Prayer of the Children - Kurt Bestor перевод на немецкий

Prayer of the Children

Can you hear the prayer of the children
On bended knee, in the shadow of an unknown room?
Empty eyes, with no more tears to cry,
Turning heavenward, toward the light.

Crying, "Jesus, help me
To see the morning light of one more day;
But if I should die before I wake,
I pray my soul to take."

Can you feel the heart of the children
Aching for home, for something of their very own?
Reaching hands, with nothing to hold on to
But hope for a better day, a better day.

Crying, "Jesus, help me
To feel the love again in my own land;
But if unknown roads lead away from home,
Give me loving arms, away from harm."

Can you hear the voice of the children
Softly pleading for silence in a shattered world?
Angry guns preach a gospel full of hate,
Blood of the innocent on their hands.

Crying, "Jesus, help me
To feel the sun again upon my face;
For when darkness clears I know you're near,
Bringing peace again."

Dali cujete sve djecje molitive?
Can you hear the prayer of the children?

Gebet der Kinder

Kannst du das Gebet der Kinder hören
Auf gebeugten Knien, im Schatten eines unbekannten Raumes?
Leere Augen, keine Tränen mehr zu weinen,
Himmelwärts gewandt, dem Licht entgegen.

Weinend, „Jesus, hilf mir,
das Morgenlicht eines weiteren Tages zu sehen;
Doch sollte ich sterben, bevor ich erwache,
so bete ich, nimm meine Seele zu dir.“

Kannst du das Herz der Kinder fühlen
Das sich nach Zuhause sehnt, nach etwas ganz Eigenem?
Ausgestreckte Hände, die nichts zum Festhalten haben
Außer der Hoffnung auf einen besseren Tag, einen besseren Tag.

Weinend, „Jesus, hilf mir,
die Liebe wieder in meinem eigenen Land zu spüren;
Doch wenn unbekannte Wege von zu Hause wegführen,
Gib mir schützende Arme, fern von Gefahr.“

Kannst du die Stimme der Kinder hören
Leise flehend um Stille in einer zertrümmerten Welt?
Wütende Waffen predigen ein Evangelium voller Hass,
Das Blut der Unschuldigen an ihren Händen.

Weinend, „Jesus, hilf mir,
die Sonne wieder auf meinem Gesicht zu spüren;
Denn wenn die Dunkelheit weicht, weiß ich, dass du nah bist,
und wieder Frieden bringst.“

Könnt ihr all die Gebete der Kinder hören?
Kannst du das Gebet der Kinder hören?