Bela V Cesaret - Kursun перевод на немецкий

Bela V Cesaret

Düş kin gibi sözden
Kaybolup özden
Rüzgar harlar yaraları közden
çaldım mevsimi güzden
O yüzden süzmem acıları şerden

Taş kaynar tenceremde
Kan damlar gözlerimden
Idam bekler beden mahzenimde
Mezarlıktı mazi ben çıkmazların içinde

Kıvrılırdı kin içimde gün batımından
Heves infazda!
Kırıntı kalmadı umuttan
Karardı benlik kör duygulardan!

Dumandı gardiyanı küllüğün
Hayallerimse müebbet
Acıdır haddimden çok gördüğüm
Insan hatırladıkça üzüldüğüm!

BAŞIMDA BİN TÜRLÜ BELALAR VAR
YAR KALBİMİ YOKLAR BU VEDALAR
ÇEKERLER BENİ DAR MAHPUSA
İTERLER SIRTIMDAN KAPANIR PARMAKLIKLAR

YÜRÜDÜM ATEŞE BİLE BİLE
ÜŞÜRÜM NERE DÖNSEM 4 DUVAR HER YER YİNE!

çaldılar umutları
Yüzden gülücük göklerden uçurtmayı
öğrendim somurtmayı
Kendimle de konuşmayı!

Yamaladım her yanımı
Kustum feryadımı sızdım
Yıldım yaşamaktan kurudum
Dökülürken saç yazdım karışırken gecelere sabahım.

Kovaladılar düşündüm diye
Yaktım gençliğimi
Sarktım düş damından 7 kat dibe
Izmaritim sığmıyor küllüğüme!

ödünç ver dünleri bir günlüğüne
Sileyim anamın göz yaşını
Tarayıp saçını!
Sonrası ister vur
Yık taburemi as başımı!

Unglück in Kühnheit

Falle wie Groll aus dem Wort
Verliere dich aus dem Selbst
Der Wind schürt die Wunden aus der Glut
Ich stahl die Jahreszeit aus dem Herbst
Deshalb filtere ich den Schmerz nicht aus dem Bösen

Stein kocht in meinem Topf
Blut tropft aus meinen Augen
Der Henker wartet in meinem Körperverlies
Die Vergangenheit war ein Friedhof, ich in Ausweglosigkeiten

Der Groll wand sich in mir seit Sonnenuntergang
Begierde in der Hinrichtung!
Kein Krümel blieb von der Hoffnung
Ich verdunkelte mich durch blinde Gefühle!

Der Wächter des Aschenbechers war Rauch
Meine Träume sind lebenslänglich
Was ich sah, ist bitterer als mein Maß
Ein Mensch, an den ich mich mit Trauer erinnere!

TAUSEND ÄRGER HABE ICH AM HALS
MEIN LIEBSTER, MEIN HERZ SUCHT DIESE ABSCHIEDE
SIE ZIEHEN MICH IN EIN ENGES GEFÄNGNIS
SIE STOSSEN MICH VON HINTEN, DIE GITTER SCHLIESSEN SICH

ICH GING INS FEUER, WISSENTLICH
ICH FRIERE, EGAL WOHIN ICH MICH DREHE, 4 WÄNDE, ALLES WIEDER GLEICH!

Sie stahlen die Hoffnungen
Das Lächeln vom Gesicht, den Drachen vom Himmel
Ich lernte, ein mürrisches Gesicht zu machen
Und mit mir selbst zu sprechen!

Ich flickte mich überall zusammen
Ich spie meinen Schrei aus, ich sickerte
Ich wurde des Lebens müde, ich vertrocknete
Während meine Haare ausfielen, schrieb ich, vermischte mich mit den Nächten, mein Morgen.

Sie jagten mich, weil ich dachte
Ich verbrannte meine Jugend
Ich hing vom Dachtraum, 7 Stockwerke tief
Meine Kippe passt nicht mehr in meinen Aschenbecher!

Leih mir die Vergangenheit für einen Tag
Lass mich die Tränen meiner Mutter trocknen
Ihr Haar kämmen!
Danach, wenn du willst, schlag zu
Stoß den Schemel um, häng meinen Kopf auf!