Let Me In - Kurt Bestor перевод на немецкий

Let Me In

(From the 1993 movie "Rigoletto")

I love the part in fairy tales
That's very near the end
When all the kingdom cheers for this new queen;
And all is well and all is good
And everyone belongs,
And happily they're ever-aftering.

But when I enter the kingdom of dreams
And face the promise of all I can be
Will they see me as a heroine?
Tell me, will they let me in?

I love the hour the seasons change
And winter turns to spring,
And empty branches welcome newborn leaves.
The earth makes room for every flower
That reaches for the sun;
"We're glad you've come" is whispered on the breeze.

But when I enter the spring of my dreams
Just like a wildflower that burst on the scene,
Will I find my place with a gentle wind?
Tell me, will they let me in?

And if a heart's breaking.
A part of me's aching
To show them how much that I care.
But if no one lets me
Or turns and forgets me, then how,
How can I share?

There is a part of fairy tales
That's very near the end;
The princess and the prince proclaim their love,
And hearts are healed and souls are changed
And two blend into one,
All orchestrated by the stars above.

But when I stand at the door of my dreams
And face a lonely heart calling for me,
I could fill that emptiness within
If that heart would let me in.
Won't someone let me in?

Lass mich herein

(Aus dem Film "Rigoletto" von 1993)

Ich liebe den Teil in Märchen,
Der ganz am Ende ist,
Wenn das ganze Königreich dieser neuen Königin zujubelt;
Und alles ist gut und alles ist in Ordnung,
Und jeder gehört dazu,
Und sie leben glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

Doch wenn ich das Reich der Träume betrete
Und dem Versprechen all dessen gegenüberstehe, was ich sein kann,
Werden sie mich als Heldin sehen?
Sag mir, werden sie mich hereinlassen?

Ich liebe die Stunde, wenn die Jahreszeiten wechseln
Und der Winter zum Frühling wird,
Und leere Äste neugeborene Blätter willkommen heißen.
Die Erde macht Platz für jede Blume,
Die sich zur Sonne streckt;
"Wir sind froh, dass du gekommen bist" wird von der Brise geflüstert.

Doch wenn ich den Frühling meiner Träume betrete,
Genau wie eine Wildblume, die auf der Bildfläche erscheint,
Werde ich meinen Platz mit einem sanften Wind finden?
Sag mir, werden sie mich hereinlassen?

Und wenn ein Herz bricht.
Sehnt sich ein Teil von mir danach,
Ihnen zu zeigen, wie viel es mir bedeutet.
Doch wenn niemand mich lässt
Oder sich abwendet und mich vergisst, wie dann,
Wie kann ich mich mitteilen?

Es gibt einen Teil in Märchen,
Der ganz am Ende ist;
Die Prinzessin und der Prinz ihre Liebe verkünden,
Und Herzen geheilt und Seelen verwandelt werden,
Und zwei zu einem verschmelzen,
Alles von den Sternen oben orchestriert.

Doch wenn ich an der Tür meiner Träume stehe
Und einem einsamen Herzen gegenüberstehe, das nach mir ruft,
Ich könnte diese Leere im Inneren füllen,
Wenn dieses Herz mich hereinlassen würde.
Wird mich denn niemand hereinlassen?