Текст и перевод песни Kurs0t - Yağmuru Seyredelim

Yağmuru Seyredelim

Yine karıştırdı aklımı o güzel gözlerin
Pişmanlığı doruklarda yaşadım artık üzgünüm
Mecnun leyladan vazgeçmedi bende senden güzgülü
Bir tek sende yaşadım lanet olası sürgünü

Öyle güzeldi gözlerin yazmayla biteremedim
Sabaha karşı beş buçuk uçup gitti hayallerim
İnan ki anlatamam geçirdiğimiz günleri
İçime çekerdim kokunu bilmesende sevdiğim

Şimdi biraz ağır gelir yüreğe sevgi işledim
Yalan dünyaya aldanma tıpkı gözlerin
Bizde sevdik noldu sattı gitti bir hiç için
Ama şunu unutma gün gelir sevgi beklersin

Bir kitap var elimde birde senden kalan telaş
Hüzünlü gözlerim heryerde seni arar
Kalemi tuttu ellerim yıllardır hasretim
İçimi yakardı bakışların hayattımı mahfettin

şimdi bir sokağın başında hüzünlerimi ektim
Benden öyle bi gittin ki intihara meyilim
Gözyaşını dökme sakın duygun falan yok senin
Cesaretin varsa biraz kulakların işitsin

Yağmurları seyrederken gelmiştin bir anda
Her şeyi nasıl sildin bana da anlatsana?
Sanma sakın bu şarkım sana son bir elveda
Hala bekliyorum ben o çıkmaz sokağın karşısında

Söylediğin her cümle kalbine sırat geçitiydi
Önemsememe gerek yok sevgisiz de geçinirdim
Basit olan duygu değil hayallerimin katiliydi
Bunca zaman yaşadım da benim için önemliydi

Rüyalardan gitmiyorsun her anımda varsın
Harcadığım zamanımda hangisine karsın?
Neyi istiyorsun söyle canımı mı alsın? Veya
Yaşadığım bunca şey senin yanına mı kalsın?

Çıkmaz gibi bi yerdeyim elini ver de tutunayım
Hangi duygusuzluğunu bu şarkım da anlatayım?
Törpülenen sözlerimden hangi birini sayayım?
Nasıl mutlu olursun söyle kafama mı sıkayım?

Hissedemiyorum ben artık bir yanımda ceset var
Paramparça ettiğin bu kalbin sende hakkı var
Üzülmüyorum takma sende sana değil bu şarkılar
Artık sana dayanır mı o güzelim duygular

şimdi bir sokağın başında hüzünlerimi ektim
Benden öyle bi gittin ki intihara meyilim
Gözyaşını dökme sakın duygun falan yok senin
Cesaretin varsa biraz kulakların işitsin

Saçlarından taşar her hücresi sanki memleketim
Duvara bile dönmezken başımı dizine süsledim
Her şeyi mahfedip sen geri dönsende kirlenip
Hiçbişey olmamış gibi sevecek kadar düşmedim

Buraya kadar dinlediysen acın hiç geçmemiştir
Bunları dinle sadece bilmeni istemiştim
Okulun bahçesinde soğukta beklemiştim
Gelmediğinde anladım sen beni hiç sevmemişsin

Adına tonla şarkı yaparım sen beni dinlemezsin
Senden nefret etsem de ilgimi gizlemezdim
Birgün olsun senin kötülüğünü inan hiç istemezdim
Büyük bi hataydı böyle olacağını bilemezdim

Regardons la pluie

Tes beaux yeux ont encore embrouillé mon esprit
J'ai connu le regret au plus haut point, maintenant je suis désolé
Mecnun n'a pas abandonné Layla, moi non plus je ne t'abandonnerai pas, mon miroir
Je n'ai vécu que pour toi, maudit exil

Tes yeux étaient si beaux que je n'ai pas pu les oublier
Mes rêves se sont envolés à cinq heures et demie du matin
Crois-moi, je ne peux pas décrire les jours que nous avons passés
J'inspirais ton parfum, même si tu ne le savais pas, mon amour

Maintenant, l'amour que j'ai gravé dans mon cœur est un peu lourd
Ne te laisse pas bercer par ce monde de mensonges, comme tes yeux
Nous avons aimé, qu'est-ce qui s'est passé ? Tu as tout vendu pour un rien
Mais n'oublie pas, le jour viendra où tu attendras l'amour

J'ai un livre dans mes mains et un peu d'agitation qui me reste de toi
Mes yeux tristes te recherchent partout
Mes mains tiennent le stylo, je suis nostalgique depuis des années
Ton regard me brûlait, tu as gâché ma vie

Maintenant, au début d'une rue, j'ai semé ma tristesse
Tu es partie si soudainement que j'ai des tendances suicidaires
Ne verse pas de larmes, tu n'as aucun sentiment
Si tu es courageuse, que tes oreilles entendent un peu

Tu es apparue soudainement alors que je regardais la pluie
Comment as-tu tout effacé ? Explique-le moi aussi
Ne pense pas que cette chanson est un dernier adieu
Je t'attends toujours au bout de cette impasse

Chaque phrase que tu as dite était un passage sur le pont du jugement
Je n'avais pas besoin de m'en soucier, je pouvais vivre sans amour
Ce n'est pas un sentiment simple, c'était le bourreau de mes rêves
J'ai vécu tout ce temps, et c'était important pour moi

Tu ne pars pas de mes rêves, tu es présente à chaque instant
Contre quoi suis-je dans le temps que j'ai gaspillé ?
Dis-moi ce que tu veux, veux-tu que je meure ? Ou
Tout ce que j'ai vécu, va-t-il rester à côté de toi ?

Je suis dans un endroit comme une impasse, tends-moi la main pour que je m'accroche
Dans cette chanson, quel est ton manque de sentiment que je décrirais ?
Combien de mes mots polis dois-je compter ?
Dis-moi comment tu es heureuse, dois-je me tirer une balle ?

Je ne ressens plus rien, il y a un cadavre à côté de moi
Ce cœur que tu as brisé en mille morceaux, tu as le droit à cela
Ne sois pas triste, ne t'en fais pas, ces chansons ne sont pas pour toi
Ces beaux sentiments, pourront-ils encore se baser sur toi ?

Maintenant, au début d'une rue, j'ai semé ma tristesse
Tu es partie si soudainement que j'ai des tendances suicidaires
Ne verse pas de larmes, tu n'as aucun sentiment
Si tu es courageuse, que tes oreilles entendent un peu

Tes cheveux débordent de chaque cellule, c'est comme ma patrie
Alors que je ne me tournais même pas vers le mur, j'ai orné ma tête sur tes genoux
Même si tu reviens après avoir tout gâché et que tu te salis
Je ne suis pas tombé assez bas pour t'aimer comme si de rien n'était

Si tu as écouté jusqu'ici, ta douleur ne s'est pas estompée
Écoute cela, je voulais juste que tu le saches
Je t'ai attendue dans la cour de l'école, par le froid
Quand tu n'es pas venue, j'ai compris que tu ne m'avais jamais aimé

Je ferai des tonnes de chansons pour toi, tu ne m'écouteras pas
Même si je te détestais, je ne cacherais pas mon intérêt
Je n'ai jamais souhaité ton mal, ni un seul jour
C'était une grosse erreur, je ne pouvais pas savoir que ça arriverait