Текст и перевод песни Kurt Darren - Vlinders

Vlinders

Vlinders

Saam jou maak alles weer sin
Dit voel soos n sirkel waar die einde begin
Ek weet daars geen uitweg
Die liefde verblind my.ek sien net vir jou

Maar die nuwe word so vinnig oud
Die somer se vlinder en die winter se koud
Kan nie oorleef nie ek hoor hulle fluister oor my en jou
Maar bly opsoek na die gevoel.

Elke week elke maand in die jaar se tyd
Kom daar altyd n ander gevoel verby
Kom dit deur jou.of Kom dit deur my.?
Elke week elke maand in n jaar se tyd
Vind daar altyd n vlinder sy weg na my
Vlinders by jou.Vlinders by my.

Dit kom en dit gaan soos die wind
Lente maak liefde en liefde maak blind
Ek loop maar en fluit.want ek voel nie n veer wat die ander dink

En van vooraf sien ek dan die lig
Hulle ken nie van liefde met eerste opslag
Hulle vlinders sal sterf.liefde bederf.en die boek is toe
Maar bly opsoek na die gevoel.

Elke week elke maand in n jaar se tyd
Kom daar altyd n ander gevoel verby
Kom dit deur jou.of Kom dit deur my.?
Elke week elke maand in n jaar se tyd
Vind daar altyd n vlinder sy weg na my
Vlinders by jou.Vlinders by my.

Kyk die jaar het die somer weer ingehaal
En die blare het langs ons hier neergedaal
Vra jy vir my.is dit verby.?

Na verloop van die tyd is dit ons seisoen
Ek sal elke dag weer met jou oor wil doen
Vlieg daar by my n vlinder verby.
Vlieg daar by my n vlinder verby.
Vlinders by jou.Vlinders by my.

Papillons

Papillons

Avec toi, tout a un sens à nouveau
On dirait un cercle où la fin commence
Je sais qu'il n'y a pas d'échappatoire
L'amour me rend aveugle, je ne vois que toi

Mais le nouveau devient si vite vieux
Le papillon d'été et le froid de l'hiver
Ne peuvent pas survivre, je les entends murmurer à propos de toi et moi
Mais je continue à chercher le sentiment.

Chaque semaine, chaque mois, chaque année
Un autre sentiment passe toujours
Est-ce que ça vient de toi ou est-ce que ça vient de moi?
Chaque semaine, chaque mois, chaque année
Un papillon trouve toujours son chemin vers moi
Des papillons chez toi, des papillons chez moi.

Ça vient et ça va comme le vent
Le printemps fait l'amour et l'amour rend aveugle
Je marche et je siffle, parce que je ne ressens pas la plume que les autres pensent

Et je vois la lumière à nouveau
Ils ne connaissent pas l'amour au premier regard
Leurs papillons vont mourir, l'amour va se gâter, et le livre est fermé
Mais je continue à chercher le sentiment.

Chaque semaine, chaque mois, chaque année
Un autre sentiment passe toujours
Est-ce que ça vient de toi ou est-ce que ça vient de moi?
Chaque semaine, chaque mois, chaque année
Un papillon trouve toujours son chemin vers moi
Des papillons chez toi, des papillons chez moi.

Regarde, l'année a rattrapé l'été à nouveau
Et les feuilles sont tombées à côté de nous
Tu me demandes si c'est fini?

Après un certain temps, c'est notre saison
Je voudrais tout recommencer avec toi tous les jours
Un papillon passe près de moi.
Un papillon passe près de moi.
Des papillons chez toi, des papillons chez moi.