Текст и перевод песни Kurs0t - Yanlış Kalplerde Doğru Bedenler

Yanlış Kalplerde Doğru Bedenler

Duydun ondan geldin, biliyorum
Gitme de demeyeceksin. Onu da biliyorum
Zaten de bir şey beklemiyorum
Desem peki?
Bir işe yaramaz
Ben kararımı verdim
Ama bile bile gidiyorum
Bir gün senin bana geri döneceğini bile bile gidiyorum

Bu iskele tanır beni (tanır beni)
Canımdan çok sevdiğime canım dedim (canım dedim)
Izmaritler kül olurda ben asla değişmem
Mutluluk denen illet benimle asla sevişmez

Son satırlarım gidiyorum intihara adim adim
Gözümde canlanıyor pişmanım sarılmadım
Özünde iyiydikte ben sana hiç darılmadım
Sana değil beni sevmeyişine darıldım

Her gece düşünmekten kafam başka viraneyken
Birden girdin hayatıma uzaklaşmaya çalıştım
Sensizlik zor geliyor adim dillere pelesenk
Tekrardan denesek?

Sanırım hayat döngüsünde garip durakların
Arasında aramaktan çatlamıştı dudaklarım
Öpüşmek marifet değil sarılınca huzur bulmak
Tanıştığımız iskelede bekliyorum bi' umutla

Her gece bi bank köşesi beni baygın buldular
Anneme diyemedim oğlunu kurşunsuz vurdular
Bi kalp ağrısı 5 kanser hücresine bedelmiş
Nerden bildiğimi sorgulama

Garip gelmisti hislerimi sorgulaman
Ölmeden gömüldüm ben hemde selam okunmadan
Elimde resmin var bakmadan uyuyamam
Elimde bi resmin var, ona bakmaktan uyuyamam

Biliyorum en başta hata ettim
Saf temiz sevgin vardı tamamiyle heba ettim
Bilmesen de hep aklimin köşesinde bi' yerdesin
Sen İsmail abinin gelmeyecek gemisisin (gemisisin)

Benden nefret et bana karşı kin besle
Hakettim fazlasıyla hatamla yüzleştim
En son huzur bulduğumda senin yanındaydım
Senin için de öyle mi sana şimdi sorayım?

Çok bunaldım her şeyden yaptım bi' kaçamak
Sevilmediğin kalplerde mutluluğu aramak
Çok saçma biliyor musun ben demiştim dedirtir
Başkasıyla görmek beni yıkar hatta delirttir

Bu yüzden her gece ben delirdim
15imde öldüm de 16ımda dirildim
Leyla bile mecnuna mezarında kavuşuyor
Senle bizim sonumuz mezarda görünüyor

Noktasız bi' cümlenin devamı var demektir
Biz seninle öyleydik fakat devam edemedik
Aldığım hapların hepsi artık reçeteli
En son ne zaman güldüm tutmuyorum çetelemi

Dün gece olanları az buçuk hatırlıyorum
Halim çok kötüydü ve hislerimde yanılmadım
Beni çok seviyosun umursamazlığınla kanıtladın
Gurur yapsam bile ben her zaman yanındayım

Bi' gün döneceğini bile bile gidiyorsun
Bugün seviyorum diyen yarın çekip gider
Yanlış kalplerde doğru bedenler

Bana nefes alan hiçbir şeyi sevme hakkı vermediler
Ben de incir reçelini sevdim
İncir reçeli sendin aşkım

Corps droits dans des cœurs erronés

J'ai entendu que tu venais de lui, je le sais
Tu ne vas pas dire "ne pars pas". Je le sais aussi
Je n'attends rien de toute façon
Si je disais "d'accord" ?
Cela ne sert à rien
J'ai pris ma décision
Mais je pars en sachant
Je pars en sachant qu'un jour tu reviendras à moi

Ce quai me connaît (me connaît)
J'ai appelé ma bien-aimée "ma vie" (ma vie)
Les mégots se transforment en cendres, mais moi, je ne changerai jamais
Ce mal appelé bonheur ne s'accouple jamais avec moi

Mes derniers mots, je pars, je me dirige vers le suicide, pas à pas
Je me vois, je suis plein de regrets, je ne t'ai pas serré dans mes bras
Même si tu étais bien au fond, je ne t'en ai jamais voulu
Je ne t'en veux pas, mais à ton incapacité à m'aimer

Chaque nuit, je pense, ma tête est ailleurs, dans un désert
Soudain tu es entré dans ma vie, j'ai essayé de m'éloigner
L'absence de toi est difficile, je le dis à tous
On essaie encore ?

Je pense que dans le cycle de la vie, il y a des arrêts étranges
Je me suis fissuré les lèvres en cherchant parmi eux
S'embrasser n'est pas une prouesse, c'est en t'enlaçant que l'on trouve la paix
J'attends sur le quai où nous nous sommes rencontrés, avec un espoir

Chaque nuit, ils me trouvaient inconscient, sur un banc
Je n'ai pas pu dire à ma mère, ils ont tué son fils sans armes
Une douleur au cœur vaut 5 cellules cancéreuses
Ne me demande pas d'où je le sais

C'était étrange, tu mettais en doute mes sentiments
J'ai été enterré vivant, sans même que l'on me dise au revoir
J'ai ta photo, je ne peux pas dormir sans la regarder
J'ai ta photo, je ne peux pas dormir sans la regarder

Je sais que j'ai fait une erreur au début
Tu avais un amour pur et innocent, je l'ai totalement gaspillé
Même si tu ne le sais pas, tu es toujours dans un coin de mon esprit
Tu es le bateau d'Ismaël qui ne viendra jamais (ne viendra jamais)

Hais-moi, nourris de la haine envers moi
Je le mérite amplement, j'ai fait face à mon erreur
La dernière fois que j'ai trouvé la paix, c'était avec toi
Est-ce que c'est la même chose pour toi ? Je te le demande maintenant ?

J'étais tellement déprimé par tout, j'ai fait une échappatoire
Chercher le bonheur dans des cœurs qui ne t'aiment pas
C'est tellement stupide, tu sais, je me suis dit que ça allait arriver
Me voir avec quelqu'un d'autre te détruira, voire te rendra fou

C'est pour ça que j'ai perdu la tête chaque nuit
Je suis mort à 15 ans et j'ai ressuscité à 16 ans
Même Layla a rejoint Majnun dans sa tombe
Notre fin, avec toi, est dans la tombe

Une phrase sans point signifie qu'il y a une suite
Nous étions comme ça, avec toi, mais nous n'avons pas pu continuer
Tous mes médicaments sont maintenant sur ordonnance
Je ne sais pas quand j'ai ri la dernière fois, je ne tiens pas de liste

Je me souviens vaguement de ce qui s'est passé hier soir
J'étais dans un état horrible et je ne me suis pas trompé dans mes sentiments
Tu m'aimes beaucoup, tu l'as prouvé par ton indifférence
Même si je fais mon fier, je suis toujours là pour toi

Tu pars en sachant qu'un jour tu reviendras
Aujourd'hui il dit "je t'aime", demain il s'en va
Corps droits dans des cœurs erronés

Ils ne m'ont jamais donné le droit d'aimer ce qui respire
J'ai donc aimé la confiture de figues
La confiture de figues, c'était toi, mon amour