam kazandırır gidişine
Sevmiştim seni ben lan hemde körcesine

Bazen geçiyorum yürüdüğümüz sokaklardan
Ağlıyorum, seni anımsatan o şarkılarımdan
Başaramıyorum çıkamıyorum o dik yamaçlarından
Tanrım ölmeyi dilemek için daha kaç canım var?

Elimde 3 resim yırtıp atmak istiyorum
Gülümsüyolar bana gözümde canlanıyordu
Anılar ve mesajlardı beni bitiren
Denk geldikçe resminde bi boşluk hissediyorum
...
Unutmak istesem de özledim ve dönüşü yoktu
Seni sevdiğimi gizlediğim için kendimden korktum
Yırtıp attım bana aldığın adın yazılı kolyeyi
Takmaya bile kıyamadım hançer vurdum kenetli

Bugün sensiz geçirdiğim 4096 günüm
Birbirinden farksız geçiyo' bugünüm dünüm
Ne sevgi nefret kaldı bende inanmamı istemiştin
Sevdiğini söylesen de sen yalan söylemişsin

Artık unutmam gerekiyo' bazı şeyleri
Artık gitmemem gerek sarıldığımız bütün caddeleri
Artık silmem gerekiyo' sana dair her şeyi
Eski sana ihtiyacım olsa da silemedim Bittik

Bi' yaz yağmurunda senle ıslanmayı dilemiştim
Çok önceden gerçekleşsede tekrarını istemiştim
Yorgun düşüyorum seni satırlarda anlatırken
Duygularıma teslim olmuşken, neden şimdi biz değiliz

Si je ne t'avais pas vue avec lui

Le fait que tu me remarques quand je te regarde n'a rien changé
On aurait dû se croiser les yeux, je ne t'aurais pas vue avec lui
Parfois je me demande comment on en est arrivé là
Je ne sais pas, mais je pense qu'on a tout gâché en une seule erreur

L'année dernière, pour mon anniversaire, tu m'avais envoyé un message
On a échangé des messages comme si de rien n'était
Cette année, tout le monde m'a écrit, mais j'attendais ton message
Quand il n'est pas arrivé, j'ai compris que tu étais avec quelqu'un d'autre

J'étais triste, c'était la première année que je passais sans toi
Quand j'ai vu votre photo, je me suis effondré
Tu dois comprendre ce que je ressens, même si je te l'explique, tu ne comprendras pas
Je t'ai vue heureuse avec quelqu'un d'autre, je devais être surpris

Le plus beau paysage que j'ai vu, c'est ton visage
Penses-tu que c'est ma faute si on s'est séparés ?
Était-ce à cause de moi, ou de ton manque d'amour ?
Même si c'était un mensonge, sois triste, ce n'est pas difficile pour toi

Je n'avais pas prévu de te mettre par écrit
De voir que tu aimais quelqu'un d'autre et de me couper les poignets
De sombrer dans le désespoir et de vouloir sortir du marécage
Dire que je vais t'oublier, puis me souvenir de toi soudainement 5 minutes plus tard

Je n'avais pas prévu de te mettre par écrit
De voir que tu aimais quelqu'un d'autre et de me couper les poignets
De sombrer dans le désespoir et de vouloir sortir du marécage
Dire que je vais t'oublier, puis me souvenir de toi soudainement 5 minutes plus tard

Alors que je poursuivais mes rêves, j'aurais aimé te serrer dans mes bras
Je voulais que tu sois mon destin, pour toujours
Mes poumons ne valent rien, grâce à la cigarette
Si tu devais partir, quel était le sens de cette illusion ?

Il n'y a rien de pire que le manque, à part les choses qui te concernent
Est-ce que ça te rend triste de penser à moi, dis-le
Peut-être que ces mots donneront un sens à ton départ
Je t'aimais, et je t'ai aimé aveuglément

Parfois, je passe dans les rues où nous marchions
Je pleure, à cause de ces chansons qui me rappellent toi
Je n'y arrive pas, je ne peux pas sortir de ces pentes raides
Mon Dieu, combien de vies me reste-t-il pour souhaiter la mort ?

J'ai 3 photos en main, j'ai envie de les déchirer
Elles me sourient, elles me reviennent en mémoire
Les souvenirs et les messages, c'est ce qui me détruit
Quand je les croise, je ressens un vide dans ton image
...
Même si j'essaie d'oublier, je t'ai manquée, et il n'y a pas de retour en arrière
J'avais peur de moi-même parce que je cachais que je t'aimais
J'ai déchiré le collier avec ton nom que tu m'avais offert
Je n'osais même pas le porter, je l'ai poignardé et l'ai verrouillé

Aujourd'hui, c'est mon 4096ème jour sans toi
Mes journées se ressemblent, aujourd'hui et hier
Je n'ai plus d'amour ni de haine en moi, tu voulais que je ne croie pas
Tu disais que tu m'aimais, mais tu as menti

Maintenant, j'ai besoin d'oublier certaines choses
Maintenant, je ne dois plus aller dans toutes ces rues où l'on s'est serrés dans nos bras
Maintenant, je dois effacer tout ce qui te concerne
J'ai besoin de l'ancien toi, mais je n'ai pas pu effacer, on est finis

J'ai souhaité qu'il pleuve en été et que nous soyons mouillés ensemble
Cela s'est déjà produit il y a longtemps, mais je voulais le revivre
Je suis fatigué de te parler par écrit
Je me suis soumis à mes sentiments, alors pourquoi ne sommes-nous pas ensemble maintenant ?