Zemheri 2 - Kurs0t перевод на немецкий

Zemheri 2

Hoşgeldin
Hoşbulduk
O kadar çok bekledim ki seni.
O kadar zordu ki yanında olupta sana sarılamamak
Duyguların böyle içinden taşacak sel olup gözlerinden akacak
Hiçbir şey söyleyemiyosun dilsizsin
Diyorlar ki kızın sevgilisi var
Başkasına üzülüyor,başkasını kokluyor
Başkasını özlüyor,başkasını öpüyor
Senmişsin gibi başkalarına sarılıyor
Dokunamıyorum sana kirlendiğim için
Ve kirleniyorum dokunamadığım seni aldattığım için
Sabretmeyi öğrendim ben sen gittiğinde

Tüm satırlar seni anlatırken başkaları dinledi
Aklımda sen varken bile seni seviyorum dedim
Seni anlatmaktan yoruldukça rüyalardan gitmedin
O limana senden sonra tek bi gemi gelmedi

Yağmurun altında ıslandık hatırladın mı
O gün sevgiyle baktığında saatlerce sarılmamız
Bana baktığın gibi yanındakine baktın mı
Neyse sizden bahsetmicem içimi sardı karamsarlık

Bütün herşeyden vazgeçip bana bi gel'
Desen tek bi dakika düşünmem
Eski bizi istedikçe senli benli kaldık
Hikaye böyle sonuçlandı biz 2 yabancıydık

Böyle olmayı istemezdim sonumuz kötü göründü
İçimde ne kadar sevgi varsa tamamıyla sömürdün
Artık karanfillerden geriye papatyalar kurudu
Birlikte yaşlanıcaz demiştin ne çabuk unuttun?

Sonbaharlar hatırlattı sensiz geçen günlerimi
Öyle güzel gülmeseydin heba etmezdim 4 senemi
Rehin alınan duygularım ve sana yazma isteğim
Arttıkça engel oldum bi şekilde kendime bitti

Kafamdaki bizlik düşüncesi beni öldürüyordu
Aramızda ruhen mesafeler var ve buna engel olamıyordum
Bi şekilde halledicem dedikçe halimden yedim
Zamanımı öldüren şey sana olan özlemim

Biliyosun ben konuşurum ve tek geçense ömrüm olur
Ben yerin en dibindeyken de mutluydu gördüm onu.
Bilirsin sen beni işte içime atarım duygularımı
Karmaşık hale getiren kapanmayan bir yarasın

Elimde 3 resim yırtıp atmak istiyorum
Gülümsüyolar bana gözümde canlanıyordu
Anılar ve mesajlardı beni bitiren
Denk geldikçe resminde bi' boşluk hissediyorum

Zemheri 2

Willkommen
Gerne
Ich habe so sehr auf dich gewartet.
Es war so schwer, in deiner Nähe zu sein und dich nicht umarmen zu können.
Dass die Gefühle so aus dir herausquellen, wie eine Flut aus deinen Augen fließen werden.
Du kannst nichts sagen, du bist stumm.
Sie sagen, du hast einen Freund.
Du trauerst um jemand anderen, du riechst an jemand anderem.
Du vermisst jemand anderen, du küsst jemand anderen.
Du umarmst andere, als wäre ich es.
Ich kann dich nicht berühren, weil ich beschmutzt bin.
Und ich beschmutze mich, weil ich dich betrüge, dich, die ich nicht berühren kann.
Ich habe gelernt, geduldig zu sein, als du gingst.

Während alle Zeilen von dir erzählten, hörten andere zu.
Auch wenn ich dich im Sinn hatte, sagte ich [zu anderen] 'Ich liebe dich'.
Als ich müde wurde, von dir zu erzählen, verließest du meine Träume nicht.
Zu diesem Hafen kam nach dir kein einziges Schiff mehr.

Wir wurden im Regen nass, erinnerst du dich?
Unsere stundenlange Umarmung an dem Tag, als du liebevoll blicktest.
Hast du den neben dir so angesehen, wie du mich angesehen hast?
Egal, ich werde nicht über euch sprechen, Pessimismus hat mich erfasst.

Gib alles auf und komm einfach zu mir.'
Wenn du das sagst, würde ich keine einzige Minute zögern.
Während wir das alte 'uns' zurückwünschten, blieben wir bei 'du' und 'ich'.
Die Geschichte endete so, wir waren zwei Fremde.

Ich wollte nicht, dass es so wird, unser Ende sah schlecht aus.
Alle Liebe, die in mir war, hast du vollständig ausgesaugt.
Jetzt sind nach den Nelken auch die Gänseblümchen verwelkt.
Du hattest gesagt, wir würden zusammen alt werden, wie schnell hast du das vergessen?

Die Herbste erinnerten mich an meine Tage ohne dich.
Hättest du nicht so schön gelächelt, hätte ich meine 4 Jahre nicht verschwendet.
Meine als Geisel genommenen Gefühle und mein Wunsch, dir zu schreiben.
Als sie zunahmen, hielt ich mich irgendwie zurück, es ist vorbei.

Der Gedanke an 'uns' in meinem Kopf brachte mich um.
Es gibt seelische Distanzen zwischen uns, und ich konnte nichts dagegen tun.
Als ich sagte, ich würde es irgendwie schaffen, habe ich mich selbst aufgerieben.
Was meine Zeit tötet, ist meine Sehnsucht nach dir.

Du weißt, ich rede, und was dabei vergeht, ist mein Leben.
Selbst als ich ganz am Boden war, war sie glücklich, ich habe sie gesehen.
Du kennst mich ja, ich fresse meine Gefühle in mich hinein.
Du bist eine nicht heilende Wunde, die alles kompliziert macht.

Ich habe 3 Bilder in der Hand, ich will sie zerreißen und wegwerfen.
Sie lächeln mich an, [die Szenen] lebten vor meinen Augen auf.
Es waren die Erinnerungen und Nachrichten, die mich fertig machten.
Immer wenn ich auf dein Bild stoße, fühle ich eine Leere.