Текст и перевод песни Kurt Darren - Dieselfde

Dieselfde

Wat het geword van pen en papier
Foto's ontwikkel en hang teen die muur?
Wat het geword van vingerbord speel
Kos aan die tafel en lang stories deel?

Kinders in bome
En boontjies en strome
Waar het dit als heen gegaan?
Ouma's se vetkoek en nickerballs kou
Kan jy dit nog onthou?

Ons braai nogsteeds op dieselfde vuur en dieselfde maansak
Dieselfde uur
Ons deel nog dieselfde lag en ons sien steeds uit na
'N Nuwe dag
Gister word tog vandag
Harte word nogsteeds sag
En dit is wat more bring
Ons deel nog dieselfde hoop en ons droom
Ons droom dieselfde droom

Wat het geword van praat met mekaar
Sonder 'n selfoon of skootrekenaar?
Wat het geword van skinner by my?
Nou's dit op Facebook waar almal baklei

Wegkruipertjie en 'n stukkende knie
En 'n soen wat dit beter sal maak?
Oupa se stories aan my en aan jou
Kan jy dit nog onthou?

Ons braai nogsteeds op dieselfde vuur en dieselfde maansak
Dieselfde uur
Ons deel nog dieselfde lag en ons sien steeds uit na
'N Nuwe dag
Gister word tog vandag
Harte word nogsteeds sag
En dit is wat more bring
Ons deel nog dieselfde hoop en ons droom
Ons droom dieselfde droom

Dieselfde liefde wat ons weg kan gee
En kan kry en kan deel deel
Dieselfde mooi wat mooier raak vir my
En mooi bly nog altyd mooi vir my

Ons braai nogsteeds op dieselfde vuur en dieselfde maansak
Dieselfde uur
Ons deel nog dieselfde lag en ons sien steeds uit na
'N Nuwe dag
Ons braai nogsteeds op dieselfde vuur en dieselfde maansak
Dieselfde uur
Ons deel nog dieselfde lag en ons sien steeds uit na
'N Nuwe dag
Gister word tog vandag
Harte word nogsteeds sag
En dit is wat more bring
Ons deel nog dieselfde hoop en ons droom
Ons droom dieselfde droom

The Same

What has become of pen and paper
Developing photos and hanging them on the wall?
What has become of playing fingerboard
Sharing meals at the table and telling long stories?

Children in trees
And beans and streams
Where has it all gone?
Grandma's vetkoek and cold nickerballs
Can you still remember it?

We still braai on the same fire and the same moon bag
The same hour
We still share the same laughter and we still look forward to
A new day
Yesterday becomes today
Hearts still soften
And this is what tomorrow brings
We still share the same hope and we dream
We dream the same dream

What has become of talking to each other
Without a cell phone or laptop?
What has become of sleeping over at my place?
Now it's on Facebook where everyone fights

Hide-and-seek and a broken knee
And a kiss that will make it better?
Grandpa's stories to me and to you
Can you still remember it?

We still braai on the same fire and the same moon bag
The same hour
We still share the same laughter and we still look forward to
A new day
Yesterday becomes today
Hearts still soften
And this is what tomorrow brings
We still share the same hope and we dream
We dream the same dream

The same love that we can give away
And can receive and can share share
The same beauty that becomes more beautiful to me
And remains beautiful forever to me

We still braai on the same fire and the same moon bag
The same hour
We still share the same laughter and we still look forward to
A new day
We still braai on the same fire and the same moon bag
The same hour
We still share the same laughter and we still look forward to
A new day
Yesterday becomes today
Hearts still soften
And this is what tomorrow brings
We still share the same hope and we dream
We dream the same dream