Текст и перевод песни kurs0t feat. Kendine Müzisyen - Yokluğunda

Yokluğunda

Gecenin bi vaktinden yazdıklarım
Aramızdan sanki bizim su bile sızmadı mı
Bilirsin hatıralar bile artık yaramızda
Son dublemi kaldırdım yokluğunda muhtacıma

Şarkılarda bahsedemem sana olan sevgimden
Kalbime bu yazdıklarım değil sana ithafen
Lanet olsun yine de çıkmıyorsun aklımdan
Gözüm olmuş kan çanağı dediklerim kalben

Gözyaşımı silmeliyken anıları siliyorsun
Ne çok özledin beni ne de sevgi duyuyorsun
Su bile sızmamıştı giderken ardından
Ne olduysa koptu ipler kötü değildi sandığımdan

Yaşadıklarımı anlattığım bi defterim var sana karşı
Gelemezdim ne de olsa sevgime boyun eğdi kalbin aklı
Şunu söyliyim sana karşı bi his dahi kalmadı
Küfretmeden hakaretini duydu kalbin kulakları

Bilirsin gidişinden beri kendime gelemedim
Öyle güzel gittin ki bir daha sevemedim
Hatıralar biraz canımı yakıyor olsa da
Benim Sevgimi haketmedin diyemedim
...
Hala kurtulamadım kabus dolu günlerimden
Hala kurtulamadım senle geçen dünlerimden
Yine canımı acıtıyor bu yağmurların tokatları
Aşk kocaman bir mahalleyken biz ayrı sokaklarız

Ben hala yenik gibiyim tebessüm saçan oydu
Her yanım hüzün kaplı Mutluluktan kaçar olduk
Merhem diye seni sürdüm bir yara daha açar oldun
Maalesef kalbinde bir tek bana yer yoktu

Acımda sen olmuştun lanet olsun ilacımda
Gülümsediğim resimler var gülümsediğin her açında
Yokluğuna bile muhtacım ağrı var sol yanımda
Kalbimin anahtarını kırdın açılmaz bir daha

Bir daha yazmam dedim tutamadım yine kendimi
O günler geriye gelir dedin söylesene geldi mi?
Aramızdaki mesafenin manzarası güzel mi?
Gözlerin kadar olmasa da benim için özeldi.

Şimdi napmalıyım ben sensizliğe karşı
Seni mi unutturacak içtiğim hapların dozları
Rüyama kadar girdin artık unutamamam suretini
Yanaklarına konduramam gözyaşı buseleri

В твоём отсутствии

То, что я пишу в этот поздний час,
Между нами словно воды не утекло,
Знаешь, даже воспоминания теперь ранят,
Поднимаю последний бокал за тебя, мою желанную, в твоём отсутствии.

В песнях не могу выразить свою любовь к тебе,
Эти строки в моём сердце, а не посвящение тебе,
Будь проклято, ты всё не выходишь у меня из головы,
Мои глаза - словно кровавые лужи, а слова - из самого сердца.

Вместо того, чтобы вытереть мои слёзы, ты стираешь воспоминания,
Ты не скучаешь по мне и не испытываешь любви,
Даже вода не просочилась, когда ты уходила,
Что-то произошло, нити оборвались, всё оказалось не так хорошо, как я думал.

У меня есть дневник, в котором я описал всё, что пережил,
Я не мог поступить иначе, ведь твоё сердце и разум подчинились твоей любви,
Скажу лишь, что во мне не осталось к тебе никаких чувств,
Моё сердце услышало твоё оскорбление, не произнося ни слова.

Знаешь, с тех пор, как ты ушла, я не могу прийти в себя,
Ты ушла так красиво, что я больше не смог полюбить,
Пусть воспоминания и причиняют немного боли,
Я не смог сказать, что ты не заслужила моей любви.
...
Я всё ещё не могу избавиться от кошмарных дней,
Всё ещё не могу избавиться от прошлых дней, проведённых с тобой,
Эти дожди бьют по мне, причиняя боль,
Любовь - это огромный город, а мы - разные улицы.

Я всё ещё чувствую себя побеждённым, ведь улыбалась ты,
Каждая моя сторона наполнена печалью, мы убегали от счастья,
Я мазал тебя, как бальзамом на рану, но ты становилась только больнее,
В твоём сердце, к сожалению, не было места для меня.

Ты стала моей болью и, чёрт возьми, моим лекарством,
У меня есть фотографии, где я улыбаюсь, на каждой, где улыбаешься ты,
Я даже нуждаюсь в твоём отсутствии, боль в моей левой стороне,
Ты сломала ключ от моего сердца, его больше не открыть.

Сказал, что больше не буду писать, но снова не сдержался,
Ты сказала, что те дни вернутся, скажи, вернулись ли они?
Красивый ли вид открывается с того расстояния, что между нами?
Пусть не так, как твои глаза, но ты была особенной для меня.

Что же мне делать теперь, без тебя,
Дозы таблеток, которые я пью, помогут ли мне забыть тебя?
Ты проникла даже в мои сны, я больше не могу забыть твой образ,
Не могу позволить слезам-бусинам коснуться твоих щёк.