Текст и перевод песни Kurs0t - Seni onla görmeseydim

Seni onla görmeseydim

Sana baktığımda beni fark etmen bişey değiştirmedi
Göz göze gelmeliydik seni onla görmemeliydim
Bazen düşünürüm biz nasıl bu hale gelmiştik
Bilmiyorum fakat sanırım tek hatada feshedildik

Geçen sene doğum günümde bi mesaj atmıştın
Hiçbir şey olmamış gibi davranıp mesajlaştık
Bu sene herkes yazdı fakat senden mesaj bekledim
Gelmeyince anlamıştım başkasıyla beraberdin

İçim buruk kaldı tabi sensiz geçen ilk yılımdı
Fotoğrafınızı görünce tabi ben o an yıkıldım
Nasıl bi' duygu bilmelisin anlatsam anlamazsın
Seni benden başkasıyla mutlu gördüm buna şaşırmalıydım

Seyrettiğim manzaralardan en güzeli senin yüzün
Bizim Bitmemizin sebebi sence benim yüzüm'
Den miydi yoksa senin sevgisizliğinden mi
Yalandan da olsa üzül bence senin için zor değildi

Aklımda yoktu seni satırlara dökmek
Başkasından hoşlandığını görüp bilekleri kesmek
Umutsuzluğa kapılıp bataklıktan çıkmak istemek
Seni unutcam diyip 5 dakika sonra birden özlemek

Aklımda yoktu seni satırlara dökmek
Başkasından hoşlandığını görüp bilekleri kesmek
Umutsuzluğa kapılıp bataklıktan çıkmak istemek
Seni unutcam diyip 5 dakika sonra birden özlemek

Hayat risalelerimi kovalarken sana sarılmak isterdim
Sonum sendin sonsuz olsun isterdim
Ciğerlerim beş para etmez sigara sayesinde
Madem gidecektin bu aldanışın anlamı ne

Senli şeyler dışında kötü bişey var sensizlik
Aklına gelince üzüyor mu söylesene bensizlik
Bu sözlerim belki anlam kazandırır gidişine
Sevmiştim seni ben lan hemde körcesine

Bazen geçiyorum yürüdüğümüz sokaklardan
Ağlıyorum, seni anımsatan o şarkılarımdan
Başaramıyorum çıkamıyorum o dik yamaçlarından
Tanrım ölmeyi dilemek için daha kaç canım var?

Elimde 3 resim yırtıp atmak istiyorum
Gülümsüyolar bana gözümde canlanıyordu
Anılar ve mesajlardı beni bitiren
Denk geldikçe resminde bi boşluk hissediyorum
...
Unutmak istesem de özledim ve dönüşü yoktu
Seni sevdiğimi gizlediğim için kendimden korktum
Yırtıp attım bana aldığın adın yazılı kolyeyi
Takmaya bile kıyamadım hançer vurdum kenetli

Bugün sensiz geçirdiğim 4096 günüm
Birbirinden farksız geçiyo' bugünüm dünüm
Ne sevgi nefret kaldı bende inanmamı istemiştin
Sevdiğini söylesen de sen yalan söylemişsin

Artık unutmam gerekiyo' bazı şeyleri
Artık gitmemem gerek sarıldığımız bütün caddeleri
Artık silmem gerekiyo' sana dair her şeyi
Eski sana ihtiyacım olsa da silemedim Bittik

Bi' yaz yağmurunda senle ıslanmayı dilemiştim
Çok önceden gerçekleşsede tekrarını istemiştim
Yorgun düşüyorum seni satırlarda anlatırken
Duygularıma teslim olmuşken, neden şimdi biz değiliz

Если бы я не увидел тебя с ним

То, что ты заметила меня, когда я смотрел на тебя, ничего не изменило.
Наши взгляды должны были встретиться, я не должен был видеть тебя с ним.
Иногда я думаю, как мы дошли до такого.
Не знаю, но, похоже, мы были уничтожены одной ошибкой.

В прошлом году, в мой день рождения, ты написала сообщение.
Мы переписывались, как будто ничего не произошло.
В этом году писали все, но я ждал сообщения от тебя.
Когда оно не пришло, я понял, что ты с кем-то другим.

Конечно, мне было горько, ведь это был мой первый год без тебя.
Конечно, я был раздавлен, когда увидел твою фотографию.
Ты должна знать, какое это чувство, ты не поймешь, если я объясню.
Я видел тебя счастливой с кем-то другим, я должен был этому удивиться.

Твое лицо — самое прекрасное из всех видов, что я видел.
Ты думаешь, причиной нашего расставания было мое лицо?
Или это было из-за твоего равнодушия?
Даже если бы это была ложь, тебе не составило бы труда сделать вид, что тебе грустно.

Я не думал, что буду писать о тебе.
Увидеть, что ты увлечена кем-то другим, и резать себе вены.
Погрузиться в отчаяние и захотеть выбраться из этого болота.
Говорить себе, что я забуду тебя, а через 5 минут снова начать скучать.

Я не думал, что буду писать о тебе.
Увидеть, что ты увлечена кем-то другим, и резать себе вены.
Погрузиться в отчаяние и захотеть выбраться из этого болота.
Говорить себе, что я забуду тебя, а через 5 минут снова начать скучать.

Преследуя свои жизненные трактаты, я хотел бы обнять тебя.
Ты была моим концом, и я хотел, чтобы это было бесконечно.
Мои легкие ничего не стоят благодаря сигаретам.
В чем смысл этого обмана, если ты все равно собиралась уйти?

Кроме вещей, связанных с тобой, есть еще кое-что плохое — это твое отсутствие.
Скажи, тебе грустно, когда ты думаешь обо мне, об отсутствии меня?
Может быть, эти слова придадут смысл твоему уходу.
Я любил тебя, черт возьми, любил слепо.

Иногда я прохожу по улицам, где мы гуляли.
Я плачу под песни, которые напоминают мне о тебе.
Я не могу, не могу выбраться из этих крутых скал.
Боже, сколько еще жизней у меня есть, чтобы я захотел умереть?

У меня в руках 3 фотографии, которые я хочу порвать и выбросить.
Они улыбаются мне, эти воспоминания оживают у меня в глазах.
Воспоминания и сообщения — вот что меня убивало.
Каждый раз, когда я вижу твою фотографию, я чувствую пустоту.
...
Хоть я и пытался забыть, я скучал, и пути назад не было.
Я боялся себя за то, что скрывал свою любовь к тебе.
Я разорвал и выбросил ожерелье с твоим именем, которое ты мне подарила.
Я даже не осмелился его надеть, я нанес удар кинжалом.

Сегодня 4096-й день, как я живу без тебя.
Мои дни ничем не отличаются друг от друга.
У меня не осталось ни любви, ни ненависти, ты хотела, чтобы я перестал верить.
Ты солгала, когда сказала, что любишь меня.

Теперь мне нужно кое-что забыть.
Мне больше не нужно ходить по всем улицам, где мы обнимались.
Теперь мне нужно стереть все, что связано с тобой.
И хотя мне нужна была прежняя ты, я не смог стереть то, что мы закончили.

Я мечтал промокнуть с тобой под летним дождем.
Хотя это уже сбылось, я хотел повторить.
Я устаю, рассказывая о тебе в стихах.
Почему мы сейчас не вместе, если я поддался своим чувствам?