Yokluğunda - Kurs0t , Kendine Müzisyen перевод на немецкий

Yokluğunda

Gecenin bi vaktinden yazdıklarım
Aramızdan sanki bizim su bile sızmadı mı
Bilirsin hatıralar bile artık yaramızda
Son dublemi kaldırdım yokluğunda muhtacıma

Şarkılarda bahsedemem sana olan sevgimden
Kalbime bu yazdıklarım değil sana ithafen
Lanet olsun yine de çıkmıyorsun aklımdan
Gözüm olmuş kan çanağı dediklerim kalben

Gözyaşımı silmeliyken anıları siliyorsun
Ne çok özledin beni ne de sevgi duyuyorsun
Su bile sızmamıştı giderken ardından
Ne olduysa koptu ipler kötü değildi sandığımdan

Yaşadıklarımı anlattığım bi defterim var sana karşı
Gelemezdim ne de olsa sevgime boyun eğdi kalbin aklı
Şunu söyliyim sana karşı bi his dahi kalmadı
Küfretmeden hakaretini duydu kalbin kulakları

Bilirsin gidişinden beri kendime gelemedim
Öyle güzel gittin ki bir daha sevemedim
Hatıralar biraz canımı yakıyor olsa da
Benim Sevgimi haketmedin diyemedim
...
Hala kurtulamadım kabus dolu günlerimden
Hala kurtulamadım senle geçen dünlerimden
Yine canımı acıtıyor bu yağmurların tokatları
Aşk kocaman bir mahalleyken biz ayrı sokaklarız

Ben hala yenik gibiyim tebessüm saçan oydu
Her yanım hüzün kaplı Mutluluktan kaçar olduk
Merhem diye seni sürdüm bir yara daha açar oldun
Maalesef kalbinde bir tek bana yer yoktu

Acımda sen olmuştun lanet olsun ilacımda
Gülümsediğim resimler var gülümsediğin her açında
Yokluğuna bile muhtacım ağrı var sol yanımda
Kalbimin anahtarını kırdın açılmaz bir daha

Bir daha yazmam dedim tutamadım yine kendimi
O günler geriye gelir dedin söylesene geldi mi?
Aramızdaki mesafenin manzarası güzel mi?
Gözlerin kadar olmasa da benim için özeldi.

Şimdi napmalıyım ben sensizliğe karşı
Seni mi unutturacak içtiğim hapların dozları
Rüyama kadar girdin artık unutamamam suretini
Yanaklarına konduramam gözyaşı buseleri

In deiner Abwesenheit

Was ich mitten in der Nacht schreibe
War es nicht so, als ob nicht einmal Wasser zwischen uns durchsickern konnte?
Du weißt, selbst die Erinnerungen sind jetzt unsere Wunde
Meinen letzten Drink erhob ich auf deine Abwesenheit, auf meine Bedürftigkeit.

In Liedern kann ich nicht von meiner Liebe zu dir sprechen
Was ich schreibe, ist an mein Herz gerichtet, nicht dir gewidmet
Verdammt, trotzdem gehst du mir nicht aus dem Kopf
Meine Augen sind blutunterlaufen, was ich sage, meine ich von Herzen

Während du meine Tränen wegwischen solltest, löschst du die Erinnerungen
Weder hast du mich sehr vermisst, noch empfindest du Liebe
Nicht einmal Wasser sickerte zwischen uns durch, als du weggingst
Was auch immer geschah, die Fäden rissen; es war nicht so schlecht, wie ich annahm.

Ich habe ein Notizbuch, in dem ich erzähle, was ich mit dir erlebt habe
Ich konnte nicht widerstehen, schließlich beugte sich der Verstand deines Herzens meiner Liebe.
Lass mich dir sagen, ich habe nicht einmal mehr ein Gefühl für dich
Ohne dass ich fluchte, hörten die Ohren meines Herzens deine Beleidigung.

Du weißt, seit du gegangen bist, bin ich nicht zu mir gekommen
Du bist so schön gegangen, dass ich danach nicht mehr lieben konnte.
Auch wenn die Erinnerungen mich ein wenig schmerzen
Ich konnte nicht sagen: 'Du hast meine Liebe nicht verdient'
...
Immer noch konnte ich mich nicht von meinen albtraumhaften Tagen befreien
Immer noch konnte ich mich nicht von meinen gestrigen Tagen mit dir befreien
Wieder schmerzen mich die Schläge dieses Regens
Während die Liebe ein riesiges Viertel ist, sind wir getrennte Straßen

Ich fühle mich immer noch besiegt; sie war diejenige, die Lächeln verbreitete.
Jede Seite von mir ist voller Trauer, wir begannen, vor dem Glück zu fliehen
Ich trug dich wie eine Salbe auf, doch du wurdest zu einer weiteren Wunde
Leider gab es in deinem Herzen nur für mich keinen Platz

Du warst mein Schmerz gewesen, verdammt, auch meine Medizin
Es gibt Bilder, auf denen ich lächle, in jedem Winkel, in dem du lächelst.
Sogar auf deine Abwesenheit bin ich angewiesen; meine linke Seite schmerzt.
Du hast den Schlüssel zu meinem Herzen zerbrochen, es wird sich nie wieder öffnen

Ich sagte, ich würde nicht mehr schreiben, doch wieder konnte ich mich nicht zurückhalten
Du sagtest, jene Tage kämen zurück, sag mir, sind sie gekommen?
Ist die Aussicht von der Distanz zwischen uns schön?
Auch wenn es nicht so war wie deine Augen, für mich war es besonders.

Was soll ich jetzt gegen die Abwesenheit von dir tun?
Werden die Dosen der Pillen, die ich nehme, mich dich vergessen lassen?
Du bist sogar in meine Träume eingedrungen, jetzt kann ich dein Antlitz nicht mehr vergessen
Ich kann keine Tränenküsse auf deine Wangen hauchen